Czarodziejska góra (serial 1997): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 8: | Linia 8: | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]] | ||
|data premiery=16 sierpnia [[1999]] | |data premiery=16 sierpnia [[1999]] | ||
|sezony= | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki=<!--52 z 52--> | |odcinki=<!--52 z 52--> | ||
}}'''Czarodziejska góra''' (ang. ''Magic Mountain'', chiń. 神奇山谷 ''shénqí shāngǔ'', 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci. | }}'''Czarodziejska góra''' (ang. ''Magic Mountain'', chiń. 神奇山谷 ''shénqí shāngǔ'', 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci. | ||
Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 16 sierpnia [[1999]] roku). | Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 16 sierpnia [[1999]] roku w ramach Wieczorynki; początkowo samodzielnie, a następnie w ramach poniedziałkowego pasma ''Zwierzaki-cudzaki''). | ||
==Wersja polska== | ==Wersja polska== | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Panda''' | * [[Magdalena Wójcik]] – '''Panda''' | ||
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lewek''' | * [[Piotr Adamczyk]] – '''Lewek''' | ||
* | * [[Michał Bukowski]] – '''Smok''' | ||
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kuzyn smoka''' <small>(odc. 52)</small> | |||
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]] | ||
| Linia 245: | Linia 246: | ||
|- | |- | ||
|style="background-color: #CCE2FF;"|52 | |style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '' | | ''Powrót kuzyna smoka'' | ||
| ''The Return of Cousin Dragon'' | | ''The Return of Cousin Dragon'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 13:33, 14 mar 2023
| Tytuł | Czarodziejska góra |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | 神奇山谷 / Magic Mountain |
| Kraj produkcji | Australia, Chiny |
| Język oryginału | angielski, chiński |
| Stacja telewizyjna | TVP1 |
| Data premiery dubbingu | 16 sierpnia 1999 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
Czarodziejska góra (ang. Magic Mountain, chiń. 神奇山谷 shénqí shāngǔ, 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci.
Serial był emitowany w Polsce na TVP1 (premiera: 16 sierpnia 1999 roku w ramach Wieczorynki; początkowo samodzielnie, a następnie w ramach poniedziałkowego pasma Zwierzaki-cudzaki).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz na podstawie tłumaczenia: Bożeny Bokoty
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji: Mika Garczyńska
Wystąpili
- Joanna Jędryka – Żółwiczka
- Magdalena Wójcik – Panda
- Piotr Adamczyk – Lewek
- Michał Bukowski – Smok
- Jacek Rozenek – Kuzyn smoka (odc. 52)
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Dragon Loses His Magic | |
| 02 | Doctor Lion | |
| 03 | Flying Panda | |
| 04 | Invisible Lion | |
| 05 | Runaway Cart | |
| 06 | Restauracja u Żółwiczki | Tortoise’s Restaurant |
| 07 | Lion Moves House | |
| 08 | Sports Day | |
| 09 | Princess Panda | |
| 10 | Monster in the Night | |
| 11 | The Hollow Tree | |
| 12 | Surprise Party | |
| 13 | Panda’s Midnight Feast | |
| 14 | Dragon Sneezes | |
| 15 | Secret Apple Tree | |
| 16 | Explorers | |
| 17 | Dragon’s Treasure | |
| 18 | Territories | |
| 19 | The Robber | |
| 20 | Very Fast Tortoise | |
| 21 | Emergency Rescue | |
| 22 | Upside Down Tortoise | |
| 23 | Double Panda | |
| 24 | Panda Loses Her Memory | |
| 25 | Lion Circus | |
| 26 | Hide and Seek | |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | The Dare | |
| 28 | It’s Raining, It’s Pouring | |
| 29 | Brave Prince Lion | |
| 30 | Dragon Gives Up Flying | |
| 31 | Panda Club | |
| 32 | A Sticky Situation | |
| 33 | Lion’s Night Time Fun Fair | |
| 34 | Lion’s New Friend | |
| 35 | Panda The Ballerina | |
| 36 | Bedtime Story | |
| 37 | Runaway Lion | |
| 38 | Treasure Map | |
| 39 | Weather Magic | |
| 40 | Three Wishes | |
| 41 | Dragon’s Birthday | |
| 42 | Magnifico | |
| 43 | Tortoise The Hero | |
| 44 | A House For Tortoise | |
| 45 | Dropping In | |
| 46 | The Swap | |
| 47 | Missing Friends | |
| 48 | Dragon’s Apprentice | |
| 49 | Let’s Stick Together | |
| 50 | Stop Tricking Panda | |
| 51 | Kuzyn smok | Cousin Dragon |
| 52 | Powrót kuzyna smoka | The Return of Cousin Dragon |
