Hilda: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 29: | Linia 29: | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4)</small>, | * [[Przemysław Jóźwik]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 5- | * [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 5-26)</small>, | ||
* [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 8)</small>, | * [[Dariusz Stanek]] <small>(odc. 8)</small>, | ||
* [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 27-30, 33)</small>, | * [[Magdalena Więsław]] <small>(odc. 27-30, 33)</small>, | ||
| Linia 38: | Linia 38: | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Alicja Nowak]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 14-26)</small>, | |||
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 27-34)</small> | * [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 27-34)</small> | ||
'''Zgranie''': | '''Zgranie''': | ||
| Linia 47: | Linia 48: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-13)</small>, | * [[Karol Gajos]] <small>(odc. 1-13)</small>, | ||
* [[Julian Osławski]] <small>(odc. 14-26)</small>, | |||
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 27-34)</small> | * [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 27-34)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 54: | Linia 56: | ||
* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Frida''' <small>(odc. 27-34)</small> | * [[Katarzyna Domalewska]] – '''Frida''' <small>(odc. 27-34)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Alfur''' | * [[Sebastian Perdek]] – '''Alfur''' | ||
* [[Aleksandra Buda]] – '''Johanna''' | * [[Aleksandra Buda]] – '''Johanna''' <small>(odc. 1-13, 27-34)</small> | ||
* [[Aleksandra Spyra]] – | |||
** '''Johanna''' <small>(odc. 14-16, 19-20, 24-26)</small>, | |||
** '''Smoczy robak''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Elginbjort''' <small>(odc. 9)</small>,<!-- | |||
** '''''' <small>(odc. 1-4)</small>--> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Robert Kibalski]] – | |||
** '''Premier''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Król''' <small>(odc. 2)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 11)</small>--> | |||
* [[Jacek Król]] – | |||
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>, | |||
** '''Nocny olbrzym''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – | |||
** '''Olbrzymka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Drużynowa'''<!-- | |||
** '''''' <small>(odc. 8, 12-13)</small>--> | |||
* [[Jacek Bończyk]] – '''Kruk''' <small>(odc. 3, 10-11)</small> | |||
* [[Maksymilian Młynarski]] – '''Trevor''' <small>(odc. 3, 5)</small> | |||
* [[Kaj Pilczuk]] – '''Chomiczapka''' <small>(odc. 3)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 9)</small>--> | |||
* [[Julia Błasiak]] – '''Margie''' <small>(odc. 3)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 5)</small>--> | |||
* [[Karol Gajos]] – | |||
** '''Kierownik skupu ściółki''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Mały troll''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Krasnoludek Hildy''' <small>(odc. 13)</small>, | |||
** '''Ketkrokur''' <small>(odc. 23)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Vittra''' <small>(odc. 4, 19)</small> | |||
* [[Jarosław Domin]] – '''Dyrektor Magnusson''' <small>(odc. 5, 9)</small> | |||
* [[Ewa Serwa]] – | |||
** '''Pani Hallgrim''' <small>(odc. 5, 9)</small>,<!-- | |||
** '''''' <small>(odc. 10)</small>,--> | |||
** '''Wiedźma 3''' <small>(odc. 16, 24)</small> | |||
* [[Julia Łukowiak]] – '''Mara''' <small>(odc. 6)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 12)</small>--> | |||
* [[Kamil Pruban]] – | |||
** '''Król szczurów''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Młody Ostenfeld''' <small>(odc. 21)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 5, 12)</small>--> | |||
* [[Tomasz Błasiak]] – | |||
** '''Bartel''' <small>(odc. 7, 19-20, 25-26)</small>, | |||
** '''Craigie''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
* [[Lidia Sadowa]] – '''Bibliotekarka''' <small>(odc. 9, 16, 24)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Anna Kędziora]] – '''Victoria van Gale''' <small>(odc. 10, 18)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 5-9)</small>--> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Drewniak''', | ** '''Drewniak''' <small>(odc. 11, 20)</small>, | ||
** '''Spider Frog''' | ** '''Spider Frog''' | ||
* [[ | * [[Michał Głowacki]] – '''Tontu''' <small>(odc. 12-14, 16, 19, 21-22, 24-26)</small><!-- | ||
'''''' <small>(odc. 5-9)</small>--> | |||
* [[Kim Grygierzec]] – <!-- | |||
** '''''' <small>(odc. 1)</small> | |||
**-->'''Kelly''' <small>(odc. 12-13)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Ahlberg''' <small>(odc. 14-16, 20-22, 24-26)</small> | |||
* [[Kim Grygierzec]] – | |||
** ''' | |||
** ''' | |||
* [[ | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Gerda''', | ** '''Gerda''' <small>(odc. 14-16, 19-20, 24-26)</small>, | ||
** '''Gustaw''' | ** '''Gustaw''' | ||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 15)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Kapitanka Draugen''' <small>(odc. 15)</small>, | |||
** '''Margie''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – '''Tildy''' <small>(odc. 16, 21, 24)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Wiedźma 1''' <small>(odc. 16, 24)</small> | |||
* [[Zuzanna Galia]] – | |||
** '''Wiedźma 2''' <small>(odc. 16, 24)</small>, | |||
** '''Garth''' | |||
* [[Krzysztof Nowik]] – '''Torgund''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Konrad Darocha]] – '''Kundsen''' <small>(odc. 17)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Dzwonnik''' <small>(odc. 19)</small> | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Ostenfeld''' <small>(odc. 21)</small> | |||
* [[Bartosz Obuchowicz]] – '''Kertasnikir''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Paweł Iwanicki]] – '''Pvoruskellir''' <small>(odc. 23)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 10-11)</small>--> | |||
* [[Jan Wojtyński]] – '''Stekkjarsaur''' <small>(odc. 23)</small><!-- | |||
'''''' <small>(odc. 5-13)</small>--> | |||
* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Astrid''' | * [[Agnieszka Matysiak]] – '''Astrid''' | ||
* [[Daria Domitrz]] – '''Louise''' | * [[Daria Domitrz]] – '''Louise''' | ||
| Linia 106: | Linia 146: | ||
* [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan''' | * [[Modest Ruciński]] – '''Kapitan''' | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Gunther''' | * [[Mateusz Weber]] – '''Gunther''' | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Phinium''' | * [[Przemysław Stippa]] – '''Phinium''' | ||
* [[Jagoda Stach]] – '''Młoda Johanna''' | * [[Jagoda Stach]] – '''Młoda Johanna'''<!-- | ||
'''''' <small>(odc. 10-13)</small>--> | |||
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lydia''' | * [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Lydia''' | ||
* [[Waldemar Barwiński]] | * [[Waldemar Barwiński]]<!-- <small>(odc. 11)</small>--> | ||
* [[Rafał Fudalej]]<!-- <small>(odc. 5-13)</small>--> | |||
* [[Rafał Fudalej]] | |||
* [[Maja Golańska]] | * [[Maja Golańska]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Malwina Jachowicz]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | |||
* [[Malwina Jachowicz]] | * [[Paulina Komenda]]<!-- <small>(odc. 10-13)</small>--> | ||
* [[Paulina Komenda]] | * [[Damian Kulec]]<!-- <small>(odc. 10-13)</small>--> | ||
* [[Damian Kulec]] | * [[Sara Lewandowska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | ||
* [[Sara Lewandowska]] | * [[Piotr Makarski]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Piotr Makarski]] | * [[Mateusz Mosiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-9)</small>--> | ||
* [[Mateusz Mosiewicz]] | * [[Marcelina Nowakowska]]<!-- <small>(odc. 12)</small>--> | ||
* [[Marcelina Nowakowska]] | |||
* [[Tomasz Olejnik]] | * [[Tomasz Olejnik]] | ||
* [[Justyna Orzechowska]] | * [[Justyna Orzechowska]]<!-- <small>(odc. 5-9, 12)</small>--> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] | * [[Joanna Pach-Żbikowska]] | ||
* [[Dawid Ptak]] | * [[Dawid Ptak]]<!-- <small>(odc. 10-13)</small>--> | ||
* [[Michał Rosiński]] | * [[Michał Rosiński]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]] | * [[Dominika Sell-Kukułka|Dominika Sell]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Julia Słomkowska]] | * [[Julia Słomkowska]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Dominik Szarwacki]] | * [[Dominik Szarwacki]]<!-- <small>(odc. 1-4)</small>--> | ||
* [[Mikołaj Wachowski]] | * [[Mikołaj Wachowski]] | ||
* [[Alicja Warchocka]] | * [[Alicja Warchocka]] | ||
* [[Lila Wassermann]] | * [[Lila Wassermann]]<!-- <small>(odc. 8)</small>--> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] | * [[Anna Wodzyńska]]<!-- <small>(odc. 5, 8-9)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Wersja z 17:05, 7 gru 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Hilda |
| Gatunek | animowany, przygodowy, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2018-2023 |
| Data premiery dubbingu | 21 września 2018 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | główna seria: 34 z 34 filmy pełnometrażowe: 1 z 1 |
Hilda – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 21 września 2018 roku.
Fabuła
Odważna i lubiąca stawiać na swoim Hilda opuszcza zaczarowany las i udaje się do miasta, gdzie czekają na nią nowi przyjaciele, magiczne stwory i wiele przygód.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: BTI STUDIOS / IYUNO MEDIA GROUP / IYUNO POLSKA
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Zuzanna Chojecka
Adiustacja: Monika Bączkowska (odc. 1-13)
Teksty piosenek:
- Janusz Onufrowicz (odc. 8),
- Sebastian Machalski (odc. 30, 33)
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol (odc. 8, 30, 33)
Dźwięk:
- Przemysław Jóźwik (odc. 1-4),
- Aleksander Shaida (odc. 5-26),
- Dariusz Stanek (odc. 8),
- Magdalena Więsław (odc. 27-30, 33),
- Barbara Jelińska (odc. 30),
- Sławomir Karolak (odc. 31),
- Jagoda Bogusz (odc. 32, 34),
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 33)
Montaż:
- Alicja Nowak (odc. 1-13),
- Aleksander Shaida (odc. 14-26),
- Mariusz Zajkowski (odc. 27-34)
Zgranie:
- Alicja Nowak (odc. 1-13),
- Przemysław Kruszewski (odc. 27-29),
- Karolina Szczepanowska (odc. 30, 33),
- Julia Wesołek (odc. 31-32),
- Bartłomiej Majewicz (odc. 34)
Kierownictwo produkcji:
- Karol Gajos (odc. 1-13),
- Julian Osławski (odc. 14-26),
- Aleksandra Hynek (odc. 27-34)
Wystąpili:
- Magda Kusa – Hilda
- Jan Szydłowski – David
- Maja Kwiatkowska – Frida (odc. 1-26)
- Katarzyna Domalewska – Frida (odc. 27-34)
- Sebastian Perdek – Alfur
- Aleksandra Buda – Johanna (odc. 1-13, 27-34)
- Aleksandra Spyra –
- Johanna (odc. 14-16, 19-20, 24-26),
- Smoczy robak (odc. 7),
- Elginbjort (odc. 9),
W pozostałych rolach:
- Robert Kibalski –
- Premier (odc. 1),
- Król (odc. 2)
- Jacek Król –
- Burmistrz (odc. 1),
- Nocny olbrzym (odc. 2)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Olbrzymka (odc. 2),
- Drużynowa
- Jacek Bończyk – Kruk (odc. 3, 10-11)
- Maksymilian Młynarski – Trevor (odc. 3, 5)
- Kaj Pilczuk – Chomiczapka (odc. 3)
- Julia Błasiak – Margie (odc. 3)
- Karol Gajos –
- Kierownik skupu ściółki (odc. 4),
- Mały troll (odc. 5),
- Krasnoludek Hildy (odc. 13),
- Ketkrokur (odc. 23)
- Maksymilian Michasiów – Vittra (odc. 4, 19)
- Jarosław Domin – Dyrektor Magnusson (odc. 5, 9)
- Ewa Serwa –
- Pani Hallgrim (odc. 5, 9),
- Wiedźma 3 (odc. 16, 24)
- Julia Łukowiak – Mara (odc. 6)
- Kamil Pruban –
- Król szczurów (odc. 6),
- Młody Ostenfeld (odc. 21)
- Tomasz Błasiak –
- Bartel (odc. 7, 19-20, 25-26),
- Craigie (odc. 9),
- Lidia Sadowa – Bibliotekarka (odc. 9, 16, 24)
- Anna Kędziora – Victoria van Gale (odc. 10, 18)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Drewniak (odc. 11, 20),
- Spider Frog
- Michał Głowacki – Tontu (odc. 12-14, 16, 19, 21-22, 24-26)
- Kim Grygierzec – Kelly (odc. 12-13)
- Maksymilian Bogumił – Ahlberg (odc. 14-16, 20-22, 24-26)
- Aleksandra Nowicka –
- Gerda (odc. 14-16, 19-20, 24-26),
- Gustaw
- Barbara Zielińska – Staruszka (odc. 15)
- Marta Dobecka –
- Kapitanka Draugen (odc. 15),
- Margie (odc. 23)
- Miriam Aleksandrowicz – Tildy (odc. 16, 21, 24)
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Wiedźma 1 (odc. 16, 24)
- Zuzanna Galia –
- Wiedźma 2 (odc. 16, 24),
- Garth
- Krzysztof Nowik – Torgund (odc. 17)
- Konrad Darocha – Kundsen (odc. 17)
- Mateusz Kwiecień – Dzwonnik (odc. 19)
- Stefan Knothe – Ostenfeld (odc. 21)
- Bartosz Obuchowicz – Kertasnikir (odc. 23)
- Paweł Iwanicki – Pvoruskellir (odc. 23)
- Jan Wojtyński – Stekkjarsaur (odc. 23)
- Agnieszka Matysiak – Astrid
- Daria Domitrz – Louise
- Bruno Owsikowski – Halvor
- Jakub Szyperski – Pooka
- Klementyna Umer – Kald
- Jan Barwiński – Jacob
- Marcin Mroziński – Merman
- Wojciech Socha – Anders
- Agata Darnowska – Wróżka Hildy
- Modest Ruciński – Kapitan
- Mateusz Weber – Gunther
- Przemysław Stippa – Phinium
- Jagoda Stach – Młoda Johanna
- Karolina Kalina-Bulcewicz – Lydia
- Waldemar Barwiński
- Rafał Fudalej
- Maja Golańska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Malwina Jachowicz
- Paulina Komenda
- Damian Kulec
- Sara Lewandowska
- Piotr Makarski
- Mateusz Mosiewicz
- Marcelina Nowakowska
- Tomasz Olejnik
- Justyna Orzechowska
- Joanna Pach-Żbikowska
- Dawid Ptak
- Michał Rosiński
- Dominika Sell
- Julia Słomkowska
- Dominik Szarwacki
- Mikołaj Wachowski
- Alicja Warchocka
- Lila Wassermann
- Anna Wodzyńska
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 21.09.2018 | 01 | Rozdział 1: Niewidzialni ludzie | Chapter 1: The Hidden People |
| 21.09.2018 | 02 | Rozdział 2: Nocny olbrzym | Chapter 2: The Midnight Giant |
| 21.09.2018 | 03 | Rozdział 3: Ptasia parada | Chapter 3: The Bird Parade |
| 21.09.2018 | 04 | Rozdział 4: Harcerze | Chapter 4: The Sparrow Scouts |
| 21.09.2018 | 05 | Rozdział 5: Trollowa Skała | Chapter 5: The Troll Rock |
| 21.09.2018 | 06 | Rozdział 6: Koszmarny duch | Chapter 6: The Nightmare Spirit |
| 21.09.2018 | 07 | Rozdział 7: Zagubiony klan | Chapter 7: The Lost Clan |
| 21.09.2018 | 08 | Rozdział 8: Przybrzeżne myszy | Chapter 8: The Tide Mice |
| 21.09.2018 | 09 | Rozdział 9: Upiór | Chapter 9: The Ghost |
| 21.09.2018 | 10 | Rozdział 10: Burza | Chapter 10: The Storm |
| 21.09.2018 | 11 | Rozdział 11: Dom w lesie | Chapter 11: The House in the Woods |
| 21.09.2018 | 12 | Rozdział 12: Krasnoludek | Chapter 12: The Nisse |
| 21.09.2018 | 13 | Rozdział 13: Czarna bestia | Chapter 13: The Black Hound |
| SERIA DRUGA | |||
| 14.12.2020 | 14 | Rozdział 1: Krąg trolli | Chapter 1: The Troll Circle |
| 14.12.2020 | 15 | Rozdział 2: Topiele | Chapter 2: The Draugen |
| 14.12.2020 | 16 | Rozdział 3: Wiedźma | Chapter 3: The Witch |
| 14.12.2020 | 17 | Rozdział 4: Wieczni wojownicy | Chapter 4: The Eternal Warriors |
| 14.12.2020 | 18 | Rozdział 5: Wiatrak | Chapter 5: The Windmill |
| 14.12.2020 | 19 | Rozdział 6: Stare dzwony Trolbergu | Chapter 6: The Old Bells of Trolberg |
| 14.12.2020 | 20 | Rozdział 7: Bestia z Wyspy Cauldron | Chapter 7: The Beast of Cauldron Island |
| 14.12.2020 | 21 | Rozdział 8: Pięćdziesięcioletnia noc | Chapter 8: The Fifty Year Night |
| 14.12.2020 | 22 | Rozdział 9: Lisojeleń | Chapter 9: The Deerfox |
| 14.12.2020 | 23 | Rozdział 10: 13 Gwiezdników | Chapter 10: The Yule Lads |
| 14.12.2020 | 24 | Rozdział 11: Incydent z Pyszortami | Chapter 11: The Jorts Incident |
| 14.12.2020 | 25 | Rozdział 12: Zastępca | Chapter 12: The Replacement |
| 14.12.2020 | 26 | Rozdział 13: Kamienny las | Chapter 13: The Stone Forest |
| SERIA TRZECIA | |||
| 07.12.2023 | 27 | Rozdział 1: Pociąg do Tofoten | Chapter 1: The Train to Tofoten |
| 07.12.2023 | 28 | Rozdział 2: Kopiec wróżek | Chapter 2: The Fairy Mound |
| 07.12.2023 | 29 | Rozdział 3: Pogromca Olbrzymów | Chapter 3: The Giantslayer |
| 07.12.2023 | 30 | Rozdział 4: Syreni śpiew | Chapter 4: The Laughing Merman |
| 07.12.2023 | 31 | Rozdział 5: Robota | Chapter 5: The Job |
| 07.12.2023 | 32 | Rozdział 6: Zapomniane jezioro | Chapter 6: The Forgotten Lake |
| 07.12.2023 | 33 | Rozdział 7: Dziwne częstotliwości | Chapter 7: Strange Frequencies |
| 07.12.2023 | 34 | Rozdział 8: Wyspa wróżek | Chapter 8: The Fairy Isle |
| FILM PEŁNOMETRAŻOWY | |||
| 30.12.2021 | F01 | Hilda i Władca gór | Hilda and the Mountain King |
