Martwy punkt: Paranormalny park: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
|||
| Linia 91: | Linia 91: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Praca'' | | ''Praca'' | ||
| ''The Job'' | | ''The Job'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Tunel'' | | ''Tunel'' | ||
| ''The Tunnel'' | | ''The Tunnel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Zaufaj mi'' | | ''Zaufaj mi'' | ||
| ''Trust Me'' | | ''Trust Me'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Noc żywych dzieciaków'' | | ''Noc żywych dzieciaków'' | ||
| ''Night of the Living Kids'' | | ''Night of the Living Kids'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Przedświąteczny koszmar w lipcu'' | | ''Przedświąteczny koszmar w lipcu'' | ||
| ''The Nightmare Before Christmas in July'' | | ''The Nightmare Before Christmas in July'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Czas oczekiwania: 22 minuty'' | | ''Czas oczekiwania: 22 minuty'' | ||
| ''Wait Time: 22 Minutes'' | | ''Wait Time: 22 Minutes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Norma Khan: Paranormalna detektyw'' | | ''Norma Khan: Paranormalna detektyw'' | ||
| ''Norma Khan: Paranormal Detective'' | | ''Norma Khan: Paranormal Detective'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Muzeum Pauline Phoenix'' | | ''Muzeum Pauline Phoenix'' | ||
| ''Pauline Phoenix Experience'' | | ''Pauline Phoenix Experience'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Upiór w parku rozrywki'' | | ''Upiór w parku rozrywki'' | ||
| ''The Phantom of the Theme Park'' | | ''The Phantom of the Theme Park'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.06.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16.06.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Prosto w ogień'' | | ''Prosto w ogień'' | ||
| ''Into the Fire'' | | ''Into the Fire'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | |||
| ''Anielskie kręgle'' | | ''Anielskie kręgle'' | ||
| ''Take the Angels Bowling'' | | ''Take the Angels Bowling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Złe bliźniaki to też ludzie'' | | ''Złe bliźniaki to też ludzie'' | ||
| ''Evil Twins Are People Too'' | | ''Evil Twins Are People Too'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Barney i eliminacje'' | | ''Barney i eliminacje'' | ||
| ''The Trials of Barney'' | | ''The Trials of Barney'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Rodzice na widelcu'' | | ''Rodzice na widelcu'' | ||
| ''Eat the Parents'' | | ''Eat the Parents'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Przejażdżka życia'' | | ''Przejażdżka życia'' | ||
| ''The Ride of a Lifetime'' | | ''The Ride of a Lifetime'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Niezapomniane 1600. urodziny'' | | ''Niezapomniane 1600. urodziny'' | ||
| ''My Super Sweet 1600'' | | ''My Super Sweet 1600'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Lalki atakują'' | | ''Lalki atakują'' | ||
| ''All Dolled Up'' | | ''All Dolled Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Po tamtej stronie'' | | ''Po tamtej stronie'' | ||
| ''The Other Side'' | | ''The Other Side'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''W górę'' | | ''W górę'' | ||
| ''Going Up'' | | ''Going Up'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.10.2022 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.10.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Test Obserwatora'' | | ''Test Obserwatora'' | ||
| ''The Watcher’s Test'' | | ''The Watcher’s Test'' | ||
Wersja z 17:50, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Martwy punkt: Paranormalny park |
| Tytuł oryginalny | Dead End: Paranormal Park |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2022 |
| Data premiery dubbingu | 16 czerwca 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 20 z 20 |
Martwy punkt: Paranormalny park (ang. Dead End: Paranormal Park) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 16 czerwca 2022 roku.
Fabuła
Serial „Martwy punkt: Paranormalny park” oparty jest na łączących horror z komedią powieściach graficznych Hamisha Steele’a „DeadEndia” oraz na krótkometrażowym filmie „Dead End”. Na ekranach będziemy śledzić przygody Barneya, Normy oraz ich magicznego mówiącego psa o imieniu Pugsley. Gdy młodzi bohaterowie rozpoczynają wakacyjną pracę w miejscowym domu strachów, szybko przekonują się, że atrakcja zamieszkała jest przez prawdziwe siły nadprzyrodzone. Pod przewodnictwem sarkastycznego demona o imieniu Courtney schodzą do podziemnego wymiaru, w którym muszą stawić czoła maskotkom-zombie, teleturniejowym demonom, wysysającym sen wiedźmom i – o zgrozo! – pierwszym miłościom.
Źrodło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Dialogi i reżyseria: Zuzanna Galia
Teksty piosenek: Zuzanna Galia
Reżyseria muzyki: Maciej Sapiński (odc. 9, 13, 16, 20)
Nagranie dialogów:
- Aleksander Shaida (odc. 1-10),
- Aneta Michalczyk (odc. 11-20)
Montaż dialogów: Krzysztof Podolski (odc. 11-20)
Nagranie i montaż piosenek: Maciej Sapiński (odc. 9, 13, 16, 20)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Maciej Dybowski – Barney Guttman
- Marta Markowicz – Norma Khan
- Marta Dylewska – Courtney
- Krzysztof Szczepaniak – Pauline Phoenix
- Bartosz Wesołowski – Mopsik
- Łukasz Talik – Logs
- Agata Paszkowska – Badyah Hassan
Obsada dodatkowa:
- Jakub Wieczorek – Temelukus (odc. 1, 9)
- Waldemar Barwiński – Dobrostan (odc. 3)
- Maciej Kosmala – Hox (odc. 4)
- Lidia Sadowa – Zagan (odc. 10)
- Małgorzata Gradkowska –
- Różowy demon,
- Fitness Pauline
- Zuzanna Galia
- Agnieszka Fajlhauer
- Klementyna Umer
- Sebastian Słomiński
- Aleksandra Nowicka
- Janusz Wituch
- Damian Kulec
- Magdalena Herman-Urbańska
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
- Anna Szymańczyk
- Filip Przybylski
- Anna Sztejner-Pierczyńska
- Wojciech Chorąży
- Otar Saralidze
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Miriam Aleksandrowicz
- Mateusz Narloch
- Kosma Press
- Jakub Strach
- Paweł Szymański
- Krzysztof Tymiński
- Natalia Kujawa
- Konrad Darocha
- Przemysław Glapiński
- Kamil Pruban
- Marta Masza Wągrocka
- Jakub Szydłowski
- Janusz Kruciński
- Kamil Bijoś
- Katarzyna Skolimowska
- Kamil Studnicki
- Mirosław Wieprzewski
- Modest Ruciński
Wykonanie piosenek:
- Maciej Dybowski (odc. 9)
- Anna Ozner (odc. 9)
- Zuzanna Galia (odc. 9)
- Krzysztof Szczepaniak (odc. 9)
- Sebastian Machalski (odc. 9)
- Filip Przybylski (odc. 9)
- Łukasz Talik (odc. 9)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.06.2022 | 01 | Praca | The Job |
| 16.06.2022 | 02 | Tunel | The Tunnel |
| 16.06.2022 | 03 | Zaufaj mi | Trust Me |
| 16.06.2022 | 04 | Noc żywych dzieciaków | Night of the Living Kids |
| 16.06.2022 | 05 | Przedświąteczny koszmar w lipcu | The Nightmare Before Christmas in July |
| 16.06.2022 | 06 | Czas oczekiwania: 22 minuty | Wait Time: 22 Minutes |
| 16.06.2022 | 07 | Norma Khan: Paranormalna detektyw | Norma Khan: Paranormal Detective |
| 16.06.2022 | 08 | Muzeum Pauline Phoenix | Pauline Phoenix Experience |
| 16.06.2022 | 09 | Upiór w parku rozrywki | The Phantom of the Theme Park |
| 16.06.2022 | 10 | Prosto w ogień | Into the Fire |
| SERIA DRUGA | |||
| 13.10.2022 | 11 | Anielskie kręgle | Take the Angels Bowling |
| 13.10.2022 | 12 | Złe bliźniaki to też ludzie | Evil Twins Are People Too |
| 13.10.2022 | 13 | Barney i eliminacje | The Trials of Barney |
| 13.10.2022 | 14 | Rodzice na widelcu | Eat the Parents |
| 13.10.2022 | 15 | Przejażdżka życia | The Ride of a Lifetime |
| 13.10.2022 | 16 | Niezapomniane 1600. urodziny | My Super Sweet 1600 |
| 13.10.2022 | 17 | Lalki atakują | All Dolled Up |
| 13.10.2022 | 18 | Po tamtej stronie | The Other Side |
| 13.10.2022 | 19 | W górę | Going Up |
| 13.10.2022 | 20 | Test Obserwatora | The Watcher’s Test |
