Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 72: | Linia 72: | ||
!width="41%"|Tytuł angielski | !width="41%"|Tytuł angielski | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01 | ||
| ''Pierwszy Lot – część 1'' | | ''Pierwszy Lot – część 1'' | ||
| ''First Flight, Part 1'' | | ''First Flight, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02 | ||
| ''Pierwszy Lot – część 2'' | | ''Pierwszy Lot – część 2'' | ||
| ''First Flight, Part 2'' | | ''First Flight, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|03 | ||
| ''Wyrwa na świat'' | | ''Wyrwa na świat'' | ||
| ''A Hole New World'' | | ''A Hole New World'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| ''Klub smoka'' | | ''Klub smoka'' | ||
| ''Dragon Club'' | | ''Dragon Club'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| ''Pióroskór'' | | ''Pióroskór'' | ||
| ''Featherhide'' | | ''Featherhide'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.04.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| ''Skalny Rozpruwacz'' | | ''Skalny Rozpruwacz'' | ||
| ''Fault Ripper'' | | ''Fault Ripper'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| ''Nibyrożec'' | | ''Nibyrożec'' | ||
| ''Uniconned'' | | ''Uniconned'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| ''Magmoziej'' | | ''Magmoziej'' | ||
| ''Magma Breather'' | | ''Magma Breather'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| ''Nieumarłe smoki'' | | ''Nieumarłe smoki'' | ||
| ''Dragons of the Undead'' | | ''Dragons of the Undead'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| ''Wodnisty podmuch'' | | ''Wodnisty podmuch'' | ||
| ''Downpour'' | | ''Downpour'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| ''W sieci'' | | ''W sieci'' | ||
| ''The Tangled Web'' | | ''The Tangled Web'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| ''Podążaj za piorunem: część pierwsza'' | | ''Podążaj za piorunem: część pierwsza'' | ||
| ''Follow the Lightning, Part 1'' | | ''Follow the Lightning, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|02.07.2022 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|13 | ||
| ''Podążaj za piorunem: część druga'' | | ''Podążaj za piorunem: część druga'' | ||
| ''Follow the Lightning, Part 2'' | | ''Follow the Lightning, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|14 | ||
| ''Wyjście pożarowe'' | | ''Wyjście pożarowe'' | ||
| ''Fire Escape'' | | ''Fire Escape'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|15 | ||
| ''Sztama lub zgon'' | | ''Sztama lub zgon'' | ||
| ''Ride or Die'' | | ''Ride or Die'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|16 | ||
| ''Puste gniazdo Ognioglist'' | | ''Puste gniazdo Ognioglist'' | ||
| ''Empty Fireworm Nest'' | | ''Empty Fireworm Nest'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|17 | ||
| ''Doktor Katastrofa'' | | ''Doktor Katastrofa'' | ||
| ''Dr. Catastrophe'' | | ''Dr. Catastrophe'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|18 | ||
| ''Latanie zostaje w rodzinie'' | | ''Latanie zostaje w rodzinie'' | ||
| ''It Flies in the Family'' | | ''It Flies in the Family'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|19 | ||
| ''Magma wyłazi na powierzchnię'' | | ''Magma wyłazi na powierzchnię'' | ||
| ''Magma Comes to the Surface'' | | ''Magma Comes to the Surface'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| ''Niszczyciel światów'' | | ''Niszczyciel światów'' | ||
| ''The Sky Torcher'' | | ''The Sky Torcher'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|21 | ||
| ''Zimne otwarcie'' | | ''Zimne otwarcie'' | ||
| ''Cold Open'' | | ''Cold Open'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|22 | ||
| ''Niezbadany teren'' | | ''Niezbadany teren'' | ||
| ''Uncharted Territory'' | | ''Uncharted Territory'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23 | ||
| ''Podróż do lódkanu'' | | ''Podróż do lódkanu'' | ||
| ''Journey to the Snowcano'' | | ''Journey to the Snowcano'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|24 | ||
| ''Kaczy wabik'' | | ''Kaczy wabik'' | ||
| ''The Decoy'' | | ''The Decoy'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|25 | ||
| ''Białe Noce: część 1'' | | ''Białe Noce: część 1'' | ||
| ''The Night Lights, Part 1'' | | ''The Night Lights, Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|26 | ||
| ''Białe Noce: część 2'' | | ''Białe Noce: część 2'' | ||
| ''The Night Lights, Part 2'' | | ''The Night Lights, Part 2'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA DRUGA''' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|27 | ||
| ''Kara i Niszczyciel'' | | ''Kara i Niszczyciel'' | ||
| ''Punishment and Torcher'' | | ''Punishment and Torcher'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków'' | | ''Witaj w Cudownym Świecie Smoków'' | ||
| ''Welcome to the Wonderful World of Dragons'' | | ''Welcome to the Wonderful World of Dragons'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| ''Kłębek pnączy'' | | ''Kłębek pnączy'' | ||
| ''Barrel of Vine Tails'' | | ''Barrel of Vine Tails'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| ''Zapach smoka'' | | ''Zapach smoka'' | ||
| ''Scent of a Dragon'' | | ''Scent of a Dragon'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| ''Żądło'' | | ''Żądło'' | ||
| ''Sting It On!'' | | ''Sting It On!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|32 | ||
| ''Zamrażarka'' | | ''Zamrażarka'' | ||
| ''Deep Freeze'' | | ''Deep Freeze'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|33 | ||
| ''Smoki wszędzie'' | | ''Smoki wszędzie'' | ||
| ''Dragons Everywhere!'' | | ''Dragons Everywhere!'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|34 | ||
| ''W razie wypadku'' | | ''W razie wypadku'' | ||
| ''Break in Case of Emergency'' | | ''Break in Case of Emergency'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|35 | ||
| ''Pod przykrywką'' | | ''Pod przykrywką'' | ||
| ''Undercover'' | | ''Undercover'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| ''Mistrz sieci'' | | ''Mistrz sieci'' | ||
| ''Webs’ Masters'' | | ''Webs’ Masters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|37 | ||
| ''Śledząc Sledkin'' | | ''Śledząc Sledkin'' | ||
| ''Sledkin Stakeout'' | | ''Sledkin Stakeout'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|38 | ||
| ''Zatruty'' | | ''Zatruty'' | ||
| ''Poison Control'' | | ''Poison Control'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2023 | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|39 | ||
| ''W głębinach'' | | ''W głębinach'' | ||
| ''In Too Deep'' | | ''In Too Deep'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|40 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Hobs and Saw'' | | ''Hobs and Saw'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|41 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Hearts of Heroes'' | | ''Hearts of Heroes'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|42 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Heart of Glass'' | | ''Heart of Glass'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|43 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''In the Cards'' | | ''In the Cards'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|44 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team'' | | ''Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|45 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''404 Alex Not Found'' | | ''404 Alex Not Found'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|46 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Rise of Jörmungandr'' | | ''Rise of Jörmungandr'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|47 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''How to Train Jörmungandr'' | | ''How to Train Jörmungandr'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|48 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''The Great Foster Fake-Out'' | | ''The Great Foster Fake-Out'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|49 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Science Vs. Nature'' | | ''Science Vs. Nature'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|50 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Of Gods and Monsters'' | | ''Of Gods and Monsters'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|51 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Ragnarok: Part 1'' | | ''Ragnarok: Part 1'' | ||
|- | |- | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| | | bgcolor="#CCE2FF"|52 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''Ragnarok: Part 2'' | | ''Ragnarok: Part 2'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:41, 1 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
| Tytuł oryginalny | Dragons: The Nine Realms |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Viaplay |
| Lata produkcji | 2021-2023 |
| Data premiery dubbingu | 4 kwietnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 39 z 52 |
Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów (ang. Dragons: The Nine Realms) – amerykański serial animowany wyprodukowany przez studio DreamWorks.
Fabuła
W dzisiejszych czasach smoki można spotkać tylko na kartach mitów i legend. Jednak po ogromnym trzęsieniu ziemi, grupa dzieciaków odkrywa, że smoki istnieją naprawdę! Czas rozpocząć nową przygodę z tresurą smoków.
Źródło: Viaplay
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP / IYUNO
Tłumaczenie i dialogi: Joanna Sęk-Aleksandrowicz
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:
- Aneta Michalczyk (odc. 7-13),
- Aleksander Shaida (odc. 14-26),
- Magdalena Więsław
Montaż dialogów:
- Agata Lenarczyk-Majewicz (odc. 7-13),
- Artur Stodolny (odc. 14-26)
Zgranie wersji polskiej:
- Remco Post (odc. 1-6),
- John Strandskov (odc. 7-13, 20-26),
- Roberto Johansson (odc. 7-13, 27-39),
- Lars Villumsen (odc. 7-26),
- Jonas Brandt (odc. 7-13)
Koordynacja projektu: Aleksandra Hynek
Obsada:
- Damian Kulec – Tom Kullersen
- Julia Chatys – Alexandra Gonzalez
- Marta Dobecka – Jun Wong
- Mateusz Narloch – D’Angelo Baker
- Anna Kędziora – Olivia Kullersen
- Brygida Turowska – May Wong
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Phil Baker
- Aleksandra Nowicka – Doktor Wilma Sledkin
- Mateusz Kwiecień –
- Eugene Wong,
- Pete (odc. 1-13)
- Michał Podsiadło – Leonard „Brzytwa”
Obsada dodatkowa:
- Anna Sroka-Hryń – Carla Gonzalez
- Zuzanna Galia –
- Angela Baker,
- Wendy
- Anna Wodzyńska – Hazel Gonzalez
- Małgorzata Gradkowska – Linda
- Wojciech Chorąży – Pete (odc. 14-39)
- Zbigniew Suszyński
- Maksymilian Michasiów
- Norbert Kaczorowski
- Janusz Wituch
- Artur Janusiak
i inni
Lektor: Zbigniew Suszyński
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 04.04.2022 | 01 | Pierwszy Lot – część 1 | First Flight, Part 1 |
| 04.04.2022 | 02 | Pierwszy Lot – część 2 | First Flight, Part 2 |
| 04.04.2022 | 03 | Wyrwa na świat | A Hole New World |
| 04.04.2022 | 04 | Klub smoka | Dragon Club |
| 04.04.2022 | 05 | Pióroskór | Featherhide |
| 04.04.2022 | 06 | Skalny Rozpruwacz | Fault Ripper |
| 02.07.2022 | 07 | Nibyrożec | Uniconned |
| 02.07.2022 | 08 | Magmoziej | Magma Breather |
| 02.07.2022 | 09 | Nieumarłe smoki | Dragons of the Undead |
| 02.07.2022 | 10 | Wodnisty podmuch | Downpour |
| 02.07.2022 | 11 | W sieci | The Tangled Web |
| 02.07.2022 | 12 | Podążaj za piorunem: część pierwsza | Follow the Lightning, Part 1 |
| 02.07.2022 | 13 | Podążaj za piorunem: część druga | Follow the Lightning, Part 2 |
| 01.01.2023 | 14 | Wyjście pożarowe | Fire Escape |
| 01.01.2023 | 15 | Sztama lub zgon | Ride or Die |
| 01.01.2023 | 16 | Puste gniazdo Ognioglist | Empty Fireworm Nest |
| 01.01.2023 | 17 | Doktor Katastrofa | Dr. Catastrophe |
| 01.01.2023 | 18 | Latanie zostaje w rodzinie | It Flies in the Family |
| 01.01.2023 | 19 | Magma wyłazi na powierzchnię | Magma Comes to the Surface |
| 01.01.2023 | 20 | Niszczyciel światów | The Sky Torcher |
| 01.01.2023 | 21 | Zimne otwarcie | Cold Open |
| 01.01.2023 | 22 | Niezbadany teren | Uncharted Territory |
| 01.01.2023 | 23 | Podróż do lódkanu | Journey to the Snowcano |
| 01.01.2023 | 24 | Kaczy wabik | The Decoy |
| 01.01.2023 | 25 | Białe Noce: część 1 | The Night Lights, Part 1 |
| 01.01.2023 | 26 | Białe Noce: część 2 | The Night Lights, Part 2 |
| SERIA DRUGA | |||
| 23.09.2023 | 27 | Kara i Niszczyciel | Punishment and Torcher |
| 23.09.2023 | 28 | Witaj w Cudownym Świecie Smoków | Welcome to the Wonderful World of Dragons |
| 23.09.2023 | 29 | Kłębek pnączy | Barrel of Vine Tails |
| 23.09.2023 | 30 | Zapach smoka | Scent of a Dragon |
| 23.09.2023 | 31 | Żądło | Sting It On! |
| 23.09.2023 | 32 | Zamrażarka | Deep Freeze |
| 23.09.2023 | 33 | Smoki wszędzie | Dragons Everywhere! |
| 23.09.2023 | 34 | W razie wypadku | Break in Case of Emergency |
| 23.09.2023 | 35 | Pod przykrywką | Undercover |
| 23.09.2023 | 36 | Mistrz sieci | Webs’ Masters |
| 23.09.2023 | 37 | Śledząc Sledkin | Sledkin Stakeout |
| 23.09.2023 | 38 | Zatruty | Poison Control |
| 23.09.2023 | 39 | W głębinach | In Too Deep |
| 40 | ' | Hobs and Saw | |
| 41 | ' | Hearts of Heroes | |
| 42 | ' | Heart of Glass | |
| 43 | ' | In the Cards | |
| 44 | ' | Eugene’s Lean Mean Extreme Dream Team | |
| 45 | ' | 404 Alex Not Found | |
| 46 | ' | Rise of Jörmungandr | |
| 47 | ' | How to Train Jörmungandr | |
| 48 | ' | The Great Foster Fake-Out | |
| 49 | ' | Science Vs. Nature | |
| 50 | ' | Of Gods and Monsters | |
| 51 | ' | Ragnarok: Part 1 | |
| 52 | ' | Ragnarok: Part 2 | |
| Jak wytresować smoka | |
|---|---|
| Filmy pełnometrażowe | Jak wytresować smoka • Jak wytresować smoka 2 • Jak wytresować smoka 3 |
| Filmy krótkometrażowe | Jak wytresować smoka: Święta w domu • Księga smoków • Legenda o Smoku Gnatochrupie • Prezent nocnej furii • Świt jeźdźców smoków |
| Serial (główna seria) | Jeźdźcy smoków |
| Serial (spin-offy) | Jeźdźcy smoków: Załoga ratunkowa • Jeźdźcy smoków: Dziewięć światów |
