Heartstopper: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:52, 3 paź 2024



Tytuł	Heartstopper
Gatunek	obyczajowy, romans
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Data premiery dubbingu	22 kwietnia 2022
Wyemitowane serie	3 z 3
Wyemitowane odcinki	24 z 24

Heartstopper – brytyjski serial obyczajowy stworzony na podstawie komiksu Alice Oseman o tym samym tytule. Dostępny w serwisie Netflix od 22 kwietnia 2022 roku.

Fabuła

Chłopiec spotyka chłopca. Chłopcy zostają przyjaciółmi. Chłopcy się w sobie zakochują. Delikatny Charlie i twardy rugbysta Nick spotykają się w szkole dla chłopców i szybko odkrywają, że ich nieoczekiwana przyjaźń przeradza się w jeszcze bardziej zaskakujący romans. Charlie, Nick i grupa ich przyjaciół wyruszają w podróż do samopoznania i akceptacji, wspierając się nawzajem, gdy próbują odkryć, kim są naprawdę.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Andrzej Chudy (seria I),
Agata Gawrońska-Bauman (serie II-III)

Dialogi: Kamila Klimas-Przybysz
Nagranie, montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Sławomir Karolak
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Obsada:

Krzysztof Rogucki – Charlie Spring
Jakub Szyperski – Nick Nelson
Kinga Tabor – Sarah Nelson
Małgorzata Prochera – Elle Argent
Maciej Zuchowicz – Tao Xu
Antoni Scardina – Ben Hope
Karol Kwiatkowski – Harry Greene
Aleksander Bauman – Isaac Henderson
Agata Paszkowska – Tori Spring

Obsada dodatkowa:

Antoni Bauman – Sai Verma
Filip Rogowski – Christian McBride
Szymon Roszak – Nathan Ajayi (odc. 1-2, 4, 8, 10-14, 16)
Konrad Darocha – Pan Lange (odc. 1, 8, 10-11, 18)
Andrzej Chudy –
- Dyrektor Barnes (odc. 1, 8),
- Julio Spring (odc. 3, 7, 9-10, 15, 18, 20-21, 24),
- Sprzedawca (odc. 6),
- Spiker (odc. 7)
Aleksandra Radwan –
- Trenerka Singh (odc. 1, 4, 8-11, 16, 19, 22),
- Spikerka (odc. 7)
Anna Wodzyńska –
- Pani Greenwood (odc. 1-2),
- Yan Xu (odc. 3, 7, 10, 15),
- Jane Spring (odc. 3-4),
- Elizabeth Swann (odc. 6 – fragment filmu Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły),
- Spacerowiczka (odc. 6),
- Katy (odc. 22)
Sara Lityńska – Tara Jones (odc. 2-4, 6-7, 9-24)
Katarzyna Wincza – Darcy Olsson (odc. 2-4, 6, 9-24)
Zofia Modej – Imogen Heaney (odc. 2-5, 9-16)
Iwona Milerska –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Nauczycielka francuskiego (odc. 3),
- Pani Hyder (odc. 6)
Janusz Wituch –
- Dyrektor Barnes (odc. 9, 16),
- Pan Budd (odc. 10),
- Sprzedawca lodów (odc. 12)
Kamil Pruban – Youssef Farouk (odc. 9-14, 16-24)
Julia Kołakowska-Bytner – Jane Spring (odc. 9-10, 15, 17-24)
Otar Saralidze – David Nelson (odc. 10, 15, 23)
Rafał Fudalej – Naomi Russell (odc. 10-11, 15, 18, 21-22)
Karolina Kalina-Bulcewicz – Mariam Argent (odc. 10, 16, 22)
Miłosz Konkel –
- James McEwan (odc. 11-15, 19, 21),
- gwary
Karol Osentowski – Harry Greene (odc. 11-14, 16)
Waldemar Barwiński – Stéphane Nelson (odc. 14-15)
Agata Gawrońska-Bauman –
- Pauline Jones (odc. 15),
- Fotografka (odc. 16)
Mateusz Kwiecień – Alex (odc. 15)
Agnieszka Fajlhauer – Amanda Olsson (odc. 15-16)
Maja Kwiatkowska – Sahar (odc. 17-24)
Agata Paszkowska – Tori (odc. 18-19, 23)
Norbert Kaczorowski – Nathan Ajayi (odc. 18, 20-21)
Jadwiga Gryn – Diane (odc. 18-19)
Hanna Kinder-Kiss – Ivy (odc. 18, 21, 24)
Aleksander Sosiński – Otis (odc. 19)
Wojciech Machnicki – Geoff (odc. 20, 24)
Paweł Wojtaszek – Felix (odc. 21-23)
Karol Jankiewicz – Michael (odc. 22-24)
Wojciech Chorąży – Dyrektor Edwards (odc. 23)
Agata Darnowska – Millie
Jakub Strach – gwary
Małgorzata Gradkowska
Robert Kowalski

i inni

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
22.04.2022	01	Spotkanie	Meet
22.04.2022	02	Zakochanie	Crush
22.04.2022	03	Pocałunek	Kiss
22.04.2022	04	Tajemnica	Secret
22.04.2022	05	Przyjaciele	Friend
22.04.2022	06	Dziewczyny	Girls
22.04.2022	07	Prześladowcy	Bully
22.04.2022	08	Para	Boyfriend
SERIA DRUGA
03.08.2023	09	Coming out	Out
03.08.2023	10	Rodzina	Family
03.08.2023	11	Obietnica	Promise
03.08.2023	12	Wyzwanie	Challenge
03.08.2023	13	Upał	Heat
03.08.2023	14	Prawda czy wyzwanie	Truth / Dare
03.08.2023	15	Jest przykro	Sorry
03.08.2023	16	Idealnie	Perfect
SERIA TRZECIA
03.10.2024	17	Miłość	Love
03.10.2024	18	Dom	Home
03.10.2024	19	Rozmowa	Talk
03.10.2024	20	Podróż	Journey
03.10.2024	21	Zima	Winter
03.10.2024	22	Ciało	Body
03.10.2024	23	Razem	Together
03.10.2024	24	Osobno	Apart

Linki zewnętrzne

Heartstopper w bazie Netflix
Heartstopper w bazie filmweb.pl

@@ Linia 8: / Linia 8: @@
 |platforma=[[Netflix]]
 |data premiery=22 kwietnia [[2022]]
-|sezony=2 z 2
+|sezony=3 z 3
-|odcinki=16 z 16
+|odcinki=24 z 24
 }}
 '''Heartstopper''' – brytyjski serial obyczajowy stworzony na podstawie komiksu Alice Oseman o tym samym tytule. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 22 kwietnia [[2022]] roku.
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 '''Reżyseria''':
 * [[Andrzej Chudy]] <small>(seria I)</small>,
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(seria II)</small>
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(serie II-III)</small>
 '''Dialogi''': [[Kamila Klimas-Przybysz]]<br />
 '''Nagranie, montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej''': [[Sławomir Karolak]]<br />
@@ Linia 41: / Linia 41: @@
 * [[Filip Rogowski]] – '''Christian McBride'''
 * [[Szymon Roszak]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 1-2, 4, 8, 10-14, 16)</small>
-* [[Konrad Darocha]] – '''Pan Lange''' <small>(odc. 1, 8, 10-11)</small>
+* [[Konrad Darocha]] – '''Pan Lange''' <small>(odc. 1, 8, 10-11, 18)</small>
 * [[Andrzej Chudy]] –
 ** '''Dyrektor Barnes''' <small>(odc. 1, 8)</small>,
-** '''Julio Spring''' <small>(odc. 3, 7, 9-10, 15)</small>,
+** '''Julio Spring''' <small>(odc. 3, 7, 9-10, 15, 18, 20-21, 24)</small>,
 ** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 6)</small>,
 ** '''Spiker''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Aleksandra Radwan]] –
-** '''Trenerka Singh''' <small>(odc. 1, 4, 8-11, 16)</small>,
+** '''Trenerka Singh''' <small>(odc. 1, 4, 8-11, 16, 19, 22)</small>,
 ** '''Spikerka''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[Anna Wodzyńska]] –
@@ Linia 55: / Linia 55: @@
 ** '''Jane Spring''' <small>(odc. 3-4)</small>,
 ** '''Elizabeth Swann''' <small>(odc. 6 – fragment filmu ''Piraci z Karaibów: Klątwa Czarnej Perły'')</small>,
-** '''Spacerowiczka''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Spacerowiczka''' <small>(odc. 6)</small>,
-* [[Sara Lityńska]] – '''Tara Jones''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-16)</small>
+** '''Katy''' <small>(odc. 22)</small>
-* [[Katarzyna Wincza]] – '''Darcy Olsson''' <small>(odc. 2-4, 6, 9-16)</small>
+* [[Sara Lityńska]] – '''Tara Jones''' <small>(odc. 2-4, 6-7, 9-24)</small>
+* [[Katarzyna Wincza]] – '''Darcy Olsson''' <small>(odc. 2-4, 6, 9-24)</small>
 * [[Zofia Modej]] – '''Imogen Heaney''' <small>(odc. 2-5, 9-16)</small>
 * [[Iwona Milerska]] –
@@ Linia 67: / Linia 68: @@
 ** '''Pan Budd''' <small>(odc. 10)</small>,
 ** '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 12)</small>
-* [[Kamil Pruban]] – '''Youssef Farouk''' <small>(odc. 9-14, 16)</small>
+* [[Kamil Pruban]] – '''Youssef Farouk''' <small>(odc. 9-14, 16-24)</small>
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jane Spring''' <small>(odc. 9-10, 15)</small>
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jane Spring''' <small>(odc. 9-10, 15, 17-24)</small>
-* [[Otar Saralidze]] – '''David Nelson''' <small>(odc. 10, 15)</small>
+* [[Otar Saralidze]] – '''David Nelson''' <small>(odc. 10, 15, 23)</small>
-* [[Rafał Fudalej]] – '''Naomi Russell''' <small>(odc. 10<!---11, 15-->)</small>
+* [[Rafał Fudalej]] – '''Naomi Russell''' <small>(odc. 10-11, 15, 18, 21-22)</small>
-* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mariam Argent''' <small>(odc. 10<!--, 16-->)</small>
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Mariam Argent''' <small>(odc. 10, 16, 22)</small>
 * [[Miłosz Konkel]] –
-** '''James McEwan''' <small>(odc. 11-15)</small>,
+** '''James McEwan''' <small>(odc. 11-15, 19, 21)</small>,
 ** '''gwary'''
 * [[Karol Osentowski]] – '''Harry Greene''' <small>(odc. 11-14, 16)</small>
@@ Linia 82: / Linia 83: @@
 * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Alex''' <small>(odc. 15)</small>
 * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Amanda Olsson''' <small>(odc. 15-16)</small>
+* [[Maja Kwiatkowska]] – '''Sahar''' <small>(odc. 17-24)</small>
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Tori''' <small>(odc. 18-19, 23)</small>
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Nathan Ajayi''' <small>(odc. 18, 20-21)</small>
+* [[Jadwiga Gryn]] – '''Diane''' <small>(odc. 18-19)</small>
+* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Ivy''' <small>(odc. 18, 21, 24)</small>
+* [[Aleksander Sosiński]] – '''Otis''' <small>(odc. 19)</small>
+* [[Wojciech Machnicki]] – '''Geoff''' <small>(odc. 20, 24)</small>
+* [[Paweł Wojtaszek]] – '''Felix''' <small>(odc. 21-23)</small>
+* [[Karol Jankiewicz]] – '''Michael''' <small>(odc. 22-24)</small>
+* [[Wojciech Chorąży]] – '''Dyrektor Edwards''' <small>(odc. 23)</small>
+* [[Agata Darnowska]] – '''Millie'''
 * [[Jakub Strach]] – '''gwary'''<!--
 * [[]] – '''Dziewczyna #1''' <small>(odc. 4)</small>
@@ Linia 94: / Linia 106: @@
 * [[]] – '''Chłopiec''' <small>(odc. 7)</small>
 * [[]] – '''Dziewczyna''' <small>(odc. 8)</small>-->
-* [[Agata Darnowska]] – '''Millie'''
-* [[Maja Kwiatkowska]]
 * [[Małgorzata Gradkowska]]
+* [[Robert Kowalski]]
 i inni
@@ Linia 190: / Linia 201: @@
 | ''Idealnie''
 | ''Perfect''
+|-
+| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA TRZECIA'''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|17
+| ''Miłość''
+| ''Love''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|18
+| ''Dom''
+| ''Home''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19
+| ''Rozmowa''
+| ''Talk''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20
+| ''Podróż''
+| ''Journey''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21
+| ''Zima''
+| ''Winter''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22
+| ''Ciało''
+| ''Body''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23
+| ''Razem''
+| ''Together''
+|-
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.10.2024
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24
+| ''Osobno''
+| ''Apart''
 |-
 |}