Wesoły świat Richarda Scarry'ego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Marcin Kudełka]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]<br /> | '''Piosenki z tekstem''': [[Michał Wojnarowski|Michała Wojnarowskiego]] '''w opracowaniu muzycznym''': [[Jacek Bończyk|Jacka Bończyka]] '''śpiewali''': [[Monika Wierzbicka]], [[Olga Bończyk]], [[Anna Maria Jopek]], [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]], [[Marcin Kudełka]], [[Dariusz Odija]], [[Wojciech Paszkowski]], [[Jacek Bończyk]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Kiciuś''' | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Kiciuś''' | ||
* [[Adam Biedrzycki]] – | * [[Adam Biedrzycki]] – | ||
** '''Chucherko''', | ** '''Chucherko''', | ||
Wersja z 23:05, 21 paź 2023
Wesoły świat Richarda Scarry’ego (ang. The Busy World of Richard Scarry, 1993–1997) – kanadyjski serial animowany nakręcony na podstawie książeczek Richarda Scarry’ego.
Serial w Polsce emitowano na kanale TVP1 (premiera: 10 sierpnia 1996).
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyser: Barbara Sołtysik
Dialogi: Hanna Bielawska-Adamik
Dźwięk: Jerzy Rogowiec
Montaż: Elżbieta Joel
Kierownik produkcji: Janina Ostała
Piosenki z tekstem: Michała Wojnarowskiego w opracowaniu muzycznym: Jacka Bończyka śpiewali: Monika Wierzbicka, Olga Bończyk, Anna Maria Jopek, Anna Apostolakis, Marcin Kudełka, Dariusz Odija, Wojciech Paszkowski, Jacek Bończyk
Wystąpili:
- Elżbieta Jędrzejewska – Kiciuś
- Adam Biedrzycki –
- Chucherko,
- Wróżbita (odc. 23b)
- Maria Ciesielska – Hilda
- Izabella Dziarska –
- Sally,
- Mama Kiciusia (odc. 3c, 12c),
- Patsy Murphy (odc. 12a),
- Frau Mop (odc. 12b),
- Andrzej Gawroński – Schmuge (odc. 12b)
- Jolanta Grusznic
- Małgorzata Sadowska –
- Dennis,
- Bridget Murphy (odc. 12a)
- Katarzyna Tatarak –
- Manuel (odc. 3b),
- Hans Mop (odc. 12b)
- Jolanta Wołłejko – Stewardessa (odc. 23c)
- Włodzimierz Bednarski
- Jarosław Boberek –
- Gorylek,
- Rudolph Von Flugel,
- Komendant straży pożarnej (odc. 3a),
- Señor Armadillo (odc. 3b),
- Wolfgang (odc. 3c),
- Mieszkańcy (odc. 3c),
- Pan Tik-Tak (odc. 12a),
- Spotty (odc. 12c),
- Kelner (odc. 12c),
- Maszynista (odc. 12c)
- Jacek Bursztynowicz
- Tomasz Grochoczyński – Sierżant Murphy
- Mirosław Guzowski –
- Pan Frumble,
- Pedro (odc. 3b),
- Tata Kiciusia (odc. 12c)
- Arkadiusz Jakubik –
- Joe,
- Książę Tusk (odc. 23b),
- Pilot (odc. 23c)
- Jacek Jarosz
- Krzysztof Kumor
- Marek Lewandowski
- Jan Mayzel
- Ryszard Nawrocki – Detektyw Sneff
- Włodzimierz Nowakowski –
- Strażacy (odc. 3a),
- Pan Królik (odc. 3a),
- Piekarz (odc. 3b),
- Złodziej (odc. 3b),
- Herr Schmidt (odc. 12b),
- Konduktor (odc. 12c)
- Radosław Pazura – Sługa księcia (odc. 23b)
- Włodzimierz Press –
- Pan Fixit,
- Strażacy (odc. 3a),
- Señor Tygrys (odc. 3b),
- Harry (odc. 3c),
- Mieszkańcy (odc. 3c),
- Pan Szop (odc. 12a),
- Pilot samolotu (odc. 12b)
- Jerzy Rogowski
- Krzysztof Strużycki – Kominiarczyk, który znalazł zegar Herr Schmidta (odc. 12b)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | The Talking Bread | |
| Couscous, the North African Detective | ||
| The Three Fishermen | ||
| 02 | The Best Birthday Present Ever | |
| Patrick Pig Learns to Talk | ||
| Grouchy Mr. Gronkle | ||
| 03 | Straszliwie zapracowani strażacy | The Busiest Firefighters Ever |
| Meksykańczyk Manuel | Manuel of Mexico | |
| Największy połów świata | The Biggest Catch Ever | |
| 04 | Mr. Raccoon's Different Day | |
| Mario, the Venetian Gondolier | ||
| The Best Babysitter Ever | ||
| 05 | The Best Mistake Ever | |
| Sneef, the Best Detective in Europe | ||
| Camping Out | ||
| 06 | Mr. Frumble's New Cars | |
| Ernst and Heidi in the Alps | ||
| Billy Dog's Bad Day | ||
| 07 | The Snowstorm | |
| Professor Dig and His Egyptian Mummy | ||
| The Treasure Hunt | ||
| 08 | The Missing Bananas | |
| Good Luck in Rome | ||
| The Accident | ||
| 09 | A Trip to the Moon | |
| Pip Pip Goes to London | ||
| Floating Bananas | ||
| 10 | Hat Pie | |
| Hans, the Dutch Plumber | ||
| Hilda's Romantic Tea Party | ||
| 11 | A Big Operation | |
| Cucumber, the African Photographer | ||
| Summer Picnic | ||
| 12 | Wolny dzień sierżanta Murphy'ego | Sergeant Murphy's Day Off |
| Schmuge, niemiecki kominiarczyk | Schmudge, the German Chimney Sweep | |
| Wakacyjna wyprawa | The Sleeping Car Adventure | |
| 13 | Busytown Regatta | |
| Schtoompah, the Funny Austrian | ||
| Busytown Soap Box Derby | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 14 | The Big Story | |
| Couscous in Gibraltar | ||
| The Firefighter's Ball | ||
| 15 | The Field Trip | |
| The Great Pie Robbery | ||
| Clean Garage | ||
| 16 | Captain Willy and the Pirates | |
| Flying Noodles | ||
| Roughing It | ||
| 17 | Young Vikings | |
| Sneef Saves the Queen | ||
| Hilda the Director | ||
| 18 | High Flyers | |
| Steamboat Mystery | ||
| The Best Waiters Ever | ||
| 19 | The Big Move | |
| Sneef in Russia | ||
| Mr. Frumble Gets a Job | ||
| 20 | Ambulance Cake | |
| The Supermarket Mystery | ||
| Big Trouble for Bananas Gorilla | ||
| 21 | Sergeant Murphy's Deputy | |
| Couscous in the Sahara | ||
| New Friend on the Block | ||
| 22 | The Biggest Storm Ever | |
| Cucumber in Rockies | ||
| Sally's First Day at School | ||
| 23 | Nie ma czasu dla Gorylka | No Time for Bananas |
| Sneff w Indiach | Sneef in India | |
| Pierwsza wycieczka Sally | Sally Cat's First Trip | |
| 24 | Grand Hotel | |
| Couscous on the Nile | ||
| Cat Family Ski Trip | ||
| 25 | Lowly Breaks His Leg | |
| Cucumber in Machuu Pichuu | ||
| The Plight of Penelope Parakeet | ||
| 26 | A Newspaper Mom | |
| Cucumber in Rio | ||
| Donut Raffle | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 27 | The Knights of Busytown | |
| Cave Pigs | ||
| Bucketman in Busytown | ||
| 28 | Billy Dog Gets Glasses | |
| Cordelia's Debut | ||
| Lowly Joins the Circus | ||
| 29 | The Big Dare | |
| Oliver's Sandwich | ||
| Pig Will Won't | ||
| 30 | The Best Birthday Party Ever | |
| Martha's First Book | ||
| Locked Out | ||
| 31 | Dad's Neat Job | |
| The Discovery of America | ||
| Mr. Gronkle's Friends | ||
| 32 | Denys at Camp | |
| Peasant Pig's Gifts | ||
| Little Fixit | ||
| 33 | The School Dance | |
| The First Olympics | ||
| Hilda for President | ||
| 34 | Mr. Frumble's Brother | |
| Viking Pigs | ||
| The Perfect Wedding | ||
| 35 | A Tough Test | |
| The First Pyramid | ||
| The Big Date | ||
| 36 | Inventor of the Year | |
| Macaroni Polo | ||
| Lone Wolf at the Lighthouse | ||
| 37 | Fun-Time Riddle Race | |
| The First Balloon | ||
| Billy Dog's Space Rock | ||
| 38 | The Best Amusement Park | |
| The First Bridge | ||
| Say Cheese, Please! | ||
| 39 | Has Anyone Seen My Book? | |
| P.J. Pig's Brave Day | ||
| Vanderbuilt's New Shoes | ||
| SERIA CZWARTA | ||
| 40 | The Perfect Gentleman | |
| The Best Painter Ever | ||
| The Best Day for Dennis | ||
| 41 | A Trip Back in Time | |
| Home Sweet Home | ||
| P.S. Pig's Special Friend | ||
| 42 | Mr. Fixit's Magnet Machine | |
| Sneef and Sniff at the Opera | ||
| Mr. Gronkle Won't Mind | ||
| 43 | Peter's Visit | |
| The First Skis Ever | ||
| Stage Fright | ||
| 44 | End of the Rainbow | |
| A Signal for Peng | ||
| Mr. Frumble's Birthday Party | ||
| 45 | Bananas the Magician | |
| The First Horseless Carriage | ||
| Princess Hilda | ||
| 46 | Daylight Savings Time | |
| Eager Beaver's Clever Game | ||
| The Pickle Car Wash | ||
| 47 | Triple A Deliveries | |
| Stanley's Amazing Photo | ||
| Lost in the Swamp | ||
| 48 | Mr. Fixit's Super Submarine | |
| Cahuchu's Magic Tree | ||
| Mr. Bean's Restaurant | ||
| 49 | The Best Christmas Present Ever | |
| Abe and Babe's Christmas Lesson | ||
| Sally Cat's Christmas Dream | ||
| 50 | The Best Car Trip Ever | |
| Earnest's Dish You Can Eat | ||
| Cousin Russ | ||
| 51 | Fill'er Up Scotty | |
| Niagara Falls Mystery | ||
| Helper's Helper | ||
| 52 | Who's Afraid of the Big Eclipse | |
| Hold Your Breath! | ||
| Pumpkin Heads | ||
| SERIA PIĄTA | ||
| 53 | The Mole Machine | |
| The Royal Game of Dennis | ||
| Now That's Progress | ||
| 54 | Now That's Progress | |
| Pépé le Gangstaire | ||
| Drive-Through Movie | ||
| 55 | King and Queen for a Day | |
| The Piggy Express | ||
| Practice Makes Prefect | ||
| 56 | The Winners | |
| No More Games, Manuel! | ||
| We Won't Go to the Doctor! | ||
| 57 | Never Too Small | |
| Albert, the Belgian Barge Captain | ||
| Rainy Day | ||
| 58 | Mr. Gronkle Comes to Stay | |
| Leo-pardo's Smile | ||
| Blooming Busytown | ||
| 59 | Match-Makers | |
| Forget-bur Never Forgets | ||
| Toof Trouble | ||
| 60 | The New Neighbors | |
| The First Halloween Ever | ||
| Now I Know My One, Two, Threes! | ||
| 61 | Mr. Gronkle Moves Away | |
| Counting Chickens | ||
| The Spelling Bee | ||
| 62 | Huckle's Feathery Friends | |
| The First Valentine Ever | ||
| The Sleepover | ||
| 63 | Count on Us! | |
| The First Easter Egg Ever | ||
| Be My Valentine | ||
| 64 | The Mystery of the Stone Circle | |
| The Big Apple Christmas Caper | ||
| Who's Too Scared to Masquerade? | ||
| 65 | A Message in a Bottle | |
| Santa Needs Help | ||
| There Really is an Easter Bunny | ||
