Motown Magic: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 59: | Linia 59: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''It’s Easy as ABC'' | | ''It’s Easy as ABC'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Dancing Machine'' | | ''Dancing Machine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Jimmy Mack'' | | ''Jimmy Mack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''My Girl'' | | ''My Girl'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Mickey’s Monkey'' | | ''Mickey’s Monkey'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Happy Birthday'' | | ''Happy Birthday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Dancing in the Street'' | | ''Dancing in the Street'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Money (That’s What I Want)'' | | ''Money (That’s What I Want)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Master Blaster'' | | ''Master Blaster'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)'' | | ''I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Don’t You Worry ’Bout a Thing'' | | ''Don’t You Worry ’Bout a Thing'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Ben'' | | ''Ben'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''(Love Is Like a) Heatwave'' | | ''(Love Is Like a) Heatwave'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''War'' | | ''War'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''The Tracks of My Tears'' | | ''The Tracks of My Tears'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Road Runner'' | | ''Road Runner'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Smiling Faces Sometimes'' | | ''Smiling Faces Sometimes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Twenty-Five Miles'' | | ''Twenty-Five Miles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Skywriter'' | | ''Skywriter'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Runaway Child, Running Wild'' | | ''Runaway Child, Running Wild'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Don’t Mess with Bill'' | | ''Don’t Mess with Bill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Stop in the Name of Love'' | | ''Stop in the Name of Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''I Wish'' | | ''I Wish'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Ain’t No Mountain High Enough'' | | ''Ain’t No Mountain High Enough'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.11.2018 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.11.2018 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''For Once in My Life'' | | ''For Once in My Life'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | |||
| ''I Heard It Through The Grapevine'' | | ''I Heard It Through The Grapevine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | ||
| ''Just My Imagination (Running Away with Me)'' | | ''Just My Imagination (Running Away with Me)'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| ''Superstition'' | | ''Superstition'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| ''How Funky Is Your Chicken'' | | ''How Funky Is Your Chicken'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| ''Skate to the Rhythm'' | | ''Skate to the Rhythm'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| ''My Guy'' | | ''My Guy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| ''You’ve Really Got a Hold on Me'' | | ''You’ve Really Got a Hold on Me'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| ''I Wish It Would Rain'' | | ''I Wish It Would Rain'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| ''Somebody’s Watching Me'' | | ''Somebody’s Watching Me'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| ''Signed, Sealed, Delivered, I’m Yours'' | | ''Signed, Sealed, Delivered, I’m Yours'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| ''You Are the Sunshine of My Life'' | | ''You Are the Sunshine of My Life'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| ''I’ll Be Doggone'' | | ''I’ll Be Doggone'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| ''He’s Misstra Know-It-All'' | | ''He’s Misstra Know-It-All'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| ''You Can’t Hurry Love'' | | ''You Can’t Hurry Love'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| ''Uptight „Everything’s Alright”'' | | ''Uptight „Everything’s Alright”'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| ''Agent Double O Soul'' | | ''Agent Double O Soul'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| ''You Haven’t Done Nothin’'' | | ''You Haven’t Done Nothin’'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| ''Christmas Everyday'' | | ''Christmas Everyday'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| ''Don’t Let the Joneses Get You Down'' | | ''Don’t Let the Joneses Get You Down'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| ''Keep on Truckin’'' | | ''Keep on Truckin’'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 46 | ||
| ''Easy'' | | ''Easy'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 47 | ||
| ''Reach Out I’ll Be There'' | | ''Reach Out I’ll Be There'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 48 | ||
| ''I Want You Back'' | | ''I Want You Back'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 49 | ||
| ''Nowhere to Run'' | | ''Nowhere to Run'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 50 | ||
| ''Higher Ground'' | | ''Higher Ground'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.06.2019 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.06.2019 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 51 | ||
| ''Living for the City'' | | ''Living for the City'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:53, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Motown Magic |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Australia |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018 |
| Data premiery dubbingu | 20 listopada 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 51 |
Motown Magic – australijski serial animowany, dostępny z polskim dubbingiem w serwisie Netflix od 20 listopada 2018 roku.
Fabuła
Ben to chłopak o wspaniałej wyobraźni, który zmienia swoje miasto, ożywiając kolorową sztukę uliczną za pomocą magicznego pędzla — oraz klasycznych dźwięków Motown.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Studio: SYNTHESIS MEDIA
Dialogi: Ewa Mart, Agnieszka Zwolińska, Natalia Gawrońska, Magdalena Wójcik
Reżyseria: Adam Łonicki
W rolach głównych:
- Antoni Scardina – Ben
- Zofia Modej – Angie
- Olga Cybińska – Ela
- Weronika Łukaszewska – Skywriter
- Jakub Molenda – Dancing Machine
- Zbigniew Suszyński – Bill
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Jimmy Mack
- Lidia Sadowa – Bernadette
- Michał Meyer – Wujek Rod
- Agnieszka Fajlhauer – Pani Hernandez
- Szymon Kuśmider – Dziadek Marvin
- Igor Borecki – Mickey
- Katarzyna Kozak – Babcia Ruby
W pozostałych rolach:
- Karolina Bacia
- Piotr Bajtlik
- Wojciech Chorąży
- Krzysiek Cybiński
- Piotr Janusz
- Michał Klawiter
- Miłosz Konkel
- Aleksandra Kowalicka
- Mateusz Kwiecień
- Adam Łonicki
- Maksymilian Michasiów
- Mateusz Narloch
- Monika Pikuła
- Kamil Pruban
- Paweł Szczesny
- Jakub Szyperski
- Mateusz Weber
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska
- Jakub Wieczorek
- Janusz Wituch
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 20.11.2018 | 01 | It’s Easy as ABC |
| 20.11.2018 | 02 | Dancing Machine |
| 20.11.2018 | 03 | Jimmy Mack |
| 20.11.2018 | 04 | My Girl |
| 20.11.2018 | 05 | Mickey’s Monkey |
| 20.11.2018 | 06 | Happy Birthday |
| 20.11.2018 | 07 | Dancing in the Street |
| 20.11.2018 | 08 | Money (That’s What I Want) |
| 20.11.2018 | 09 | Master Blaster |
| 20.11.2018 | 10 | I Can’t Help Myself (Sugar Pie, Honey Bunch) |
| 20.11.2018 | 11 | Don’t You Worry ’Bout a Thing |
| 20.11.2018 | 12 | Ben |
| 20.11.2018 | 13 | (Love Is Like a) Heatwave |
| 20.11.2018 | 14 | War |
| 20.11.2018 | 15 | The Tracks of My Tears |
| 20.11.2018 | 16 | Road Runner |
| 20.11.2018 | 17 | Smiling Faces Sometimes |
| 20.11.2018 | 18 | Twenty-Five Miles |
| 20.11.2018 | 19 | Skywriter |
| 20.11.2018 | 20 | Runaway Child, Running Wild |
| 20.11.2018 | 21 | Don’t Mess with Bill |
| 20.11.2018 | 22 | Stop in the Name of Love |
| 20.11.2018 | 23 | I Wish |
| 20.11.2018 | 24 | Ain’t No Mountain High Enough |
| 20.11.2018 | 25 | For Once in My Life |
| SERIA DRUGA | ||
| 28.06.2019 | 26 | I Heard It Through The Grapevine |
| 28.06.2019 | 27 | Just My Imagination (Running Away with Me) |
| 28.06.2019 | 28 | Superstition |
| 28.06.2019 | 29 | How Funky Is Your Chicken |
| 28.06.2019 | 30 | Skate to the Rhythm |
| 28.06.2019 | 31 | My Guy |
| 28.06.2019 | 32 | You’ve Really Got a Hold on Me |
| 28.06.2019 | 33 | I Wish It Would Rain |
| 28.06.2019 | 34 | Somebody’s Watching Me |
| 28.06.2019 | 35 | Signed, Sealed, Delivered, I’m Yours |
| 28.06.2019 | 36 | You Are the Sunshine of My Life |
| 28.06.2019 | 37 | I’ll Be Doggone |
| 28.06.2019 | 38 | He’s Misstra Know-It-All |
| 28.06.2019 | 39 | You Can’t Hurry Love |
| 28.06.2019 | 40 | Uptight „Everything’s Alright” |
| 28.06.2019 | 41 | Agent Double O Soul |
| 28.06.2019 | 42 | You Haven’t Done Nothin’ |
| 28.06.2019 | 43 | Christmas Everyday |
| 28.06.2019 | 44 | Don’t Let the Joneses Get You Down |
| 28.06.2019 | 45 | Keep on Truckin’ |
| 28.06.2019 | 46 | Easy |
| 28.06.2019 | 47 | Reach Out I’ll Be There |
| 28.06.2019 | 48 | I Want You Back |
| 28.06.2019 | 49 | Nowhere to Run |
| 28.06.2019 | 50 | Higher Ground |
| 28.06.2019 | 51 | Living for the City |
