Asteriks i Obeliks: Imperium smoka: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
m (uzupełnienie)
Linia 22: Linia 22:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
'''Dialogi''': [[Jan Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br /><!--
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
'''Głosów użyczyli''':<!--
'''Głosów użyczyli''':
* [[]] – '''Asteriks'''-->
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Asteriks'''
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''<!--
* [[Wiktor Zborowski]] – '''Obeliks'''
* [[]] – '''Fang Ga'''
* [[Robert Makłowicz]] – '''Narrator'''
* [[]] – '''Księżniczka Fu Yi'''
* [[Przemysław Stippa]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[]] – '''Cesarzowa'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Kleopatra'''
* [[]] – '''Ma Lu Shi'''
* [[Maciej Kosmala]] – '''Kupidemaiks'''
* [[]] – '''Juliusz Cezar'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Biopiks'''
* [[]] – '''Kleopatra'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[]] –  '''Falbala'''
** '''Ahigieniks''',
* [[]] – '''Carioca'''
** '''Epidemaiks'''
* [[]] – '''Biopiks'''
* [[Włodzimierz Press]] – '''Panoramiks'''
* [[]] – '''Epidemaiks'''
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Krwawobrody'''
* [[]] – '''Kupidemaiks'''
* [[Przemysław Glapiński]] – '''Deng Tsin Qin'''
* [[]] – '''Panoramiks'''
* [[Adrianna Izydorczyk]] – '''Księżniczka Fu Yi'''
* [[]] –  '''Tytaniks'''
* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Cesarzowa'''
* [[]] –  '''Antywirus'''-->
'''W pozostałych rolach''':
* [[Robert Makłowicz]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Tomasz Borkowski]]
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]]
* [[Ewa Serwa]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Janusz Zadura]]
* [[Michał Konarski]]
* [[Elżbieta Nagel]]
* [[Tomasz Grochoczyński]]
* [[Konrad Darocha]]
* [[Jędrzej Hycnar]]
* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]]
* [[Justyna Orzechowska]]
* [[Julia Kołakowska-Bytner]]
* [[Gracja Niedźwiedź]]
* [[Edyta Torhan]]
* [[Piotr Bąk]]
* [[Krzysztof Wach]]
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Zofia Nowosielska]]
* [[Krzysztof Tymiński]]
i inni
i inni
=== Zwiastun ===
=== Zwiastun ===
'''Głosów użyczyli''':
'''Głosów użyczyli''':

Wersja z 17:27, 25 sty 2023

Asteriks i Obeliks: Imperium smoka

Astérix et Obélix: l’Empire du Milieu

Asteriks i Obeliks. Imperium smoka.jpg
Gatunek familijny, komedia
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Dystrybutor kinowy Kino Świat
Rok produkcji 2023
Data premiery dubbingu 10 lutego 2023

Asteriks i Obeliks: Imperium smoka (fr. Astérix et Obélix: l’Empire du Milieu, 2023) – francuska komedia familijna w reżyserii Guillaume'a Caneta.

Premiera filmu w polskich kinach – 10 lutego 2023 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Asteriks i Obeliks zmagali się już z Juliuszem Cezarem, odwiedzili Kleopatrę, wzięli udział w Igrzyskach Olimpijskich, a nawet pili herbatkę u boku Jej Królewskiej Mości. Teraz, w piątym aktorskim filmie z serii, nieustraszeni bohaterowie wyruszą na Daleki Wschód, aby z pomocą swojego magicznego wywaru uratować chińską Cesarzową. Główne role w opowieści odegrają Guillaume Canet i Gilles Lellouche, a na ich drodze ponownie staną: władca Rzymu oraz królowa Egiptu, w których wcielili się odpowiednio Vincent Cassel oraz Marion Cotillard. W filmie nie zabraknie również sportowego ducha rodem z Olimpiady, który zapewni gościnny udział piłkarskiej legendy – Zlatana Ibrahimovica.

Jest rok 50 p.n.e. Cesarzowa Chin, w wyniku zamachu stanu przeprowadzonego przez zdradzieckiego księcia, zostaje uwięziona. Córka porwanej władczyni – księżniczka Sass-Yi, wraz ze swoim wiernym ochroniarzem i fenickim kupcem wyrusza do odległej Galii, aby szukać pomocy dla swojego kraju. Tak oto poznaje Asteriksa i Obeliksa – dwóch dzielnych bohaterów, którzy nie cofną się przed niczym, aby zaprowadzić ład i porządek wszędzie tam, gdzie zapanował chaos i bezprawie… Oraz wszędzie tam, gdzie można przy okazji smacznie podjeść. Galowie z wielką chęcią przystają na prośbę księżniczki i wspólnie z jej przyjaciółmi oraz odpowiednim zapasem magicznego napoju wyruszają w długą i pełną przygód podróż na Daleki Wschód. Jednak oko na to wszystko ma także słynny wróg Asteriksa i Obeliksa – Juliusz Cezar, który jest żądny nowych zdobyczy i zbiera potężną armię, aby podbić orientalną krainę po drugiej stronie globu.

Opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Bartek Fukiet
Głosów użyczyli:

W pozostałych rolach:

i inni

Zwiastun

Głosów użyczyli:

i inni

Lektor: Zbigniew Konopka

Linki zewnętrzne

Asterix
Filmy animowane Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Gry Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off Idefiks i Nieugięci
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Asteriks_i_Obeliks:_Imperium_smoka&oldid=184613”