Bouli: Różnice pomiędzy wersjami
m poprawki |
m poprawa linków |
||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
'''Tekst piosenki''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Zbigniew Stawecki]]<br /> | ||
'''Piosenkę śpiewała''': [[Eleni]] | '''Piosenkę śpiewała''': [[Wikipedia:Eleni|Eleni]] | ||
=== Wersja z 2008 roku === | === Wersja z 2008 roku === | ||
| Linia 63: | Linia 63: | ||
'''Tłumaczenie''': [[Anna Wolicka]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Anna Wolicka]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Marta Kacperek]] | * [[Marta Kacperek]], | ||
* [[Małgorzata Kochańska]] | * [[Małgorzata Kochańska]] | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Jacek Kacperek]]<br /> | ||
Wersja z 22:10, 27 wrz 2012
Bouli (spolszczone Buli) – belgijsko-francuska seria filmów animowanych z końca lat 80. XX wieku o przygodach bałwanka o tym samym imieniu. Roztopiony przez słońce, powrócił do dawnych kształtów i ożył, dzięki magicznej mocy Księżyca i dołączył do przyjaciół w Krainie Bałwanków, zamieszkałych w igloo na zamarzniętej rzece. Imię Bouli pochodzi od francuskiego określenia boule de neige, czyli kula śnieżna.
Seria liczyła sobie 114 odcinków – 78 pięciominutowych i 36 siedmiominutowych. W Polsce serial był nadawany od września 1990 - w piątkowej wieczorynce aż do 1992 przez TVP1 w ramach Wieczorynki i był wówczas jedną z najpopularniejszych dobranocek. W oryginalnej wersji większości postaci, w tym głównemu bohaterowi, głos podkładały kobiety. W polskim dubbingu nie zachowano tej reguły.
Po dziewiętnastu latach Bouli powrócił do TVP1 10 grudnia 2008 r. w nowej wersji dubbingowej.
Wersja polska
Wersja z 1990
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE na zlecenie spółki ANIMA-POL
Reżyseria:
Dialogi:
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Zofia Dmoch
Kierownik produkcji:
Wystąpili:
- Mieczysław Hryniewicz – Bouli
- Dorota Kawęcka – Boulinka
- Zbigniew Borek – Marynarz
- Tomasz Kozłowicz – Punk
- Włodzimierz Nowakowski – Bobsleista
- Andrzej Gawroński – Handlarz
- Leopold Matuszczak – Lodziarz
- Jacek Jarosz – Tata
- Zofia Gładyszewska – Mama
- Halina Chrobak – Umbrelka
- Sławomir Holland – Pilot
- Józef Mika – Piłkarz
- Jerzy Mazur – Rybak
- Ryszard Olesiński – Chrapek
- Cezary Pazura – Korsarz
- Leszek Abrahamowicz
- Dariusz Biskupski
- Andrzej Butruk
- Jaromir Chomicz
- Jacek Dzisiewicz
- Grzegorz Gadziomski
- Krzysztof Ibisz
- Grzegorz Klein
- Andrzej Krucz
- Tomasz Krupa
- Katarzyna Miernicka
- Bogusław Parchimowicz
- Krzysztof Strużycki
- Jolanta Wilk
- Rafał Walentowicz
- Krzysztof Gałka
- Waldemar Andrykowski
i inni
Tekst piosenki: Zbigniew Stawecki
Piosenkę śpiewała: Eleni
Wersja z 2008 roku
Wersja polska: STUDIO PUBLISHING
Producent: Jerzy Jacek Tomczak
Reżyseria: Tomasz Grochoczyński
Tłumaczenie: Anna Wolicka
Dialogi:
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Mira Ornatowska
Wystąpili:
- Krzysztof Krupiński – Buli
- Agnieszka Kunikowska – Bulinka
- Włodzimierz Bednarski - Dziadek
- Jarosław Domin – Marynarz
- Ryszard Olesiński
- Paweł Szczesny – Buli Kopacz
- Józef Mika – Buli Deskarz
- Tomasz Grochoczyński
- Cezary Kwieciński
- Karolinka Pawul
i inni
Tekst piosenki: Marta Kacperek
Śpiewała: Magdalena Krylik
