Mali odkrywcy: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 49: | Linia 49: | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="15%"|Data premiery | |||
!width="10%"|№ | !width="10%"|№ | ||
!width=" | !width="35%"|Tytuł polski | ||
!width=" | !width="35%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan= | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | | style="background-color: #CCE2FF;"|01 | ||
| ''Michael i niedźwiedzie'' | | ''Michael i niedźwiedzie'' | ||
| ''Michael and the Bears'' | | ''Michael and the Bears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;"|02 | ||
| ''Sonya poznaje nowych przyjaciół'' | | ''Sonya poznaje nowych przyjaciół'' | ||
| ''Sonya Lee Makes New Friends'' | | ''Sonya Lee Makes New Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;"|03 | ||
| ''Gwiazdkowa niespodzianka Eddiego'' | | ''Gwiazdkowa niespodzianka Eddiego'' | ||
| ''Eddie’s Christmas Surprise'' | | ''Eddie’s Christmas Surprise'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;"|04 | ||
| ''Sarah Lynn ratuje Święta'' | | ''Sarah Lynn ratuje Święta'' | ||
| ''Sarah Lynn Saves Christmas'' | | ''Sarah Lynn Saves Christmas'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;"|05 | ||
| ''Muzyczny talent Maggie'' | | ''Muzyczny talent Maggie'' | ||
| ''Maggie’s Gift of Music'' | | ''Maggie’s Gift of Music'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;"|06 | ||
| ''Wielki wyścig Eddiego'' | | ''Wielki wyścig Eddiego'' | ||
| ''Eddie’s Big Race'' | | ''Eddie’s Big Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;"|07 | ||
| ''Gigantyczny deser lodowy Soni'' | | ''Gigantyczny deser lodowy Soni'' | ||
| ''Sonya Lee and the Super Sundae'' | | ''Sonya Lee and the Super Sundae'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;"|08 | ||
| ''Maggie roznosi pocztę'' | | ''Maggie roznosi pocztę'' | ||
| ''Maggie Brings the Mail'' | | ''Maggie Brings the Mail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;"|09 | ||
| ''Łódź na kółkach'' | | ''Łódź na kółkach'' | ||
| ''The Wheels on the Boat'' | | ''The Wheels on the Boat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;"|10 | ||
| ''Parada kółek'' | | ''Parada kółek'' | ||
| ''The Parade of Wheels'' | | ''The Parade of Wheels'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;"|11 | ||
| ''Wszystko umyte'' | | ''Wszystko umyte'' | ||
| ''All Washed Up'' | | ''All Washed Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;"|12 | ||
| ''Pracowity dzień Patryka'' | | ''Pracowity dzień Patryka'' | ||
| ''Patrick’s Busy Day'' | | ''Patrick’s Busy Day'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;"|13 | ||
| ''Wysoko i jeszcze wyżej'' | | ''Wysoko i jeszcze wyżej'' | ||
| ''Up, Up and Away!'' | | ''Up, Up and Away!'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;"|14 | ||
| ''Gdzie są kanapki?'' | | ''Gdzie są kanapki?'' | ||
| ''Where There’s Smokey'' | | ''Where There’s Smokey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;"|15 | ||
| ''Nie wszystkie śmieci do śmieci'' | | ''Nie wszystkie śmieci do śmieci'' | ||
| ''The Junk’s Not Trash'' | | ''The Junk’s Not Trash'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Kiedy Eddie poznał Frediego'' | | ''Kiedy Eddie poznał Frediego'' | ||
| ''When Eddie Met Freddie'' | | ''When Eddie Met Freddie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Maggie wprowadza się'' | | ''Maggie wprowadza się'' | ||
| ''Maggie Moves In'' | | ''Maggie Moves In'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Tajemnica Soni'' | | ''Tajemnica Soni'' | ||
| ''The Mystery of Sonya Lee'' | | ''The Mystery of Sonya Lee'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Niezwykły talent Michaela'' | | ''Niezwykły talent Michaela'' | ||
| ''Michael’s Amazing Gift'' | | ''Michael’s Amazing Gift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Legenda farmera Jeda'' | | ''Legenda farmera Jeda'' | ||
| ''The Legend of Farmer Jed'' | | ''The Legend of Farmer Jed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Zamiana'' | | ''Zamiana'' | ||
| ''Trading Places'' | | ''Trading Places'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Urodziny w Zoo'' | | ''Urodziny w Zoo'' | ||
| ''Happy Birthday To Zoo'' | | ''Happy Birthday To Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Wyżej niż kochająca żaba'' | | ''Wyżej niż kochająca żaba'' | ||
| ''Faster Than a Speeding Frog'' | | ''Faster Than a Speeding Frog'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;"|24 | ||
| ''Sarah Lynn w cyrku'' | | ''Sarah Lynn w cyrku'' | ||
| ''Sarah Lynn at the Circus'' | | ''Sarah Lynn at the Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;"|25 | ||
| ''Magiczna noc Michaela'' | | ''Magiczna noc Michaela'' | ||
| ''Michael’s Magical Night'' | | ''Michael’s Magical Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.04.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;"|26 | ||
| ''Sarah uczy śpiewu'' | | ''Sarah uczy śpiewu'' | ||
| ''Sarah Lynn Shares a Song'' | | ''Sarah Lynn Shares a Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;"|27 | ||
| ''Eddie odkrywa rytm'' | | ''Eddie odkrywa rytm'' | ||
| ''Eddie Finds the Beat'' | | ''Eddie Finds the Beat'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Sonya śpiewa'' | | ''Sonya śpiewa'' | ||
| ''Sonya Lee Sings'' | | ''Sonya Lee Sings'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Michael przywraca harmonię'' | | ''Michael przywraca harmonię'' | ||
| ''Michael Helps the Harmony'' | | ''Michael Helps the Harmony'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Muzyczne arcydzieło Maggie'' | | ''Muzyczne arcydzieło Maggie'' | ||
| ''Maggie’s Musical Masterpiece'' | | ''Maggie’s Musical Masterpiece'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Sonya i wiosna'' | | ''Sonya i wiosna'' | ||
| ''Sonya Lee and the Season of Spring'' | | ''Sonya Lee and the Season of Spring'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Woda! wszędzie woda!'' | | ''Woda! wszędzie woda!'' | ||
| ''Water, Water Everywhere'' | | ''Water, Water Everywhere'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Wielka błękitna wstęga'' | | ''Wielka błękitna wstęga'' | ||
| ''The Big Blue Ribbon'' | | ''The Big Blue Ribbon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Eddie i super łyżwy'' | | ''Eddie i super łyżwy'' | ||
| ''Eddie and the Super Skates'' | | ''Eddie and the Super Skates'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.05.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Sezon przyjaźni'' | | ''Sezon przyjaźni'' | ||
| ''The Season of Friendship'' | | ''The Season of Friendship'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.06.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;"|36 | ||
| ''Wielki rower'' | | ''Wielki rower'' | ||
| ''The Big Bike'' | | ''The Big Bike'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.06.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Przyjaciółki na zawsze'' | | ''Przyjaciółki na zawsze'' | ||
| ''Friends Forever'' | | ''Friends Forever'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.06.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Uśmiechnij się, Smiley'' | | ''Uśmiechnij się, Smiley'' | ||
| ''Smile, Smiley, Smile! | | ''Smile, Smiley, Smile! | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.06.2005 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Tajemnica Michaela'' | | ''Tajemnica Michaela'' | ||
| ''Michael’s Mystery'' | | ''Michael’s Mystery'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Najlepsi przyjaciele Sarah'' | | ''Najlepsi przyjaciele Sarah'' | ||
| ''Sarah Lynn’s Best Friends'' | | ''Sarah Lynn’s Best Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| ''Eddie i kukurydza'' | | ''Eddie i kukurydza'' | ||
| ''Eddie and the Cornstalk'' | | ''Eddie and the Cornstalk'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| ''Jak dużo jest za dużo'' | | ''Jak dużo jest za dużo'' | ||
| ''How Much is Too Much?'' | | ''How Much is Too Much?'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| ''Jaś Eddie i Sarah Małgosia'' | | ''Jaś Eddie i Sarah Małgosia'' | ||
| ''Hansel-Eddie and Sarah-Gretel'' | | ''Hansel-Eddie and Sarah-Gretel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| ''Małpa która wywołała słonia'' | | ''Małpa która wywołała słonia'' | ||
| ''The Monkey Who Cried Elephant'' | | ''The Monkey Who Cried Elephant'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| ''Rachunkowa piosenka Sarah'' | | ''Rachunkowa piosenka Sarah'' | ||
| ''Sarah Lynn’s Counting Song'' | | ''Sarah Lynn’s Counting Song'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| ''Sonya miała jagnię raz'' | | ''Sonya miała jagnię raz'' | ||
| ''Sonya Had a Little Lamb'' | | ''Sonya Had a Little Lamb'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| ''Przeróżne smaki'' | | ''Przeróżne smaki'' | ||
| ''All Sorts Of Flavors'' | | ''All Sorts Of Flavors'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| ''Odlotowe owce'' | | ''Odlotowe owce'' | ||
| ''Follow That Sheep'' | | ''Follow That Sheep'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Raz, dwa, trzy rysujesz Ty!'' | | ''Raz, dwa, trzy rysujesz Ty!'' | ||
| ''One, Two, Three-Draw! | | ''One, Two, Three-Draw! | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Skaczący i fruwający przyjaciele'' | | ''Skaczący i fruwający przyjaciele'' | ||
| ''Feathered & Furry Friends'' | | ''Feathered & Furry Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Przyjaciele pomagają przyjaciołom'' | | ''Przyjaciele pomagają przyjaciołom'' | ||
| ''Friends Helping Friends'' | | ''Friends Helping Friends'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Szybki i żaba'' | | ''Szybki i żaba'' | ||
| ''The Fast and the Froggy'' | | ''The Fast and the Froggy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|53 | | style="background-color: #CCE2FF;"|53 | ||
| ''Usypiające czary'' | | ''Usypiające czary'' | ||
| ''Before Your Very Eyes'' | | ''Before Your Very Eyes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;"|54 | ||
| ''Żabie kaczątko'' | | ''Żabie kaczątko'' | ||
| ''The Frogly Duckling'' | | ''The Frogly Duckling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;"|55 | ||
| ''Idealny obraz'' | | ''Idealny obraz'' | ||
| ''Picture Perfect'' | | ''Picture Perfect'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;"|56 | ||
| ''Fruwające kwiaty'' | | ''Fruwające kwiaty'' | ||
| ''When Flowers Fly'' | | ''When Flowers Fly'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;"|57 | ||
| ''Muzyczna karuzela'' | | ''Muzyczna karuzela'' | ||
| ''The Musical Mobile'' | | ''The Musical Mobile'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;"|58 | ||
| ''Eddie ratuje cyrk'' | | ''Eddie ratuje cyrk'' | ||
| ''Eddie Saves the Circus'' | | ''Eddie Saves the Circus'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;"|59 | ||
| ''Maggie słucha przyjaciół'' | | ''Maggie słucha przyjaciół'' | ||
| ''Maggie’s Friends Pitch in'' | | ''Maggie’s Friends Pitch in'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;"|60 | ||
| ''Sonya Lee idzie do zoo'' | | ''Sonya Lee idzie do zoo'' | ||
| ''Sonya Lee’s Day at the Zoo'' | | ''Sonya Lee’s Day at the Zoo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;"|61 | ||
| ''Wesoły lot Sarah'' | | ''Wesoły lot Sarah'' | ||
| ''Sarah Lynn Gets a Big Lift'' | | ''Sarah Lynn Gets a Big Lift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;"|62 | ||
| ''Michael i pole kukurydzy'' | | ''Michael i pole kukurydzy'' | ||
| ''Michael & the Corn Filed'' | | ''Michael & the Corn Filed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.01.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;"|63 | ||
| ''Rozśpiewana Sarah'' | | ''Rozśpiewana Sarah'' | ||
| ''Sarah Lynn’s Sing-along'' | | ''Sarah Lynn’s Sing-along'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.02.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;"|64 | ||
| ''Wielki, większy, największy'' | | ''Wielki, większy, największy'' | ||
| ''Big, Bigger, Biggest'' | | ''Big, Bigger, Biggest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.02.2006 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;"|65 | ||
| ''Żabia rodzina Freddiego'' | | ''Żabia rodzina Freddiego'' | ||
Wersja z 23:10, 13 wrz 2023
| Tytuł | Mali odkrywcy |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Little People: Big Discoveries |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Dania, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | MiniMini |
| Lata produkcji | 1999-2002 |
| Data premiery dubbingu | 1 kwietnia 2005 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 65 z 65 |
Mali odkrywcy (ang. Little People: Big Discoveries) – duńsko-amerykański serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini.
Fabuła
Bohaterami serialu jest pięcioro przyjaciół – Eddie, Sara, Maggie, Michael i Sonia. Są oni bardzo ciekawi otaczającego ich świata, chętnie poznają nowych ludzi oraz nieznane im dotąd miejsca. Każde odkrycie to dla nich niesamowita przygoda, która wyzwala wiele emocji. Mali bohaterowie dowiadują się coraz więcej o sobie i innych, lepiej rozumieją otaczającą ich rzeczywistość i własne uczucia. Serial został wyprodukowany przez Mattel Fisher-Price i Egmont Imagination. Serię tworzono ponad rok. W tym czasie animacje powstawały przez 10 godzin dziennie w dziewięciu studiach jednocześnie. Potrzeba było ponad 500 metrów kwadratowych, by pomieścić całą ekipę realizacyjną.
Opis pochodzi ze strony https://www.teleman.pl/tv/-221443
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Marek Robaczewski
Dialogi: Anna Niedźwiecka
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
Wystąpili:
- Elżbieta Kopocińska – Eddie
- Beata Jankowska – Sonya
- Anna Apostolakis – Michael
- Brygida Turowska – Sara
- Agnieszka Kunikowska – Maggie
- Robert Tondera – Narrator
- Wojciech Paszkowski –
- Smiley,
- Jed
- Marek Robaczewski – Patryk
- Krzysztof Szczerbiński – Jack
- Janusz Wituch – Walter
- Paweł Szczesny – Joe
- Agata Gawrońska-Bauman – Sheryl
i inni
Śpiewał: Wojciech Paszkowski
Lektor: Robert Tondera
Spis odcinków
| Data premiery | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.04.2005 | 01 | Michael i niedźwiedzie | Michael and the Bears |
| 02.04.2005 | 02 | Sonya poznaje nowych przyjaciół | Sonya Lee Makes New Friends |
| 03.04.2005 | 03 | Gwiazdkowa niespodzianka Eddiego | Eddie’s Christmas Surprise |
| 04.04.2005 | 04 | Sarah Lynn ratuje Święta | Sarah Lynn Saves Christmas |
| 05.04.2005 | 05 | Muzyczny talent Maggie | Maggie’s Gift of Music |
| 06.04.2005 | 06 | Wielki wyścig Eddiego | Eddie’s Big Race |
| 07.04.2005 | 07 | Gigantyczny deser lodowy Soni | Sonya Lee and the Super Sundae |
| 08.04.2005 | 08 | Maggie roznosi pocztę | Maggie Brings the Mail |
| 09.04.2005 | 09 | Łódź na kółkach | The Wheels on the Boat |
| 10.04.2005 | 10 | Parada kółek | The Parade of Wheels |
| 11.04.2005 | 11 | Wszystko umyte | All Washed Up |
| 12.04.2005 | 12 | Pracowity dzień Patryka | Patrick’s Busy Day |
| 13.04.2005 | 13 | Wysoko i jeszcze wyżej | Up, Up and Away! |
| 14.04.2005 | 14 | Gdzie są kanapki? | Where There’s Smokey |
| 15.04.2005 | 15 | Nie wszystkie śmieci do śmieci | The Junk’s Not Trash |
| 16.04.2005 | 16 | Kiedy Eddie poznał Frediego | When Eddie Met Freddie |
| 17.04.2005 | 17 | Maggie wprowadza się | Maggie Moves In |
| 18.04.2005 | 18 | Tajemnica Soni | The Mystery of Sonya Lee |
| 19.04.2005 | 19 | Niezwykły talent Michaela | Michael’s Amazing Gift |
| 20.04.2005 | 20 | Legenda farmera Jeda | The Legend of Farmer Jed |
| 21.04.2005 | 21 | Zamiana | Trading Places |
| 22.04.2005 | 22 | Urodziny w Zoo | Happy Birthday To Zoo |
| 23.04.2005 | 23 | Wyżej niż kochająca żaba | Faster Than a Speeding Frog |
| 24.04.2005 | 24 | Sarah Lynn w cyrku | Sarah Lynn at the Circus |
| 25.04.2005 | 25 | Magiczna noc Michaela | Michael’s Magical Night |
| 26.04.2005 | 26 | Sarah uczy śpiewu | Sarah Lynn Shares a Song |
| 23.05.2005 | 27 | Eddie odkrywa rytm | Eddie Finds the Beat |
| 24.05.2005 | 28 | Sonya śpiewa | Sonya Lee Sings |
| 25.05.2005 | 29 | Michael przywraca harmonię | Michael Helps the Harmony |
| 26.05.2005 | 30 | Muzyczne arcydzieło Maggie | Maggie’s Musical Masterpiece |
| 27.05.2005 | 31 | Sonya i wiosna | Sonya Lee and the Season of Spring |
| 28.05.2005 | 32 | Woda! wszędzie woda! | Water, Water Everywhere |
| 29.05.2005 | 33 | Wielka błękitna wstęga | The Big Blue Ribbon |
| 30.05.2005 | 34 | Eddie i super łyżwy | Eddie and the Super Skates |
| 31.05.2005 | 35 | Sezon przyjaźni | The Season of Friendship |
| 01.06.2005 | 36 | Wielki rower | The Big Bike |
| 02.06.2005 | 37 | Przyjaciółki na zawsze | Friends Forever |
| 03.06.2005 | 38 | Uśmiechnij się, Smiley | Smile, Smiley, Smile! |
| 04.06.2005 | 39 | Tajemnica Michaela | Michael’s Mystery |
| 08.01.2006 | 40 | Najlepsi przyjaciele Sarah | Sarah Lynn’s Best Friends |
| 09.01.2006 | 41 | Eddie i kukurydza | Eddie and the Cornstalk |
| 10.01.2006 | 42 | Jak dużo jest za dużo | How Much is Too Much? |
| 11.01.2006 | 43 | Jaś Eddie i Sarah Małgosia | Hansel-Eddie and Sarah-Gretel |
| 12.01.2006 | 44 | Małpa która wywołała słonia | The Monkey Who Cried Elephant |
| 13.01.2006 | 45 | Rachunkowa piosenka Sarah | Sarah Lynn’s Counting Song |
| 14.01.2006 | 46 | Sonya miała jagnię raz | Sonya Had a Little Lamb |
| 15.01.2006 | 47 | Przeróżne smaki | All Sorts Of Flavors |
| 16.01.2006 | 48 | Odlotowe owce | Follow That Sheep |
| 17.01.2006 | 49 | Raz, dwa, trzy rysujesz Ty! | One, Two, Three-Draw! |
| 18.01.2006 | 50 | Skaczący i fruwający przyjaciele | Feathered & Furry Friends |
| 19.01.2006 | 51 | Przyjaciele pomagają przyjaciołom | Friends Helping Friends |
| 20.01.2006 | 52 | Szybki i żaba | The Fast and the Froggy |
| 21.01.2006 | 53 | Usypiające czary | Before Your Very Eyes |
| 22.01.2006 | 54 | Żabie kaczątko | The Frogly Duckling |
| 23.01.2006 | 55 | Idealny obraz | Picture Perfect |
| 24.01.2006 | 56 | Fruwające kwiaty | When Flowers Fly |
| 25.01.2006 | 57 | Muzyczna karuzela | The Musical Mobile |
| 26.01.2006 | 58 | Eddie ratuje cyrk | Eddie Saves the Circus |
| 27.01.2006 | 59 | Maggie słucha przyjaciół | Maggie’s Friends Pitch in |
| 28.01.2006 | 60 | Sonya Lee idzie do zoo | Sonya Lee’s Day at the Zoo |
| 29.01.2006 | 61 | Wesoły lot Sarah | Sarah Lynn Gets a Big Lift |
| 30.01.2006 | 62 | Michael i pole kukurydzy | Michael & the Corn Filed |
| 31.01.2006 | 63 | Rozśpiewana Sarah | Sarah Lynn’s Sing-along |
| 01.02.2006 | 64 | Wielki, większy, największy | Big, Bigger, Biggest |
| 02.02.2006 | 65 | Żabia rodzina Freddiego | Freddie’s Froggy Family |
Linki zewnętrzne
- Mali odkrywcy w polskiej Wikipedii
