Nie ma to jak hotel: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
|||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Sun Studio Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 34)</small>, | * [[Waldemar Modestowicz]] <small>(odc. 2-4, 34)</small>, | ||
* [[Marek Robaczewski]] <small>(odc. 7)</small>, | |||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] | ||
'''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 34)</small> | '''Dialogi''': [[Piotr Radziwiłowicz]] <small>(odc. 2-4, 7, 34)</small><br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Zack Martin''' | ||
| Linia 26: | Linia 27: | ||
* [[Barbara Zielińska]] – | * [[Barbara Zielińska]] – | ||
** '''Muriel''', | ** '''Muriel''', | ||
** '''Spikerka TV''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Mama Brianny''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Ilsa Shickelgrubermeiger''', | ** '''Ilsa Shickelgrubermeiger''', | ||
** '''Pani Maywader''' <small>(odc. 51)</small>, | ** '''Pani Maywader''' <small>(odc. 51)</small>, | ||
| Linia 35: | Linia 38: | ||
** '''Mary''' <small>(odc. 23)</small>, | ** '''Mary''' <small>(odc. 23)</small>, | ||
** '''Daina''' <small>(odc. 81)</small> | ** '''Daina''' <small>(odc. 81)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Mąż Marii''' <small>(odc. 23)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Guistefester''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Mąż Marii''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Joanna Pach]] – | * [[Joanna Pach]] – | ||
** '''Corrie''', | ** '''Corrie''', | ||
| Linia 51: | Linia 56: | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – | * [[Grzegorz Drojewski]] – | ||
** '''Boy hotelowy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Boy hotelowy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kolega z paczki Drew''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Kyle''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Kyle''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Brandon''' <small>(odc. 54)</small>, | ** '''Brandon''' <small>(odc. 54)</small>, | ||
| Linia 73: | Linia 79: | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
** '''Max''', | ** '''Max''', | ||
** '''Tiffany''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Holly''' | ** '''Holly''' | ||
* [[Kajetan Lewandowski]] – | * [[Kajetan Lewandowski]] – | ||
| Linia 79: | Linia 86: | ||
** '''Chłopak z imprezy''' <small>(odc. 57)</small>, | ** '''Chłopak z imprezy''' <small>(odc. 57)</small>, | ||
** '''Jamie''' <small>(odc. 63)</small>, | ** '''Jamie''' <small>(odc. 63)</small>, | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] – '''Mama | * [[Izabela Dąbrowska]] – | ||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tim''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Kobieta''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Martha''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Mama Tyreeshy''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jakub Truszczyński|Kuba Truszczyńśki]] – '''Drew''' <small>(odc. 2)</small> | |||
* [[Miłogost Reczek]] – '''George''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Tim''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jagoda Stach]] – | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Rebecca''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Amputator''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Amputator''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Maja Cygańska]] – '''Brianna''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Sławomir Pacek]] – | * [[Sławomir Pacek]] – | ||
** '''Prezes firmy od testów kompetencyjnych''' <small>(odc. 59)</small>, | ** '''Prezes firmy od testów kompetencyjnych''' <small>(odc. 59)</small>, | ||
| Linia 96: | Linia 112: | ||
** '''Mark''' | ** '''Mark''' | ||
* [[Izabella Bukowska]] – | * [[Izabella Bukowska]] – | ||
** '''Bev''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Ilsa Shickelgrubermeiger''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Ilsa Shickelgrubermeiger''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Dorinda''' <small>(odc. 85)</small> | ** '''Dorinda''' <small>(odc. 85)</small> | ||
| Linia 121: | Linia 138: | ||
* [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Madigan''' <small>(odc. 76)</small> | * [[Joanna Jeżewska]] – '''Pani Madigan''' <small>(odc. 76)</small> | ||
* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Chris Brown''' <small>(odc. 85)</small> | * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Chris Brown''' <small>(odc. 85)</small> | ||
* [[Joanna Borer]] – '''Pani z kotem''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Monika Węgiel]] – | * [[Monika Węgiel]] – | ||
** '''Nia Moseby''' | ** '''Nia Moseby''' | ||
| Linia 126: | Linia 144: | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Concierge''' <small>(odc. 76)</small> | * [[Elżbieta Kijowska]] – '''Concierge''' <small>(odc. 76)</small> | ||
* [[Zuzanna Galia]] – '''Agnes''' | * [[Zuzanna Galia]] – '''Agnes''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] | * [[Artur Kaczmarski]] – '''Tłumaczenie''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | '''Tekst piosenki''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | ||
'''Wykonanie''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] | '''Wykonanie''': [[Juliusz Kuźnik|Juliusz Kamil Kuźnik]] | ||
'''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]] | |||
== Premiery w Polsce == | == Premiery w Polsce == | ||
'''Nie ma to jak hotel''' pojawił się | '''Nie ma to jak hotel''' pojawił się na kanale: | ||
* [[Disney Channel]] – | * [[Disney Channel]] – | ||
** 1 seria z lektorem (odcinki 1-26) – 2 grudnia 2006 roku (z pominięciem odcinka 9), | ** 1 seria z lektorem (odcinki 1-26) – 2 grudnia 2006 roku (z pominięciem odcinka 9), | ||
| Linia 140: | Linia 159: | ||
** 2 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 27-65) – 17 grudnia 2007 roku, | ** 2 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 27-65) – 17 grudnia 2007 roku, | ||
** 3 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 66-87) – 31 maja 2008 roku, | ** 3 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 66-87) – 31 maja 2008 roku, | ||
** 1 seria z [[dubbing]]iem (odcinek 9) – kwiecień 2010 roku, | |||
* [[TVP2]] – | * [[TVP2]] – | ||
** 1 seria z napisami (odcinki 1-26) – 7 października 2008 roku, | ** 1 seria z napisami (odcinki 1-26) – 7 października 2008 roku, | ||
** 2 seria | ** 1 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 1-26) – 28 kwietnia 2010 roku | ||
** 2 seria (odcinki 27-65) i 3 seria (odcinki 66-87) − nieemitowane, | |||
* [[Jetix]]/[[Disney XD]] – | * [[Jetix]]/[[Disney XD]] – | ||
** 1 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 1-26) – 10 stycznia 2009 roku (z pominięciem odcinka 9), | ** 1 seria z [[dubbing]]iem (odcinki 1-26) – 10 stycznia 2009 roku (z pominięciem odcinka 9), | ||
Wersja z 11:38, 4 maj 2010
Nie ma to jak hotel (org. The Suite life of Zack and Cody) – amerykański serial familijno-komediowy nadawany przez telewizję Disney Channel i Jetix/Disney XD.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria:
- Waldemar Modestowicz (odc. 2-4, 34),
- Marek Robaczewski (odc. 7),
- Artur Kaczmarski
Dialogi: Piotr Radziwiłowicz (odc. 2-4, 7, 34)
Udział wzięli:
- Mateusz Narloch – Zack Martin
- Filip Kijowski – Cody Martin
- Julia Kołakowska – Maddie Fitzpatrick
- Monika Pikuła –
- London Tipton,
- Ivana (odc. 21)
- Anna Dereszowska – Carey Martin
- Tomasz Kozłowicz –
- Marion Moseby,
- Rose Moseby (odc. 62)
- Krzysztof Szczerbiński – Esteban Ramirez
- Wojciech Paszkowski – Arwin Hawkhauser
- Karol Wróblewski – Lance
- Andrzej Blumenfeld –
- Paolo,
- Prezenter (odc. 64/65)
- Barbara Zielińska –
- Muriel,
- Spikerka TV (odc. 2),
- Mama Brianny (odc. 4),
- Ilsa Shickelgrubermeiger,
- Pani Maywader (odc. 51),
- Masażystka Weronika (odc. 56),
- Jedna z tancerek Go Go (odc. 57),
- Dyrektor Liceum (odc. 75)
- Robert Tondera – Troy (odc. 18)
- Katarzyna Łaska –
- Mary (odc. 23),
- Daina (odc. 81)
- Janusz Wituch –
- Guistefester (odc. 7),
- Mąż Marii (odc. 23)
- Joanna Pach –
- Corrie,
- Lori (odc. 51),
- Chelsea (odc. 58, 80),
- Reporterka telewizyjna (odc. 59),
- Aktorka grająca Maddie (odc. 64/65),
- Haley (odc. 66)
- Włodzimierz Bednarski – Pan Tipton
- Rafał Kołsut – Jesse McCartney (odc. 22)
- Zbigniew Suszyński –
- Patrick,
- Eddie (odc. 64/65)
- Wojciech Rotowski – Warren (odc. 13, 29, 31)
- Grzegorz Drojewski –
- Boy hotelowy (odc. 1),
- Kolega z paczki Drew (odc. 2),
- Kyle (odc. 3),
- Brandon (odc. 54),
- Cliff Parks (odc. 56),
- Chłopak z restauracji (odc. 62),
- Trent (odc. 63),
- Syn Bada (odc. 64/65),
- Madrid (odc. 64/65),
- Sergei (odc. 76)
- Mieczysław Morański –
- Szef restauracji (odc. 62),
- Lou (odc. 64/65),
- Spencer
- Jacek Rozenek –
- Kurt Martin,
- Daryl (odc. 63)
- Julia Hertmanowska – Hannah Montana (odc. 44)
- Beata Wyrąbkiewicz – Janice i Jessica
- Cezary Kwieciński –
- Chip Waster (odc. 55),
- Wayne (odc. 66)
- Justyna Bojczuk –
- Max,
- Tiffany (odc. 4),
- Holly
- Kajetan Lewandowski –
- Tasiemiec,
- Książę Sanjej (odc. 24),
- Chłopak z imprezy (odc. 57),
- Jamie (odc. 63),
- Izabela Dąbrowska –
- Kobieta (odc. 2),
- Martha (odc. 3),
- Mama Tyreeshy (odc. 4)
- Kuba Truszczyńśki – Drew (odc. 2)
- Miłogost Reczek – George (odc. 3)
- Waldemar Barwiński – Tim (odc. 4)
- Jagoda Stach –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Rebecca (odc. 4)
- Dariusz Odija – Amputator (odc. 3)
- Maja Cygańska – Brianna (odc. 4)
- Sławomir Pacek –
- Prezes firmy od testów kompetencyjnych (odc. 59),
- Skipp (odc. 61),
- Lu (odc. 64/65)
- Paweł Szczesny – Bud (odc. 64/65)
- Robert Czebotar –
- Jerry (odc. 60),
- Aktor grający Moseby’ego (odc. 64/65),
- Ochroniarz (odc. 64/65)
- Beniamin Lewandowski –
- Liam (odc. 39),
- Aktor grający Cody’ego (odc. 64/65),
- Mark
- Izabella Bukowska –
- Bev (odc. 4),
- Ilsa Shickelgrubermeiger (odc. 7),
- Dorinda (odc. 85)
- Cezary Nowak – Pan Johnson (odc. 16)
- Leszek Zduń –
- Chuck (odc. 16),
- Gavin (odc. 17)
- Marta Chodorowska – Dakota (odc. 82)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Travis (odc. 82)
- Artur Pontek – Antonio (odc. 83)
- Marcin Przybylski – Diego (odc. 84)
- Marek Robaczewski – Nelson (odc. 40)
- Jacek Kopczyński – Harry (odc. 45)
- Wojciech Machnicki –
- Burmistrz Bostonu (odc. 24),
- Herman (odc. 26)
- Jarosław Domin –
- Jeden z kosmitów (odc. 24),
- Pan Forgess (odc. 25)
- Marcin Hycnar – Trevor (odc. 29)
- Anna Sztejner – Redaktorka stylu nastolatek (odc. 16)
- Anna Gajewska –
- Grace (odc. 76),
- Aqua (odc. 85)
- Joanna Jeżewska – Pani Madigan (odc. 76)
- Krzysztof Banaszyk – Chris Brown (odc. 85)
- Joanna Borer – Pani z kotem (odc. 7)
- Monika Węgiel –
- Nia Moseby
- Liam
- Elżbieta Kijowska – Concierge (odc. 76)
- Zuzanna Galia – Agnes
- Artur Kaczmarski – Tłumaczenie
i inni
Tekst piosenki: Tomasz Robaczewski
Wykonanie: Juliusz Kamil Kuźnik
Lektor: Artur Kaczmarski
Premiery w Polsce
Nie ma to jak hotel pojawił się na kanale:
- Disney Channel –
- 1 seria z lektorem (odcinki 1-26) – 2 grudnia 2006 roku (z pominięciem odcinka 9),
- 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 18 grudnia 2008 roku (z pominięciem odcinka 9),
- 2 seria z dubbingiem (odcinki 27-65) – 17 grudnia 2007 roku,
- 3 seria z dubbingiem (odcinki 66-87) – 31 maja 2008 roku,
- 1 seria z dubbingiem (odcinek 9) – kwiecień 2010 roku,
- TVP2 –
- 1 seria z napisami (odcinki 1-26) – 7 października 2008 roku,
- 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 28 kwietnia 2010 roku
- 2 seria (odcinki 27-65) i 3 seria (odcinki 66-87) − nieemitowane,
- Jetix/Disney XD –
- 1 seria z dubbingiem (odcinki 1-26) – 10 stycznia 2009 roku (z pominięciem odcinka 9),
- 2 seria z dubbingiem (odcinki 27-65) – 19 września 2009 roku,
- 3 seria z dubbingiem (odcinki 66-87) − nieemitowane.
Spis odcinków
| N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Uziemieni na 23 piętrze | Grounded on the 23rd Floor |
| 02 | Nowy dom | Hotel Hangout |
| 03 | Maddie się wprowadza | Maddie Checks In |
| 04 | Najsprawiedliwszy z nich wszystkich | The Fairest of Them All |
| 05 | Nieudacznik | Footloser |
| 06 | Książę i Żebrak | The Prince & The Plunger |
| 07 | Hotelowy inspektor | Hotel Inspector |
| 08 | Złapać złodzieja! | To Catch a Thief |
| 09 | Duch z pokoju 613 | The Ghost of 613 |
| 10 | Biedna, mała, bogata dziewczynka | Poor Little Rich Girl |
| 11 | Historia balu | A Prom Story |
| 12 | Kapela w Bostonie | Band in Boston |
| 13 | Cody jedzie na obóz | Cody Goes to Camp |
| 14 | To jest szalony, szalony, szalony hotel | It’s a Mad, Mad, Mad Hotel |
| 15 | Gotowanie z Romeo i Julią | Cookin’ With Romeo and Juliet |
| 16 | Plotki | Rumors |
| 17 | Wielkie włosy i Baseball | Big Hair & Baseball |
| 18 | Chwyć stery swojego życia | Pilot Your Own Life |
| 19 | Tata wraca | Dad’s Back |
| 20 | Całusy i koszykówka | Kisses & Basketball |
| 21 | Miazga | Crushed |
| 22 | Gwiazda Rocka w domu | Rock Star in the House |
| 23 | Święta w Tiptonie | Christmas at the Tipton |
| 24 | Wakacje w Bostonie | Boston Holiday |
| 25 | Mądry i mądrzejszy | Smart & Smarterer |
| 26 | Nowa reklama | Commercial Breaks |
| SERIA DRUGA | ||
| 27 | Francuski na 101 | French 101 |
| 28 | Uwolnić Tippy'ego! | Free Tippy |
| 29 | Niedobrana para | Odd Couples |
| 30 | Dzień opieki | Day Care |
| 31 | Dziura w ścianie | Forever Plaid |
| 32 | Wybory | Election |
| 33 | Cody kucharzem | Heck’s Kitchen |
| 34 | Kręgle | Bowling |
| 35 | Ani pożyczający, ani przeliterowujący | Neither a Borrower Nor a Speller Bee |
| 36 | Hotelowy zapach w nadmiarze | The Suite Smell of Excess |
| 37 | "Koszmar Nocy Letniej" | A Midsummer’s Nightmare |
| 38 | Wielki Brat Moseby’ego | Moseby’s Big Brother |
| 39 | Nie za słodka 16 | Not So Suite 16 |
| 40 | Książki i karmniki dla ptaków | Books & Birdhouses |
| 41 | Bliźniaki w Tiptonie | Twins At The Tipton |
| 42 | Bogaty chłopiec | Kept Man |
| 43 | Wagary | What the Hey? |
| 44 | Nie ma to jak świat Hannah Montany | That’s So Suite Life of Hannah Montana |
| 45 | Miłej wycieczki | Have A Nice Trip |
| 46 | Człowiek ptak z Bostonu | Birdman of Boston |
| 47 | Bieg po złoto | Going for the Gold |
| 48 | Herbatka Bostońska | Boston Tea Party |
| 49 | Zagubieni w tłumaczeniu | Lost in Translation |
| 50 | Zapytaj Zacka | Ask Zack |
| 51 | Roztańczona sala balowa | Loosely Ballroom |
| 52 | Zdrowie i uroda | Health & Fitness |
| 53 | Nowy chłopak Carey | Volley Dad |
| 54 | Straszny film | Scary Movie |
| 55 | Pielęgniarz Zack | Nurse Zack |
| 56 | Ah, ta dzicz! | Ah! Wilderness |
| 57 | Klub u bliźniaków | Club Twin |
| 58 | Mini Golf | Miniature Golf |
| 59 | Test zdolności zawodowych | Aptitude |
| 60 | Zaryzykuj wszystko | Risk It All |
| 61 | Chcę moją mumię! | I Want My Mummy |
| 62 | Trochę historii | Nugget of History |
| 63 | Powrót do gry | Back In The Game |
| 64 | Nie ma to jak hotel w Hollywood | The Suite Life Goes Hollywood |
| 65 | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 66 | Zakończenie roku szkolnego | Graduation |
| 67 | Wakacje naszego niezadowolenia | Summer of Our Discontent |
| 68 | Pływaj albo toń! | Sink or Swim |
| 69 | Kto tu jest szefem? | Who’s the Boss? |
| 70 | Super bliźniaki | Super Twins |
| 71 | Bagaż | Baggage |
| 72 | Urodzinowe Pidżama Party | Sleepover Suite |
| 73 | Arwin przychodzi na obiad | The Arwin That Came To Dinner |
| 74 | Koniec zmiany i kontraktów | Of Clocks and Contracts |
| 75 | Pierwszy dzień w liceum | First Day of High School |
| 76 | Orkiestra | Orchestra |
| 77 | Drużyna Tiptona | Team Tipton |
| 78 | Arwinstein | Arwinstein |
| 79 | Opowieść o dwóch domach | A Tale Of Two Houses |
| 80 | Linia Tipton | Tiptonline |
| 81 | Ławogrzeje | Benchwarmers |
| 82 | Telefoniczny romans | Romancing the Phone |
| 83 | "High School Musical" w Tiptonie | Lip Synching in the Rain |
| 84 | Znów powstrzymany | Foiled Again |
| 85 | Spędźmy czas w Pokoju 2330 | Doin’ Time in Suite 2330 |
| 86 | Pan Tipton przyjeżdża z wizytą | Mr. Tipton Comes To Visit |
| 87 | Rejs na żywo | Let Us Entertain You |
Linki zewnętrzne
- Nie ma to jak hotel w polskiej Wikipedii
- Nie ma to jak hotel w bazie filmweb.pl
