Obóz Kikiwaka

Tytuł	Obóz Kikiwaka
Tytuł oryginalny	Bunk’d
Gatunek	familijny, komedia
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Disney Channel
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2015-
Data premiery dubbingu	10 czerwca 2016
Wyemitowane serie	7 z 7
Wyemitowane odcinki	149 ze 159

Obóz Kikiwaka (ang. Bunk’d, 2015-??) – amerykański sitcom dla młodzieży należący do seriali Disney Channel Original Series, będący spin-offem serialu Jessie.

Serial emitowany w Polsce po raz pierwszy 10 czerwca 2016 roku (zapowiedź serialu) na kanale Disney Channel, regularna emisja rozpoczęła się 27 czerwca 2016 roku.

Fabuła

Emma, Ravi i Zuri Ross wyjeżdżają na obóz letni w Maine, gdzie ich rodzice poznali się, gdy byli nastolatkami. Trio robi co może, by dostosować się do nowego, ekscytującego otoczenia i warunków panujących na obozie Kikiwaka.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA / IYUNO•SDI GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria:

• Artur Kaczmarski (odc. 1-54, 59-71, 74-76, 78-87, 89-114, 118-126, 128-149),
• Katarzyna Łęcka (odc. 56-58),
• Artur Tyszkiewicz (odc. 88),
• Wojciech Urbański (odc. 121-126)

Tekst:

• Agnieszka Zwolińska (serie I-II),
• Anna Wysocka (seria III),
• Marta Robaczewska (serie III-VII),
• Krzysztof Pieszak (odc. 88)

Tekst piosenki: Filip Łobodziński (odc. 144)
Kierownictwo muzyczne:

• Piotr Zygo (odc. 65-71, 74-76, 78-87, 89-109),
• Agnieszka Tomicka (odc. 144)

Dźwięk: Alina Behnke, Jagoda Bogusz, Ilona Czech-Kłoczewska, Łukasz Fober, Krzysztof Jaworski, Dominika Kotarba, Adam Łonicki, Aleksandra Maciaszczyk, Mateusz Michniewicz, Michał Muzyka, Sergio Pinilla Vásquez, Elżbieta Pruśniewska, Anna Przegendza, Mikołaj Urbański, Michał Wróblewski, Damian Zubczyński, Kinga Zuchowicz-Pinilla, Piotr Zygo
Kierownictwo produkcji: Kuba Gronek (odc. 140-149)
W wersji polskiej udział wzięli:

• Aleksandra Kowalicka – Emma Ross (odc. 1-24, 26-42, 89)
• Justyna Kowalska – Emma Ross (odc. 43-58)
• Franciszek Dziduch – Ravi Ross (odc. 1-24, 26-42)
• Mateusz Ceran – Ravi Ross (odc. 43-58)
• Matylda Kaczmarska – Zuri Ross
• Marta Markowicz –
  • Lou Hockhauser,
  • Lou-Bot (odc. 149)
• Karol Jankiewicz – Xander McCormick
• Karol Kwiatkowski –
  • Jorge Ramirez,
  • Chet (odc. 70),
  • Jasper (odc. 71),
  • Max (odc. 78)
• Maja Kwiatkowska –
  • Tiffany Chen,
  • Riley (odc. 67),
  • Cynthia (odc. 70),
  • Taylor (odc. 74),
  • Becca (odc. 82)

oraz:

• Anna Gajewska – Gladys
• Zuzanna Galia – Hazel
• Olga Cybińska –
  • Mała Lou Hockhauser (odc. 27),
  • Destiny Baker (odc. 43-149)
• Artur Kozłowski – Finn Sawyer (odc. 43-58)
• Jakub Jóźwik – Finn Sawyer (odc. 59-109, 125)
• Jakub Strach – Matteo Silva (odc. 43-105, 107, 109)
• Julia Zarzecka – Ava King (odc. 59-102, 105-109)
• Miłosz Konkel –
  • Marsh (odc. 16),
  • Noah Lambert (odc. 59-118, 120-149)
• Antonina Krylik –
  • Mała Hazel (odc. 27),
  • Gwen Flores (odc. 59-88, 105)
• Wojciech Chorąży – Murphy (odc. 3)
• Wojciech Żołądkowicz –
  • Murphy (odc. 33, 38, 48),
  • Pan Crumbwell (odc. 94),
  • Wielki Dan (odc. 149)
• Maciej Kosmala – Doktor Hunter Brody (odc. 7)
• Bartosz Wesołowski – Ted (odc. 12)
• Jakub Świderski –
  • Noah Drake (odc. 13),
  • Tucker / Bronson (odc. 37)
• Paweł Szczesny – Mikołaj (odc. 14, 32)
• Jan Rotowski – Luke Ross (odc. 19, 27)
• Karol Osentowski –
  • Eric (odc. 19),
  • Marcus (odc. 105)
• Marta Dylewska – Sasha (odc. 20)
• Bernard Lewandowski – Timmy (odc. 21)
• Michał Piela – Bertram (odc. 22)
• Antoni Scardina – Griff (odc. 22-24, 26-27, 29, 31-32, 34, 36, 39, 41-42)
• Zofia Modej –
  • Lydia (odc. 22, 26, 30, 40, 53),
  • Nia Baxter-Carter (odc. 88)
• Tymon Krylik – Mały Xander McCormick (odc. 27)
• Lidia Sadowa – Stephanie Queen (odc. 28)
• Izabella Bukowska-Chądzyńska – Christina Ross (odc. 31)
• Monika Pikuła –
  • Marie Poutine (odc. 34),
  • Clementine Cartwright (odc. 119)
• Janusz Wituch –
  • Cosmo Dibble (odc. 34),
  • Pa Gordon (odc. 71),
  • Czarodziej (Roger) (odc. 87)
• Monika Węgiel –
  • Doktor Sharon Chen (odc. 39),
  • Bonnie King (odc. 62),
  • Sędzia Robin Conner (odc. 136)
• Grzegorz Kwiecień – Gribbly (odc. 41)
• Anna Ułas –
  • Inspektor Dinsmore (odc. 45),
  • Rose (odc. 115, 131, 139),
  • Szeryf Lawless (odc. 138)
• Stefan Knothe – Gerald Barker (odc. 51)
• Józef Grzymała –
  • Oscar (odc. 53),
  • Otis (odc. 54)
• Joanna Pach-Żbikowska – Dixie Hockhauser (odc. 55)
• Dominik Łoś – Bartholomew (odc. 56)
• Anna Smołowik – Barnabia (odc. 57)
• Ewa Kania – Doktor Blackburn (odc. 58)
• Pola Piłat – Ruby (odc. 61)
• Patryk Czerniejewski –
  • Jeff (odc. 62, 69, 72, 77),
  • Teddy Starr (odc. 129)
• Aleksander Sosiński –
  • Austin Justin (odc. 64),
  • Jerry Collins (odc. 84)
• Szymon Roszak –
  • Randy (odc. 65),
  • Bohdi (odc. 95)
• Katarzyna Kozak –
  • Pani Tilly (odc. 66, 81, 94),
  • Midge (odc. 76),
  • Edna (odc. 78)
• Joanna Sokołowska – Jane (odc. 67)
• Natalia Jankiewicz – Talia (odc. 67)
• Zuzanna Bernat – Barb Barca (odc. 70, 74, 87, 104, 106, 145-146)
• Magdalena Herman-Urbańska –
  • Alice (odc. 72),
  • Sophie (odc. 74),
  • Kit (odc. 96)
• Katarzyna Mogielnicka –
  • Kaylie Champion (odc. 74),
  • Skyler (odc. 80)
• Antoni Domin –
  • Brian (odc. 75),
  • Joe (odc. 78)
• Szymon Rząca –
  • Boomer Gower (odc. 76, 80),
  • Alex King (odc. 79)
• Jan Szydłowski –
  • Derek (odc. 77),
  • Booker Baxter-Carter (odc. 88),
  • Guion Lambert (odc. 99)
• Monika Obara – Mama Gower (odc. 80)
• Klementyna Umer – Martha (odc. 81)
• Piotr Bajtlik – Dave (odc. 82)
• Katarzyna Ankudowicz –
  • Ronnie (odc. 85),
  • Chelsea Grayson (odc. 88)
• Paweł Szymański –
  • Benji (odc. 86),
  • Levi Grayson (odc. 88)
• Karolina Bacia – S3an (odc. 86)
• Anna Sroka-Hryń – Raven Baxter (odc. 88)
• Zuzanna Jaźwińska – Tess O’Malley (odc. 88)
• Paweł Roguski – Kyle (odc. 88)
• Ignacy Szczerbiński –
  • Paul (odc. 89),
  • Zachary (odc. 100)
• Laura Bączkiewicz – Nadina Maszyna (odc. 90, 93)
• Damian Kulec – Parker Preston (odc. 91-93, 95, 97-106, 108-149)
• Agnieszka Fajlhauer –
  • Kosiarka (odc. 92),
  • Carina Silva (odc. 100)
• Maksymilian Michasiów – Emmitt (odc. 93)
• Delfina Wilkońska –
  • Debra (odc. 95),
  • Judy z wysypiska (odc. 103)
• Katarzyna Wincza – Sarah (odc. 96)
• Maja Stec – Nadina Maszyna (odc. 97, 104, 108)
• Cezary Kwieciński –
  • Papcio Elmer J. Hockhauser (odc. 98),
  • Gus Hootenheimer (odc. 120)
• Ewa Prus – Jane (odc. 98)
• Mateusz Kwiecień – Myron (odc. 101)
• Karolina Gwóźdź – Cricket (odc. 101)
• Maciej Falana – Dante (odc. 102)
• Agnieszka Mrozińska – Claire (odc. 104)
• Artur Kaczmarski –
  • Głos komputera (odc. 107),
  • Głos w telefonie (odc. 129)
• Zuzanna Saporznikow – Priscilla Preston (odc. 109)
• Antonina Żbikowska – Winnie Webber (odc. 110-112, 114-149)
• Patryk Siemek – Jake Jacobs (odc. 110-149)
• Kosma Press – Bill Pickett (odc. 110-149)
• Robert Tondera – The Marshal (odc. 110-111, 114, 117, 124, 126, 129, 135, 139, 142, 147)
• Małgorzata Gradkowska – Megan (odc. 114, 119, 124, 134, 138-139)
• Izabela Dąbrowska – Mavis (odc. 115, 131, 139)
• Brygida Turowska – Iris (odc. 115, 131, 139)
• Antoni Jędrak –
  • Młody Parker Preston (odc. 121),
  • Tristan (odc. 145)
• Małgorzata Kozłowska – Victoria Vance (odc. 123, 135, 139)
• Marianna Kłos –
  • Marsha (odc. 124, 139),
  • Scout (odc. 140-141, 144, 147-148)
• Michał Klawiter – Javi (odc. 126)
• Jakub Szyperski – Nicholas (odc. 128)
• Maciej Marcin Tomaszewski – Wayne Weber (odc. 128)
• Anna Wodzyńska – Konsultantka Sally Sue (odc. 129)
• Alicja Warchocka – Jill Pickett (odc. 130)
• Jakub Rutkowski –
  • Lyle (odc. 132),
  • Joshua (odc. 141)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – „Gałąź Krzak” (odc. 132)
• Przemysław Glapiński – Richard Huntsburry III (odc. 133)
• Mateusz Narloch – Ken (odc. 136)
• Olivier Derkacz –
  • Oliver (odc. 137),
  • Corbin (odc. 140)
• Maja Kalbarczyk – Cleo (odc. 142)
• Konrad Żygadło
• Karolina Gibowska
• Katarzyna Ciecierska

i inni

Wykonanie piosenek:

• Julia Zarzecka (odc. 65),
• Marta Markowicz (odc. 65),
• Miłosz Konkel (odc. 65)

Lektor:

• Artur Kaczmarski (czołówka, tyłówka w odc. 1-21, 24, 26-42),
• Adam Bauman (tyłówka odc. 22-23)

Spis odcinków

Premiera	№1	№2	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
10.06.2016	001	001	Witajcie w obozie Kikiwaka	Welcome to Camp Kikiwaka
27.06.2016	002	002	Zaginiona dziewczyna	Gone Girl
30.06.2016	003	005	Wygrani i przegrani	The Ones That Got Away
28.06.2016	004	003	Zasadniczo o zasadach	Camp Rules
29.06.2016	005	004	Cios za ciosem	Smells Like Camp Spirit
01.07.2016	006	006	Czy mamy zasięg?	Can You Hear Me Now
04.07.2016	007	007	Przyjaźniąc się z wrogiem	Friending with the Enemy
05.07.2016	008	008	Dzień Kikiłaki	Waka, Waka, Waka!
28.07.2016	009	015	Kontuzje i urodziny	Boo Boos and Birthdays
06.07.2016	010	009	Nocni doradcy	Counselors’ Night Off
07.07.2016	011	010	Nie ma to jak obóz	There’s No Place Like Camp
25.07.2016	012	012	Bez wyjścia	No Escape
29.07.2016	013	016	Miłość i monety	For Love and Money
06.12.2016	014	021	Sekretny Mikołaj	Secret Santa
03.12.2016	015	019	Na żywo z obozu Kikiwaka	Live from Camp Kikiwaka
25.07.2016	016	013	Bliskie spotkania obozowego stopnia	Close Encounters of the Camp Kind
27.07.2016	017	014	Nocne przygody!	Crafted and Shafted
04.12.2016	018	020	Xander odchodzi	Xander Says Goodbye
08.07.2016	019	011	Powrót Luke’a	Luke’s Back
26.11.2016	020	017	Miłość niejedno ma imię	Love is for the Birds
27.11.2016	021	018	Nawiedzony obóz	Bride and Doom
SERIA DRUGA
17.07.2017	022	022	Nadciąga Griff!	Griff is in the House!
18.07.2017	023	023	Dyskoteka	Dance in my Pants
19.07.2017	024	024	Zuri małą owcę ma	Zuri Has a Little Lamb
13.04.2022 (Disney+)	025	109	Obóz Kiki-breja	Camp Kiki-Slasher
20.07.2017	026	025	Zuri Łasica	Zuri Weasels Out
24.07.2017	027	027	Nadciągają kłopoty	Luke Out Below
21.07.2017	028	026	Królowa horrorów	Queen of Screams
26.07.2017	029	029	Niczym fala	Tidal Wave
25.07.2017	030	028	Terror na drzewie	Treehouse of Terror
14.10.2017	031	033	O, mamo!	Mother May I?
28.07.2017	032	031	To jak Gryf kradnie Święta	How The Griff Stole Christmas
27.07.2017	033	030	Zamgleni	Fog’d In
10.02.2018	034	041	Wielka ucieczka	The Great Escape
28.10.2017	035	035	Psie lato	Dog Days of Summer
04.11.2017	036	036	Zły pies!	Bad Dog!
21.10.2017	037	034	Grząska sprawa	Mud Fight
07.10.2017	038	032	Walka w kuchni	Food Fight
11.11.2017	039	037	Obóz Smrodko-Waka	Camp Stinky Waka
18.11.2017	040	038	Dziewczyna, która wiedziała za mało	Cabin vs. Cabin
25.11.2017	041	039	Spełniony sen	Dreams Come True
02.12.2017	042	040	To nie my wznieciliśmy pożar	We Didn’t Start the Fire
SERIA TRZECIA
01.10.2018	043	042	Nie widzi mi-sie to!	We Can’t Bear It!
02.10.2018	044	043	Poskaczmy!	Let’s Bounce!
03.10.2018	045	044	Tortowa sytuacja	Take the Cake
04.10.2018	046	045	Gdzie moja siostra?	O Sister, Where Art Thou?
05.10.2018	047	046	Jaskinia	Cav’d In
08.10.2018	048	047	Jak najśmieszniej	By All Memes
09.10.2018	049	048	Bezmiar Homar	A Whole Lotta Lobsta
10.10.2018	050	049	Kości zostały znalezione	No Bones About It
11.10.2018	051	050	Zna-Lou-zione, nie kradzione	Finders Keepers, Lou’s a Weeper
12.10.2018	052	051	Koło nieszczęścia	Reversal of Fortune
15.10.2018	053	052	Gra o totem	Game of Totems
16.10.2018	054	053	Toaletowa piękność	Toilets and Tiaras
17.10.2018	055	054	Bredzić farma-zony	Bungle in the Jungle
18.10.2018	056	055	Tortury to nie bzdury	Gruel and Unusual Punishment
19.10.2018	057	056	Co za wystrzał!	It’s a Blast!
19.10.2018	058	057	W górę szaleństwa	Up, Up and Away
SERIA CZWARTA
23.03.2020	059	058	Kto jest szefową? Lou jest szefową	Who da Boss? Lou da Boss!
24.03.2020	060	059	Obozowy talent	Kikiwaka’s Got Talent
25.03.2020	061	060	Tak, kłamstwa i ucieczka z wieży	Yes, Lies and Tower Escape
26.03.2020	062	061	Krowia katastrofa	An Udder Disaster
27.03.2020	063	062	Gorące źródła przyjaźni	Hot Spring Friend Machine
30.03.2020	064	063	Było, nie minęło	Water Under the Dock
31.03.2020	065	064	Brudy z jeziora	Lake Rancid
01.04.2020	066	065	W niewoli	Inn Trouble
02.04.2020	067	066	Szopy i klify	Between a Raccoon and a Hard Place
03.04.2020	068	067	Najgorsze koszmary	In Your Wildest Screams
06.04.2020	069	068	Komarowe kłopoty	Mo-Squito Mo Problems
07.04.2020	070	069	Lou-zerka	Sore Lou-ser
08.04.2020	071	070	Samotny wilk	Lone Wolf
09.04.2020	072	071	Bunt na dworze	Serf’s Up-rising
10.04.2020	073	072	Gwiazdka w środku lata	Summer Winter Wonderland
16.11.2020	074	073	Czempioni na głowie	Cramped Champions
17.11.2020	075	074	Opowieść o dwóch Układaczach	A Tale of Two Stackers
18.11.2020	076	075	Koza na statku	Whatever Floats Your Goat Boat
19.11.2020	077	076	Lody i podchody	Snow Cups and Fisticuffs
20.11.2020	078	077	Im więcej tym lepiej	The S’more, the S’merrier
23.11.2020	079	078	Wulkan uczuć	Lava at First Sight
24.11.2020	080	079	Narada klaunów	Town and Clown Relations
25.11.2020	081	080	Whisper	Whisper Toots
26.11.2020	082	081	Moja wróżka	My Fairy Lady
27.11.2020	083	082	Koniec imprezy	Party Pooper
30.11.2020	084	083	Zaklepane	Squatters’ Fights
01.12.2020	085	084	Trzy gwiazdki i bobas	Three Stars and a Baby
02.12.2020	086	085	Dzień szalonego łosia	Manic Moose Day
03.12.2020	087	086	Barb się zepsuła	Breaking Barb
04.12.2020	088	087	Raven na obozie, część druga	Raven About Bunk’d: Part 2
SERIA PIĄTA
06.09.2021	089	088	Lou wciąż szefuje, ale Ross się pokazuje	Lou’s Still the Boss, but Now There’s a Ross
07.09.2021	090	089	Bunt Maszyny	Rise of the Machine
08.09.2021	091	090	Kamperowcy	R.V. Having Fun Yet?
09.09.2021	092	091	Macki strachu	Tentacle Difficulties
10.09.2021	093	092	Szczęśliwy świstak	Luck of the Chuck
13.09.2021	094	093	Nie papuguj	Look Who’s Squawking
14.09.2021	095	094	Surowa nauka	Raucous Science
15.09.2021	096	095	Narodziny gwiazdy	Baton-man Begins
16.09.2021	097	096	Wpadka dla każdego	Massage Me Later
17.09.2021	098	097	Niespodziadek	Pop, Pop, Poppin’ In
20.09.2021	099	098	Gra w kulki	Roll Models
21.09.2021	100	099	Mistrz	Gi Whiz
22.09.2021	101	100	Taniec deszczu	Dancin’ Up a Storm
24.09.2021	102	102	Pojedynek na ciacha	The Great Awkward Bake-Off
23.09.2021	103	101	Masz przechlapane	Out of the Doghouse
27.09.2021	104	103	Pajacujmy razem	I Won’t Let You Clown
28.09.2021	105	104	Miażdżąca zabawa	Crushin’ It
29.09.2021	106	105	Obóz strachów	Camp Creepy-Waka
30.09.2021	107	106	Odwiedziny gwiazdy	A Star is Torn
01.10.2021	108	107	Królowa łosi i król oposów	Moose Queens and Possum Kings
01.10.2021	109	108	Przyjaciele na zawsze	Frien’ds Forever
SERIA SZÓSTA BUNK’D: Learning the Ropes
28.11.2022	110	110	Życie na ranczu	Learning the Ropes
29.11.2022	111	111	Nie muuusisz się nudzić	Never a Dull Moo-ment
30.11.2022	112	112	Ostatnia pomoc	Worst Aid
01.12.2022	113	113	Rozkopywacze skarbów	Wrecks Marks the Spot
02.12.2022	114	114	Potem poznasz prawdę	The Truth Will Sweat You Free
05.12.2022	115	115	Tam wędrują bizony	Where the Buffalo Betties Roam
06.12.2022	116	116	Przepis na klęskę	A Recipe for Disaster
07.12.2022	117	117	Znowu w siodle	Back in the Saddle
04.09.2023	118	120	Gejzerze, nadchodzę!	Hope You Geyser Ready to Go!
05.09.2023	119	121	Bolesna pieśń	The Song Remains a Pain
08.12.2022	120	118	Obóz horroru	Bunkhouse of Horror
09.12.2022	121	119	Choinkowe nawiedzenie	Hauntin’ Around the Christmas Tree
06.09.2023	122	122	Sztuka zawstydza życie	Art Imitates Life
07.09.2023	123	123	Historia z Dzikiego Zachodu	Wild West Side Story
08.09.2023	124	124	Gniew Cona	The Wrath of Con
11.09.2023	125	125	Finn na ratunek	Finn It to Win It
12.09.2023	126	126	Alpaka-lypsa	Alpaca-lypse Now
13.09.2023	127	127	Zła Zamiana z Zachodu	The Wicked Switch of the West
14.09.2023	128	128	Bez pracy nie ma kołaczy	No Pain, No Gain
15.09.2023	129	129	Buty opadają, a chili kipi	Shoe Drops and Chili Plops
18.09.2023	130	130	Pojedynek szermierski	Pickett Fencing
19.09.2023	131	131	Wzorowy obywatel	Model Citizen
20.09.2023	132	132	Obozowe faile i bobry	Camp Fails and Beaver Tales
21.09.2023	133	133	Wykończeni	Tap’d Out
22.09.2023	134	134	Badminton na zawsze	Badminton to the Bone
25.09.2023	135	135	Na dobre i na złe	For Letter or Worse
26.09.2023	136	136	Cóż tu robisz?	Butter You Doing Here?
27.09.2023	137	137	Zamknięta pisarka	Writer’s Locked
28.09.2023	138	138	Najbardziej poszukiwani	Most Wanted
29.09.2023	139	139	Zdesperowany skarb	Desperate Treasures
SERIA SIÓDMA
13.11.2023	140	140	Przeklęty dzień na obozie	Cursed Day of Camp
14.11.2023	141	141	Tajemnicza niespodzianka	Workaversary Girl
15.11.2023	142	142	Mięsna rywalizacja	Meat Cute
16.11.2023	143	143	Prawie znakomita łuczniczka	An Arrow Victory
17.11.2023	144	144	Wykwintni i zlani potem	Hot Couture
20.11.2023	145	145	Ale co z Barb?	What About Barb?
21.11.2023	146	146	Kolejny dzień z Barb	Wastin’ Away Again in Barb-aritaville
22.11.2023	147	147	Burmistrzostwa na ranczu	Don’t Hate the Mayor, Hate the Game
23.11.2023	148	148	Kury atakują	Coop D’etat
24.11.2023	149	149	La Lou-bot	Me, Myself, and A.I.
	150		Godzina zacinania się	The Glitching Hour
	151		'	Friends in Snow Places

Legenda

• №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej
• №2 – numer odcinka według kolejności emisyjnej

Linki zewnętrzne

• Obóz Kikiwaka w polskiej Wikipedii