Buntowniczka Nell

Tytuł	Buntowniczka Nell
Tytuł oryginalny	Renegade Nell
Gatunek	akcji, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Disney+
Lata produkcji	2024
Data premiery dubbingu	29 marca 2024
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	8 z 8

Buntowniczka Nell (ang. Renegade Nell) – brytyjski serial przygodowy. Dostępny na platformie Disney+ od 29 marca 2024 roku.

Fabuła

Anglia, rok 1705: Nell Jackson wraca z wojny do swojej rodziny w Tottenham. Wspierana przez odważnego skrzata Billy'ego Blinda, który daje jej supermoce bojowe, Nell staje do walki z zastraszającym synem miejscowego właściciela ziemskiego, Thomasem Blanchefordem, jednak zostaje wrobiona w morderstwo. Zmuszona do ucieczki z siostrami Roxy i George, Nell zostaje rozbójniczką. Gdy rozchodzą się wieści o niezwykłej mocy Nell, przyciąga ona uwagę złowrogiego hrabiego Poyntona, knującego magiczny spisek przeciwko królowej Anglii. Zderzeni ze złą magią Poyntona, Nell i Billy zdają sobie sprawę, że dążenie do sprawiedliwości sięga dalej, niż kiedykolwiek sobie wyobrażali, i żeby oczyścić swoje imię, Nell musi najpierw pokonać Poyntona i ocalić kraj.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Natalia Kujawa – Nell Jackson
• Julia Latosińska – Roxy
• Julia Siudej – George
• Krzysztof Wach – Isambard Tulley / Charles Devereux
• Karol Biskup – Thomas Blancheford
• Ewa Prus – Sofia Wilmot
• Bartosz Wesołowski – Billy Blind
• Jacek Mikołajczak – Hrabia z Poynton
• Maciej Dybowski – Rasselas

W pozostałych rolach:

• Artur Dziurman – Lord Blancheford (odc. 1-4, 6)
• Cezary Kwieciński – Sam Trotter (odc. 1)
• Tomasz Traczyński – Kapitan Jarrold (odc. 1-3)
• Julia Chatys –
  • Kobieta z Tottenhamu #1 (odc. 1),
  • Grisell (odc. 6)
• Antonina Żbikowska – Dziecko z Tottenhamu #1 (odc. 1)
• Maciej Gąsiorek –
  • Kierowca powozu (odc. 1-2),
  • Chumley (odc. 1),
  • Mężczyzna w tawernie #2 (odc. 1),
  • Strażnik #1 (odc. 1),
  • Sługa Blancheforda #1 (odc. 1-2),
  • Hrabia z Jersey (odc. 2, 6-7),
  • Człowiek kapitana Jarolda #1 (odc. 3),
  • Strażnik więzienny #1 (odc. 3-5),
  • Krzyczący więzień #3 (odc. 5),
  • Doktor #4 (odc. 5),
  • Kaszlący więzień #1 (odc. 5),
  • Mężczyzna #4 (odc. 7),
  • Lokaj Eularii (odc. 7),
  • Głos #3 (odc. 7),
  • Sędzia #1 (odc. 7),
  • Kierowca (odc. 8),
  • Królewski strażnik #3 (odc. 8),
  • Królewski strażnik #7 (odc. 8),
  • Królewski strażnik #10 (odc. 8)
• Filip Grycmacher –
  • Algernon (odc. 1),
  • Buckleigh (odc. 1),
  • Człowiek kapitana Jarolda #3 (odc. 3),
  • Kaszlący więzień #2 (odc. 5),
  • Klient sklepu #2 (odc. 5),
  • Mieszkaniec #2 (odc. 5),
  • Strażnik celi (odc. 5),
  • Klient knajpy #1 (odc. 6),
  • Strażnik #1 (odc. 6),
  • Pracownik #1 (odc. 7),
  • Strażnik sądowy #2 (odc. 7)
• Zuzanna Lipiec-Gąsiorek –
  • Kobieta w tawernie (odc. 1),
  • Służka #2 (odc. 1),
  • Służka Blancheforda #1 (odc. 1),
  • Widzka #2 (odc. 6),
  • Głos #1 (odc. 7)
• Robert Kowalski –
  • Mężczyzna w tawernie #1 (odc. 1),
  • Strażnik #1 (odc. 1),
  • Nathan Halliday (odc. 1),
  • Pan Honeycombe (odc. 2),
  • Pan Pole (odc. 2),
  • Woźnica (odc. 6, 8),
  • Widz #2 (odc. 6),
  • Hodowca świń (odc. 6),
  • Mężczyzna z tłumu #1 (odc. 7),
  • Harley (odc. 7),
  • Głos #2 (odc. 7),
  • Przysięgły #1 (odc. 7)
• Agnieszka Matysiak –
  • Pani Belgrave (odc. 1),
  • Pani Dangle (odc. 3),
  • Lady Eularia (odc. 4-7),
  • Kobieta #1 (odc. 7)
• Karol Wróblewski –
  • Pan Belgrave (odc. 1),
  • Ksiądz na pogrzebie (odc. 2),
  • Harley (odc. 3),
  • Duncan (odc. 4)
• Paweł Szczesny –
  • Służący #1 (odc. 1),
  • Kapitan Oakum (odc. 3, 7),
  • Królewski doradca #2 (odc. 3)
• Wojciech Chorąży –
  • Steward (odc. 1),
  • Vicount Weymouth (odc. 3),
  • Strażnik więzienny #2 (odc. 4-5)
• Maja Wolska – Polly Honeycombe (odc. 2, 6-7)
• Artur Kaczmarski – Angry Vicar (odc. 2)
• Jan Staszczyk –
  • Znudzony pisarz (odc. 2),
  • Urzędnik sądowy (odc. 3),
  • Strażnik celi #1 (odc. 5),
  • Więzień #3 (odc. 5)
• Ewa Kania-Grochowska –
  • Kobieta z bolącym zębem (odc. 2),
  • Starsza pani (odc. 4),
  • Pani Oakum (odc. 7)
• Michał Breitenwald –
  • Pułkownik Lord Standring (odc. 2-3),
  • Sędzia (odc. 3)
• Jakub Wieczorek – Bandyta #5 (odc. 2)
• Jerzy Czech –
  • Chłopiec (odc. 2),
  • Chłopiec (odc. 7)
• Elżbieta Kijowska – Pani Springbourne (odc. 3)
• Jan Jakubik –
  • Doktor John Radcliffe (odc. 3),
  • Sługa Ponytona #1 (odc. 3),
  • Mężczyzna #1 (odc. 4),
  • Valerian (odc. 4-7),
  • Lekarz #2 (odc. 5)
• Janusz Wituch –
  • Człowiek kapitana Jarolda #4 (odc. 3),
  • Więzień #1 (odc. 3),
  • Królewski doradca #3 (odc. 3),
  • Urzędnik (odc. 4-5, 7),
  • Mieszkaniec miasta #1 (odc. 5),
  • Klient knajpy #1 (odc. 5),
  • Krzyczący więzień #1 (odc. 5)
• Wojciech Machnicki –
  • Doktor #1 (odc. 3, 5),
  • Lekarz #5 (odc. 5),
  • Amorous (odc. 6)
• Dorota Landowska – Królowa Anne (odc. 3, 7-8)
• Piotr Bajor – Godolphin (odc. 3, 6)
• Dawid Dziarkowski –
  • Hrabia z Nottingham (odc. 3, 7),
  • Pan Scribble (odc. 6)
• Stanisław Biczysko – Henry Tuplow (odc. 4)
• Filip Lipiecki –
  • Więzień #1 (odc. 4),
  • Klient knajpy #2 (odc. 5)
• Karim Żmuda – John Trotter (odc. 5, 7)
• Kornelia Raniszewska –
  • Mary Trotter (odc. 5-6),
  • Starsza pani (odc. 6),
  • Kobieta #2 (odc. 7),
  • Głos #2 (odc. 7)
• Katarzyna Kanabus – Becky Trotter (odc. 5-6)
• Krzysztof Szczepaniak – Japhia (odc. 5-6)
• Janusz Onufrowicz –
  • Krzyczący więzień #2 (odc. 5),
  • Wujek Jack Trotter (odc. 6)
• Jan Aleksandrowicz-Krasko –
  • Tęgi strażnik (odc. 5),
  • Sir George Horner (odc. 7)
• Anna Apostolakis –
  • Więźniarka #1 (odc. 5),
  • Więźniarka #3 (odc. 5)
• Emilia Kłoczewska –
  • Mała więźniarka #1 (odc. 5),
  • Nipper (odc. 5)
• Noemi Żbikowska – Mała więźniarka #2 (odc. 5)
• Zuzanna Bernat – Więzień #7 (odc. 5)
• Anna Ułas – Isadora (odc. 6)
• Krzysztof Nowik –
  • Rolnik (odc. 6),
  • Sędzia z Devereux (odc. 7)
• Adam Bauman – Sylvanus Urban (odc. 6-7)
• Joanna Pach-Żbikowska – Pani Miller (odc. 7)
• Paulina Mróz – Sobowtór Nell (odc. 7)

i inni

Reżyseria dubbingu: Agnieszka Matysiak
Kierownik projektu: Zuzanna Bernat
Tłumaczenie i dialogi: Renata Wojnarowska
Tekst piosenki: Renata Wojnarowska (odc. 7)
Inżynieria dźwięku i miks: Kacper Czech
Montaż dialogów:

• Kacper Czech (odc. 1-2),
• Krzysztof Janus (odc. 3-8)

Wersja polska: FILM FACTORY
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
29.03.2024	01	Nie mów na mnie Nelly	Don’t Call Me Nelly
29.03.2024	02	Nieuczęszczane szlaki	Tracks Less Well Trod
29.03.2024	03	Żart dla królowej	A Private Joke With the Queen
29.03.2024	04	Diablica cuchnąca	Devil’s Dung
29.03.2024	05	Przepraszam, jestem medykiem	Excuse Me, I’m a Doctor
29.03.2024	06	Porwane przez komediantów	Snatched by Strollers
29.03.2024	07	Nie drukujcie tych bzdur	Stop Printing This Muck
29.03.2024	08	To nie jest tania sztuczka	Not Some Cheap Trick

Linki zewnętrzne

• Buntowniczka Nell w bazie Internet Movie Database (IMDb)