Bouli: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 04:09, 9 sie 2012

Bouli (spolszczone Buli) – belgijsko-francuska seria filmów animowanych z końca lat 80. XX wieku o przygodach bałwanka o tym samym imieniu. Roztopiony przez słońce, powrócił do dawnych kształtów i ożył, dzięki magicznej mocy Księżyca i dołączył do przyjaciół w Krainie Bałwanków, zamieszkałych w igloo na zamarzniętej rzece. Imię Bouli pochodzi od francuskiego określenia boule de neige, czyli kula śnieżna.

Seria liczyła sobie 114 odcinków – 78 pięciominutowych i 36 siedmiominutowych. W Polsce serial był nadawany od września 1990 - w piątkowej wieczorynce aż do 1992 przez TVP1 w ramach Wieczorynki i był wówczas jedną z najpopularniejszych dobranocek. W oryginalnej wersji większości postaci, w tym głównemu bohaterowi, głos podkładały kobiety. W polskim dubbingu nie zachowano tej reguły.

Po dziewiętnastu latach Bouli powrócił do TVP1 10 grudnia 2008 r. w nowej wersji dubbingowej.

Wersja polska

Wersja z 1990

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE na zlecenie spółki ANIMA-POL
Reżyseria:

Dialogi:

Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:

Wystąpili:

i inni

Tekst piosenki: Zbigniew Stawecki
Piosenkę śpiewała: Eleni

Wersja z 2008 roku

Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Producent: Jerzy Jacek Tomczak
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Tłumaczenie: Anna Wolicka
Dialogi:

Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:

Krzysztof Krupiński – Buli
Agnieszka Kunikowska – Bulinka
Włodzimierz Bednarski - Dziadek
Jarosław Domin – Marynarz
Ryszard Olesiński
Paweł Szczesny – Buli Kopacz
Józef Mika – Buli Deskarz
Tomasz Grochoczyński
Cezary Kwieciński
Karolinka Pawul

i inni

Tekst piosenki: Marta Kacperek
Śpiewała: Magdalena Krylik

Linki zewnętrzne

Bouli w polskiej Wikipedii
Bouli w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 '''Bouli''' (spolszczone '''Buli''') – belgijsko-francuska seria filmów animowanych z końca lat 80. XX wieku o przygodach bałwanka o tym samym imieniu. Roztopiony przez słońce, powrócił do dawnych kształtów i ożył, dzięki magicznej mocy Księżyca i dołączył do przyjaciół w Krainie Bałwanków, zamieszkałych w igloo na zamarzniętej rzece. Imię ''Bouli'' pochodzi od francuskiego określenia ''boule de neige'', czyli kula śnieżna.
-Seria liczyła sobie 114 odcinków – 78 pięciominutowych i 36 siedmiominutowych. W Polsce serial był nadawany od września 1990 - w piątkowej wieczorynce aż do 1992 przez [[TVP1]] w ramach ''[[Wieczorynka|Wieczorynki]]'' i był wówczas jedną z najpopularniejszych dobranocek. W oryginalnej wersji większości postaci, w tym głównemu bohaterowi, głos podkładały kobiety. W polskim dubbingu nie zachowano tej reguły.
+Seria liczyła sobie 114 odcinków – 78 pięciominutowych i 36 siedmiominutowych. W Polsce serial był nadawany od września 1990 - w piątkowej wieczorynce aż do 1992 przez [[Telewizja Polska|TVP1]] w ramach ''[[Wieczorynka|Wieczorynki]]'' i był wówczas jedną z najpopularniejszych dobranocek. W oryginalnej wersji większości postaci, w tym głównemu bohaterowi, głos podkładały kobiety. W polskim dubbingu nie zachowano tej reguły.
-Po dziewiętnastu latach ''Bouli'' powrócił do [[TVP1]] 10 grudnia 2008 r. w nowej wersji dubbingowej.
+Po dziewiętnastu latach ''Bouli'' powrócił do [[Telewizja Polska|TVP1]] 10 grudnia 2008 r. w nowej wersji dubbingowej.
 == Wersja polska ==
 === Wersja z 1990 ===
-'''Wersja polska''': Telewizyjne Studia Dźwięku w Warszawie na zlecenie spółki Anima-Pol<br />
+'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE]] na zlecenie spółki ANIMA-POL<br />
 '''Reżyseria''':
 * [[Barbara Sołtysik]],
@@ Linia 81: / Linia 81: @@
 '''Tekst piosenki''': [[Marta Kacperek]]<br />
-'''Śpiewała''': [[Magdalena Krylik-Gruziel|Magdalena Krylik]]
+'''Śpiewała''': [[Magdalena Krylik]]
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Bouli}}
+* {{filmweb|film|229736}}
+[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]