Rodzina Treflików: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 41: | Linia 41: | ||
** '''Myszka''' <small>(odc. 54)</small> | ** '''Myszka''' <small>(odc. 54)</small> | ||
* [[Sasza Reznikow]] – | * [[Sasza Reznikow]] – | ||
** '''Pan Jareczek''' <small>(odc. 3, 8-9, 17, 22, 27, 31-33, 36, 52, 55, 58-59)</small>, | ** '''Pan Jareczek''' <small>(odc. 3, 8-9, 17, 22, 27, 31-33, 36, 52, 55, 58-59, 66)</small>, | ||
** '''Dziadek''' <small>(odc. 4, 8, 15, 17-18, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 55, 59-60, 63)</small>, | ** '''Dziadek''' <small>(odc. 4, 8, 15, 17-18, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 55, 59-60, 63)</small>, | ||
** '''Pirat 4''' <small>(odc. 57)</small> | ** '''Pirat 4''' <small>(odc. 57)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
** '''Pirat 3''' <small>(odc. 57)</small>, | ** '''Pirat 3''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
** '''Drzewo 3''' <small>(odc. 58)</small> | ** '''Drzewo 3''' <small>(odc. 58)</small> | ||
* [[Anita Rywalska-Sosnowska]] – '''Pani Kura''' <small>(odc. 16, 18-19, 23-26, 33, 36-37, 39, 41-42, 44, 46-47, 49, 54, 57-58, 60, 62-64)</small> | * [[Anita Rywalska-Sosnowska]] – '''Pani Kura''' <small>(odc. 16, 18-19, 23-26, 33, 36-37, 39, 41-42, 44, 46-47, 49, 54, 57-58, 60, 62-64, 66)</small> | ||
* [[Maciej Zakościelny]] – '''Prince Kong''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Maciej Zakościelny]] – '''Prince Kong''' <small>(odc. 26)</small> | ||
* [[Grzegorz Pawlak]] – | * [[Grzegorz Pawlak]] – | ||
| Linia 85: | Linia 85: | ||
* [[Katarzyna Wojasińska]] – '''Wielka syrenka''' <small>(odc. 33, 38)</small> | * [[Katarzyna Wojasińska]] – '''Wielka syrenka''' <small>(odc. 33, 38)</small> | ||
* [[Marek Skrobecki]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 41, 63)</small> | * [[Marek Skrobecki]] – '''Reżyser''' <small>(odc. 41, 63)</small> | ||
* [[Lucyna Drywa]] – '''Cezar''' <small>(odc. 57, 63)</small> | * [[Lucyna Drywa]] – '''Cezar''' <small>(odc. 57, 63, 66)</small> | ||
* [[Jacek Kawalec]] – '''Pingwin''' <small>(odc. 66)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Przedszkolanka''' <small>(odc. 71)</small> | |||
'''Reżyseria obsady''': [[Rafał Ostrowski]]<br /> | '''Reżyseria obsady''': [[Rafał Ostrowski]]<br /> | ||
| Linia 92: | Linia 94: | ||
* [[Piotr Dumała]] <small>(odc. 14-28)</small>, | * [[Piotr Dumała]] <small>(odc. 14-28)</small>, | ||
* [[Patrycja Wojtkowiak-Skóra]] <small>(odc. 27, 52)</small>, | * [[Patrycja Wojtkowiak-Skóra]] <small>(odc. 27, 52)</small>, | ||
* [[Julia Opawska]] <small>(odc. 29-33, 35-50, 54-60, 62-65)</small>, | * [[Julia Opawska]] <small>(odc. 29-33, 35-50, 54-60, 62-65, 66)</small>, | ||
* [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 34, 51)</small>, | * [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(odc. 34, 51)</small>, | ||
* [[Agnieszka Antosiewicz]] <small>(odc. 60, 63-64)</small> | * [[Agnieszka Antosiewicz]] <small>(odc. 60, 63-64)</small> | ||
| Linia 113: | Linia 115: | ||
* [[Magdalena Smuk-Wolak|Magdalena Smuk]] <small>(odc. 47)</small> | * [[Magdalena Smuk-Wolak|Magdalena Smuk]] <small>(odc. 47)</small> | ||
''' | '''Nagranie dialogów''': | ||
* [[Krzysztof Górski|Kris Górski]], | * [[AudioPlanet|AUDIOPLANET]] <small>(odc. 1-65)</small>, | ||
* [[Studio Andrzej Rewak|ANDRZEJ REWAK STUDIO]] <small>(odc. 66-78)</small> | |||
'''Dźwięk''': | |||
* [[Krzysztof Górski|Kris Górski]] <small>(odc. 1-65)</small>, | |||
* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Michał Drabczyk]] <small>(odc. 1-39)</small>, | * [[Michał Drabczyk]] <small>(odc. 1-39)</small>, | ||
* [[Karol Wiśniewski]] <small>(odc. 14-52)</small>, | * [[Karol Wiśniewski]] <small>(odc. 14-52)</small>, | ||
* [[Szymon Białek]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Szymon Białek]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Mikołaj Służewski]] <small>(odc. 40-52)</small> | * [[Mikołaj Służewski]] <small>(odc. 40-52)</small>, | ||
'''Zgranie dźwięku''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]] – [[Piotr Kubiak]], [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14-50)</small><br /> | * [[Katarzyna Figat]] <small>(odc. 66-78)</small>, | ||
* [[Andrzej Rewak]] <small>(odc. 66-78)</small>, | |||
* [[Dominik Zajączkowski]] <small>(odc. 66-78)</small> | |||
'''Współpraca''': [[Natalia Sikorska]], [[Ignacy Żak]], [[Marcin Kowalczyk (dźwiękowiec)|Marcin Kowalczyk]], [[Karol Wiśniewski]] <small>(odc. 66-78)</small><br /> | |||
'''Organizacja nagrań''': [[Dorota Suske]] <small>(odc. 66-78)</small><br /> | |||
'''Zgranie dźwięku''': [[Playade Sound|PLAYADE SOUND]] – | |||
* [[Piotr Kubiak]] <small>(odc. 14-50, 66-78)</small>, | |||
* [[Janusz Czubak]] <small>(odc. 14-50)</small> | |||
'''Montaż dialogów''': [[Katarzyna Figat]], [[Piotr Kubiak]] <small>(odc. 66-78)</small><br /> | |||
'''Efekty dźwiękowe''': [[Henryk Zastróżny]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | '''Efekty dźwiękowe''': [[Henryk Zastróżny]] <small>(odc. 1-13)</small><br /> | ||
'''Efekty synchroniczne''': [[Pro-Ton Studio|PRO-TON]] – | '''Efekty synchroniczne''': [[Pro-Ton Studio|PRO-TON]] – | ||
* [[Krzysztof Jastrząb]], [[Mateusz Irisik]], [[Krzysztof Salawa]], [[Denis Dubiella]], [[Jacek Pająk]] <small>(odc. 14-39)</small> | * [[Krzysztof Jastrząb]], [[Mateusz Irisik]], [[Krzysztof Salawa]], [[Denis Dubiella]], [[Jacek Pająk]] <small>(odc. 14-39)</small> | ||
* [[Denis Dubiella]], [[Agata Golusińska]], [[Wojciech Grabowski]], [[Izabela Mazur]], [[Olga Pietrzak]] <small>(odc. 40-52)</small>, | * [[Denis Dubiella]], [[Agata Golusińska]], [[Wojciech Grabowski]], [[Izabela Mazur]], [[Olga Pietrzak]] <small>(odc. 40-52)</small>, | ||
* [[Mateusz Irisik]], [[Agata Spychalska]], [[Izabela Wiejaczka]] <small>(odc. 53-65)</small> | * [[Mateusz Irisik]], [[Agata Spychalska]], [[Izabela Wiejaczka]] <small>(odc. 53-65)</small>, | ||
* [[Denis Dubiella]], [[Mateusz Irisik]], [[Olga Kuć]], [[Agata Spychalska]], [[Izabela Wiejaczka]] <small>(odc. 66-78)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 14:58, 21 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Rodzina Treflików |
| Gatunek | animowany, musical |
| Kraj produkcji | Polska |
| Język oryginału | polski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, TVP Polonia, Nick Jr., TBN Polska, Top Kids, TVC, teleTOON+ |
| Platforma streamingowa | Netflix, YouTube, CDA Premium |
| Dystrybutor DVD | Telewizja Polska |
| Lata produkcji | 2016- |
| Data polskiej premiery | 1 czerwca 2016 |
| Wyemitowane serie |
6 z 6 |
| Wyemitowane odcinki | 78 z 78 |
Rodzina Treflików – polski serial animowany z 2016 roku zrealizowany przez Studio Filmów Animowanych Trefl w technice animacji lalkowej.
Serial jest emitowany w TVP ABC (premiera: 1 czerwca 2016), TVP Polonia (premiera: 1 października 2016), Nick Jr. (premiera: 3 marca 2018), TBN Polska (premiera: październik 2018), TVC, Top Kids (premiera: 1 października 2020 i teleTOON+ (premiera: 7 lipca 2021).
Fabuła
Tytułową rodzinę Treflików tworzą: Mama, Tata oraz dzieci: Treflik i Treflinka, a w codziennych przygodach towarzyszą im Ciocia, sąsiad Robobot, ale przede wszystkim Mały Wujcio - tajemniczy przybysz z odległej krainy, którego widzą tylko dzieci. Radośni bohaterowie w każdym odcinku bajki zabierają najmłodszych w podróż do świata pełnego magii, ale i bliskich, codziennych spraw. Serial promuje przyjazną i otwartą postawę wobec innych, zachęca małych widzów do odkrywania świata i pokazuje, że nowa przygoda może czaić się tuż za rogiem. Rodzina Treflików, poza tym że zgrana, to na dodatek jest bardzo rozśpiewana i roztańczona. Każdy odcinek serialu zawiera dwie piosenki, które albo stanowią zabawny komentarz do bieżących wydarzeń albo humorystyczne rozwinięcie akcji.
Źródło: http://www.filmpolski.pl/fp/index.php?film=1240997
Obsada
Głosy:
- Karolina Trębacz-Mazurkiewicz – Treflik
- Joanna Jabłczyńska –
- Treflinka,
- Królewna (odc. 47, 56)
- Cezary Kwieciński – Mały Wujcio
- Dorota Kawęcka – Mama (odc. 1-13)
- Magdalena Różczka – Mama (odc. 14-78)
- Jarosław Boberek –
- Tata,
- Pirat 1 (odc. 57),
- Drzewo 1 (odc. 58)
- Aleksandra Meller-Ostrowska –
- Gonduś (odc. 3, 5, 8-9, 27, 30-32, 34, 39, 41-42, 44-45, 47, 51, 55-59, 64),
- Robak (odc. 16)
- Pingwin (odc. 18),
- Myszka (odc. 54)
- Sasza Reznikow –
- Pan Jareczek (odc. 3, 8-9, 17, 22, 27, 31-33, 36, 52, 55, 58-59, 66),
- Dziadek (odc. 4, 8, 15, 17-18, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 55, 59-60, 63),
- Pirat 4 (odc. 57)
- Agnieszka Babicz-Stasiorowska –
- Babcia (odc. 4, 8, 12-13, 15, 17, 26-27, 31, 33, 36, 41, 48, 53, 55, 58-59, 64-65),
- Ewka (odc. 10),
- Duch (odc. 30, 41)
- Andrzej Śledź – Król (odc. 4, 9, 15, 33, 47)
- Magdalena Smuk-Wolak –
- Królowa (odc. 4, 33, 47, 56),
- Nietoperz (odc. 6, 13),
- Papuga (odc. 6, 12)
- Duża Ewka (odc. 27, 47, 56),
- Drzewo Treflinki (odc. 58)
- Krystyna Tkacz – Ciotka (odc. 5, 9-13, 17, 19-20, 22, 25-26, 30-33, 35-36, 41, 44-45, 49-50, 53-54, 58-60, 63-65)
- Tomasz Gregor –
- Funio / Funia (odc. 5, 8, 27, 31),
- Ptaszek (odc. 6),
- Robobot (odc. 7, 14, 22, 26, 29, 31, 33, 36, 41, 49, 52, 55, 59-60, 62-64),
- Struś (odc. 22-23),
- Pirat 2 (odc. 57),
- Drzewo 2 (odc. 58)
- Kamil Pękala –
- Rudolf (odc. 16-17, 24-26, 29, 33, 41-43, 47, 49, 53, 60, 63),
- Pirat 3 (odc. 57),
- Drzewo 3 (odc. 58)
- Anita Rywalska-Sosnowska – Pani Kura (odc. 16, 18-19, 23-26, 33, 36-37, 39, 41-42, 44, 46-47, 49, 54, 57-58, 60, 62-64, 66)
- Maciej Zakościelny – Prince Kong (odc. 26)
- Grzegorz Pawlak –
- Duży Wujcio (odc. 24, 35, 42),
- Miś Zdziś (odc. 27),
- Lord Wiader (odc. 31, 50),
- Torba (odc. 32),
- Prince Kong (odc. 33, 41, 43, 48, 55, 58-59, 64),
- Smok Mirosław (odc. 35),
- Perłopław (odc. 38),
- Stworek dziecko (odc. 39),
- Stworek mama (odc. 39),
- Panda (odc. 40),
- Ping i Pong (odc. 40),
- Error Spleen (odc. 41),
- Pirat 5 (odc. 57)
- Katarzyna Wojasińska – Wielka syrenka (odc. 33, 38)
- Marek Skrobecki – Reżyser (odc. 41, 63)
- Lucyna Drywa – Cezar (odc. 57, 63, 66)
- Jacek Kawalec – Pingwin (odc. 66)
- Joanna Pach-Żbikowska – Przedszkolanka (odc. 71)
Reżyseria obsady: Rafał Ostrowski
Wykonanie piosenki tytułowej: Natalia Kukulska
Teksty piosenek:
- Piotr Dumała (odc. 14-28),
- Patrycja Wojtkowiak-Skóra (odc. 27, 52),
- Julia Opawska (odc. 29-33, 35-50, 54-60, 62-65, 66),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 34, 51),
- Agnieszka Antosiewicz (odc. 60, 63-64)
- Anna Iwanowska (odc. 65)
Wykonanie muzyki:
- Karolina Trębacz (odc. 40-48),
- Joanna Jabłczyńska (odc. 40-48, 50),
- Jarosław Boberek (odc. 40-41, 45-46),
- Magdalena Różczka (odc. 40-41, 46),
- Tomasz Gregor (odc. 40-42, 48)
- Agnieszka Babicz (odc. 41)
- Anita Rywalska (odc. 41, 44, 46)
- Sasza Reznikow (odc. 41)
- Kamil Pękala (odc. 41, 49)
- Grzegorz Pawlak (odc. 41, 48)
- Marcin Janek (odc. 41)
- Krystyna Tkacz (odc. 41, 44)
- Aleksandra Meller (odc. 41-42, 44-45, 47)
- Cezary Kwieciński (odc. 41-42, 45, 50)
- Magdalena Smuk (odc. 47)
Nagranie dialogów:
- AUDIOPLANET (odc. 1-65),
- ANDRZEJ REWAK STUDIO (odc. 66-78)
Dźwięk:
- Kris Górski (odc. 1-65),
- Janusz Czubak (odc. 1-13),
- Michał Drabczyk (odc. 1-39),
- Karol Wiśniewski (odc. 14-52),
- Szymon Białek (odc. 27-52),
- Mikołaj Służewski (odc. 40-52),
- Katarzyna Figat (odc. 66-78),
- Andrzej Rewak (odc. 66-78),
- Dominik Zajączkowski (odc. 66-78)
Współpraca: Natalia Sikorska, Ignacy Żak, Marcin Kowalczyk, Karol Wiśniewski (odc. 66-78)
Organizacja nagrań: Dorota Suske (odc. 66-78)
Zgranie dźwięku: PLAYADE SOUND –
- Piotr Kubiak (odc. 14-50, 66-78),
- Janusz Czubak (odc. 14-50)
Montaż dialogów: Katarzyna Figat, Piotr Kubiak (odc. 66-78)
Efekty dźwiękowe: Henryk Zastróżny (odc. 1-13)
Efekty synchroniczne: PRO-TON –
- Krzysztof Jastrząb, Mateusz Irisik, Krzysztof Salawa, Denis Dubiella, Jacek Pająk (odc. 14-39)
- Denis Dubiella, Agata Golusińska, Wojciech Grabowski, Izabela Mazur, Olga Pietrzak (odc. 40-52),
- Mateusz Irisik, Agata Spychalska, Izabela Wiejaczka (odc. 53-65),
- Denis Dubiella, Mateusz Irisik, Olga Kuć, Agata Spychalska, Izabela Wiejaczka (odc. 66-78)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01.06.2016 | 01 | Tęcza |
| 02.06.2016 | 02 | Kołysanka |
| 03.06.2016 | 03 | Drzewko |
| 04.06.2016 | 04 | Król i Królowa |
| 05.06.2016 | 05 | Urodziny Treflika |
| 06.06.2016 | 06 | Żywa woda |
| 07.06.2016 | 07 | Nowy sąsiad |
| 08.06.2016 | 08 | Domek w domku |
| 09.06.2016 | 09 | Treflik królem |
| 10.06.2016 | 10 | Buty |
| 11.06.2016 | 11 | Szczęśliwa rodzinka |
| 12.06.2016 | 12 | Z wizytą u Cioci |
| 13.06.2016 | 13 | Nietoperz |
| SERIA DRUGA | ||
| 27.01.2017 | 14 | Serce Robobota |
| 28.01.2017 | 15 | Kot |
| 29.01.2017 | 16 | Kura |
| 30.01.2017 | 17 | Zdrowy tatuś |
| 31.01.2017 | 18 | Jajko |
| 01.02.2017 | 19 | Sobowtóry |
| 02.02.2017 | 20 | Zaginiony Treflik |
| 03.02.2017 | 21 | Huśtawka |
| 04.02.2017 | 22 | Pasja Treflinki |
| 05.02.2017 | 23 | Na tropie skarbu |
| 06.02.2017 | 24 | Duży Wujcio |
| 07.02.2017 | 25 | Sami w domu |
| 08.02.2017 | 26 | Przepis na ciasto |
| SERIA TRZECIA | ||
| 24.12.2017 | 27 | Kłamstewko |
| 25.12.2017 | 28 | Dziki zachód |
| 26.12.2017 | 29 | Przyjaźń |
| 02.01.2018 | 30 | Duch |
| 27.12.2017 | 31 | Gra |
| 28.12.2017 | 32 | Śmieci |
| 29.12.2017 | 33 | Syrenka |
| 30.12.2017 | 34 | Oj, boli! |
| 03.01.2018 | 35 | Smog |
| 04.01.2018 | 36 | Fortepian |
| 31.12.2017 | 37 | Kwiat paproci |
| 05.01.2018 | 38 | Perełka |
| 01.01.2018 | 39 | Obcy |
| SERIA CZWARTA | ||
| 06.12.2018 | 40 | Chińszczyzna |
| 07.12.2018 | 41 | Ale kino |
| 08.12.2018 | 42 | Pułapka |
| 09.12.2018 | 43 | Kolekcjoner |
| 10.12.2018 | 44 | Morele |
| 11.12.2018 | 45 | Wieczór z Ciocią |
| 12.12.2018 | 46 | Wehikuł czasu |
| 13.12.2018 | 47 | Królewna |
| 14.12.2018 | 48 | Rysunek |
| 15.12.2018 | 49 | Magiczna czapeczka |
| 16.12.2018 | 50 | Księżyc |
| 17.12.2018 | 51 | Olimpiada |
| 18.12.2018 | 52 | Warto czytać |
| SERIA PIĄTA | ||
| 14.01.2020 | 53 | Niewidka |
| 15.01.2020 | 54 | Myszka |
| 16.01.2020 | 55 | Majster klepka |
| 17.01.2020 | 56 | Wielki Apetyt |
| 18.01.2020 | 57 | Cezar |
| 19.01.2020 | 58 | Moje drzewo |
| 20.01.2020 | 59 | Koszykówka |
| 21.01.2020 | 60 | Straszny dwór |
| 22.01.2020 | 61 | Prawda |
| brak danych | 62 | Nowy |
| 23.01.2020 | 63 | Poetą być |
| 24.01.2020 | 64 | Miłość |
| 26.01.2020 | 65 | Hop Lekarstwo |
| SERIA SZÓSTA | ||
| 25.12.2020 | 66 | Powrót synka |
| 26.12.2020 | 67 | Obiad |
| 27.12.2020 | 68 | Ogród marzeń |
| 28.12.2020 | 69 | Potwór |
| 29.12.2020 | 70 | Dentysta |
| 30.12.2020 | 71 | Niespodzianka |
| 31.12.2020 | 72 | Podróż |
| 01.01.2021 | 73 | Sznurowadła |
| 02.01.2021 | 74 | Piraci z Treflikowa |
| 03.01.2021 | 75 | Strażacy |
| 04.01.2021 | 76 | Zabawka |
| 05.01.2021 | 77 | Czarny pies |
| 06.01.2021 | 78 | Spotkanie z książką |
Linki zewnętrzne
- Rodzina Treflików w bazie filmpolski.pl
- Rodzina Treflików w bazie filmweb.pl
