Liga Młodych: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: , →Spis odcinków: - ten serial jest niespójny do bólu |
|||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Dominik Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4, 11-12, 20- | * [[Dominik Kaczmarski]] <small>(odc. 1-4, 11-12, 20-23)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 5-10, 13-17, 19)</small> | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 5-10, 13-17, 19)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Aquaman''', | ** '''Aquaman''', | ||
** '''Sportsmaster''' | ** '''Sportsmaster''', | ||
** '''Sensei''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Sensei''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Robert Czebotar]] – '''Batman''' | * [[Robert Czebotar]] – '''Batman''' | ||
| Linia 39: | Linia 39: | ||
** '''Flash / Barry Allen''', | ** '''Flash / Barry Allen''', | ||
** '''Nabu''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Nabu''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz''' <small>(odc. 16-17, 21)</small> | ** '''Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz''' <small>(odc. 16-17, 21-22)</small> | ||
* [[Dariusz Błażejewski]] – | * [[Dariusz Błażejewski]] – | ||
** '''Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz''', | ** '''Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz''', | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Bożena Furczyk]] – | * [[Bożena Furczyk]] – | ||
** '''głos komputera Jaskini''', | ** '''głos komputera Jaskini''', | ||
** '''mama Wally’ego''' <small>(odc. 20)</small> | ** '''mama Wally’ego''' <small>(odc. 20)</small>, | ||
** '''mama Artemis''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | * [[Beata Wyrąbkiewicz]] – | ||
** '''Artemis''', | ** '''Artemis''', | ||
| Linia 60: | Linia 61: | ||
* [[Jakub Mróz]] – | * [[Jakub Mróz]] – | ||
** '''Icicle Jr.''' <small>(odc. 1, 11)</small>, | ** '''Icicle Jr.''' <small>(odc. 1, 11)</small>, | ||
** '''Klarion''' <small>(odc. 7, 19)</small> | ** '''Klarion''' <small>(odc. 7, 19, 23)</small> | ||
* [[Robert Kuraś]] – | * [[Robert Kuraś]] – | ||
** '''Zatara''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Zatara''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Brom Stikk''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Brom Stikk''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | ||
** '''głos komputera Przystani''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''głos komputera Przystani''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
| Linia 78: | Linia 76: | ||
* [[Wojciech Paszkowski]] – | * [[Wojciech Paszkowski]] – | ||
** '''Mark Desmond''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ** '''Mark Desmond''' <small>(odc. 1-2)</small>, | ||
** '''Hugo Strange''' <small>(odc. 11)</small>, | ** '''Hugo Strange''' <small>(odc. 11, 20)</small>, | ||
** '''T. O. Morrow''' <small>(doc. 15)</small>, | ** '''T. O. Morrow''' <small>(doc. 15)</small>, | ||
** '''James Gordon''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''James Gordon''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
| Linia 89: | Linia 87: | ||
** '''Psimon''' <small>(odc. 9, 21)</small> | ** '''Psimon''' <small>(odc. 9, 21)</small> | ||
* [[Anna Sztejner]] – | * [[Anna Sztejner]] – | ||
** '''Cheshire''' <small>(odc. 6, 10)</small>, | ** '''Cheshire''' <small>(odc. 6, 10, 22)</small>, | ||
** '''Madam Xanadu''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Madam Xanadu''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Królowa Mera''' <small>(odc. 8)</small>, | ** '''Królowa Mera''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
| Linia 96: | Linia 94: | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
** '''Abra Kadabra''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Abra Kadabra''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Flash / Barry Allen''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 13)</small> | ** '''Kapitan Marvel''' <small>(odc. 13)</small> | ||
* [[Jacek Król]] – | * [[Jacek Król]] – | ||
** '''Strażnik / Jim Harper''' <small>(odc. 1-2, 22)</small>, | |||
** '''Brick''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Kent Nelson''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Kent Nelson''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Vykin''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Vykin''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Milena Suszyńska]] – | * [[Milena Suszyńska]] – | ||
** '''Black Canary''' <small>(odc. 5, 15, 17)</small>, | ** '''Black Canary''' <small>(odc. 5, 15, 17, 21-22)</small>, | ||
** '''Tula''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Tula''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Monika Węgiel]] – '''Mary West''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Monika Węgiel]] – | ||
** '''Mary West''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Amanda Waller''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – | ||
** '''Joker''' <small>(odc. 14)</small>, | ** '''Joker''' <small>(odc. 14)</small>, | ||
** '''Serifan''' <small>(odc. 17)</small> | ** '''Serifan''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – '''Zatara''' <small>(odc. 14-16, 19)</small> | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Zatara''' <small>(odc. 14-16, 19)</small>, | |||
** '''Dubbilex''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Wotan''' <small>(odc. 14)</small> | * [[Zbigniew Konopka]] – '''Wotan''' <small>(odc. 14)</small> | ||
* [[Dominika Kluźniak]] – '''Zatanna''' <small>(odc. 15, 19-20)</small> | * [[Dominika Kluźniak]] – '''Zatanna''' <small>(odc. 15, 19-20)</small> | ||
| Linia 116: | Linia 121: | ||
* [[Wojciech Chorąży]] – | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Zielona Latarnia / John Stewart''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Zielona Latarnia / John Stewart''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Zielona Strzała / Oliver Queen''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Zielona Strzała / Oliver Queen''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''pan Jones''' <small>(odc. 23)</small> | |||
* [[Dariusz Odija]] – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – | * [[Beniamin Lewandowski]] – | ||
** '''Billy Batson''' <small>(odc. 19)</small>, | ** '''Billy Batson''' <small>(odc. 19)</small>, | ||
** '''Garfield Logan''' <small>(odc. 21)</small> | ** '''Garfield Logan''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Amber Joyce''' <small>(odc. 19)</small><!-- | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | ||
** '''Amber Joyce''' <small>(odc. 19)</small>, | |||
** '''Doktor Amanda Spence''' <small>(odc. 22)</small><!-- | |||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Perdita''' <small>(odc. 20)</small>!--> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Perdita''' <small>(odc. 20)</small>!--> | ||
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marie Logan''' <small>(odc. 21)</small> | * [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Marie Logan''' <small>(odc. 21)</small> | ||
* [[Grzegorz Pierczyński]] <!-- small>(odc. 21)</small --> | |||
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Wonder Woman''' <small>(odc. 22)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Czerwona Strzała / Roy Harper''' <small>(odc. 22)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 295: | Linia 306: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 22.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Polityka'' | ||
| ''Agendas'' | | ''Agendas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 23.12.2012 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Kompleksy'' | ||
| ''Insecurity'' | | ''Insecurity'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 01:16, 29 gru 2012
Liga Młodych (ang. Young Justice, 2010-??) – amerykański serial animowany, bazujący na serii komiksów wydawnictwa DC Comic.
Premiera w USA miała miejsce 26 listopada 2010 roku. W Polsce serial zadebiutował 11 czerwca 2012 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Bycie nastolatkiem to nie łatwy kawałek chleba – na każdym kroku trzeba coś, komuś udowadniać – kolegom, rodzicom, nauczycielom, mentorom i przede wszystkim samemu sobie. A co jeśli nie jest się zwykłym nastolatkiem, a nastoletnim superbohaterem? Zadanie jest dwa razy trudniejsze bo trzeba być pewnym własnej odwagi i umieć udowodnić innym, że zasługuje się na to by dołączyć do grona Ligi Sprawiedliwych! Takiemu wyzwaniu stawiają czoła bohaterowie serialu Liga Młodych – Robin, Aqualad, Kid Flash, Superboy i inni. W tym pełnym akcji i przygód serialu spotykają się bohaterowie Uniwersum DC Comics.
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi:
- Dominik Kaczmarski (odc. 1-4, 11-12, 20-23),
- Barbara Eyman (odc. 5-10, 13-17, 19)
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Robin / Dick Grayson
- Katarzyna Łaska – Marsjanka / M’gann "Megan" M’orzz
- Klaudiusz Kaufmann – Mały Flash / Wally West
- Jakub Szydłowski – Wodnik / Kaldur ’Ahm
- Karol Wróblewski – Superboy / Conner Kent
- Paweł Szczesny –
- Aquaman,
- Sportsmaster,
- Sensei (odc. 6)
- Robert Czebotar – Batman
- Robert Tondera – Superman
oraz:
- Krzysztof Cybiński –
- Speedy / Roy Harper (odc. 1-4),
- jeden z członków Błysku (odc. 2)
- Andrzej Chudy –
- Zielona Strzała / Oliver Queen,
- jeden z członków Błysku (odc. 2),
- Pan Huragan (odc. 3),
- Bane (odc. 4),
- Lex Luthor (odc. 10),
- Icicle Sr. (odc. 11),
- Hrabia Vertigo (odc. 14)
- Marcin Przybylski –
- Flash / Barry Allen,
- Nabu (odc. 7),
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz (odc. 16-17, 21-22)
- Dariusz Błażejewski –
- Marsjanin Łowca / J’onn J’onnz,
- Nuidis Vulko (odc. 8),
- Edward Nigma (odc. 11),
- Kapitan Marvel (odc. 15, 19)
- Jacek Kopczyński –
- Red Tornado,
- Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 6, 10),
- jeden z wyznawców Kobry (odc. 4),
- Garth (odc. 8),
- Red Torpedo (odc. 12),
- Red Volcano (odc. 15)
- Bożena Furczyk –
- głos komputera Jaskini,
- mama Wally’ego (odc. 20),
- mama Artemis (odc. 23)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Artemis,
- Cat Grant (odc. 10-11, 14, 16, 19)
- Jakub Mróz –
- Icicle Jr. (odc. 1, 11),
- Klarion (odc. 7, 19, 23)
- Robert Kuraś –
- Zatara (odc. 1),
- Brom Stikk (odc. 3)
- Brygida Turowska-Szymczak –
- głos komputera Przystani (odc. 1),
- doktor Serling Roquette (odc. 6),
- Joan Garrick (odc. 8),
- Frost (odc. 11)
- Przemysław Nikiel –
- Mr. Freeze (odc. 1, 11),
- Kobra (odc. 4),
- Vandal Savage (odc. 14)
- Wojciech Paszkowski –
- Mark Desmond (odc. 1-2),
- Hugo Strange (odc. 11, 20),
- T. O. Morrow (doc. 15),
- James Gordon (odc. 19),
- tata Wally’ego (odc. 20),
- Rumaan Harjavti (odc. 21)
- Bartosz Martyna –
- Dubbilex (odc. 1-2),
- T.O. Morrow (odc. 3),
- jeden z członków Błysku (odc. 4),
- Psimon (odc. 9, 21)
- Anna Sztejner –
- Cheshire (odc. 6, 10, 22),
- Madam Xanadu (odc. 7),
- Królowa Mera (odc. 8),
- Poison Ivy (odc. 14),
- Marzycielka (doc. 17)
- Grzegorz Kwiecień –
- Abra Kadabra (odc. 7),
- Flash / Barry Allen (odc. 8),
- Kapitan Marvel (odc. 13)
- Jacek Król –
- Strażnik / Jim Harper (odc. 1-2, 22),
- Brick (odc. 3),
- Kent Nelson (odc. 7),
- Vykin (odc. 17)
- Milena Suszyńska –
- Black Canary (odc. 5, 15, 17, 21-22),
- Tula (odc. 8)
- Monika Węgiel –
- Mary West (odc. 8),
- Amanda Waller (odc. 11)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Joker (odc. 14),
- Serifan (odc. 17)
- Janusz Wituch –
- Zatara (odc. 14-16, 19),
- Dubbilex (odc. 22)
- Zbigniew Konopka – Wotan (odc. 14)
- Dominika Kluźniak – Zatanna (odc. 15, 19-20)
- Joanna Pach – Iris West-Allen (odc. 16, 20)
- Łukasz Węgrzynowski –
- Generał Wade Eiling (odc. 16),
- "Brzydki" Mannheim (odc. 17)
- Wojciech Chorąży –
- Zielona Latarnia / John Stewart (odc. 16),
- Zielona Strzała / Oliver Queen (odc. 21),
- pan Jones (odc. 23)
- Dariusz Odija – Niedźwiedź (odc. 17)
- Beniamin Lewandowski –
- Billy Batson (odc. 19),
- Garfield Logan (odc. 21)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Amber Joyce (odc. 19),
- Doktor Amanda Spence (odc. 22)
- Agnieszka Kunikowska – Marie Logan (odc. 21)
- Grzegorz Pierczyński
- Elżbieta Jędrzejewska – Wonder Woman (odc. 22)
- Waldemar Barwiński – Czerwona Strzała / Roy Harper (odc. 22)
i inni
Lektor: Przemysław Nikiel
Odcinki
- Serial po raz pierwszy pojawił się w Polsce na kanale Cartoon Network:
- I seria (odcinki 1-13) – 11 czerwca 2012 roku,
- I seria (odcinki 14-17, 19-26) – 25 listopada 2012 roku,
- I seria (odcinek 18), II seria (odcinki 27-46) – nieemitowane.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 11.06.2012 | 01 | Dzień Niepodległości | Independence Day |
| 11.06.2012 | 02 | Fajerwerki | Fireworks |
| 12.06.2012 | 03 | Witajcie w Szczęśliwym Porcie | Welcome to Happy Harbor |
| 13.06.2012 | 04 | Strefa zrzutu | Drop-Zone |
| 14.06.2012 | 05 | Trening | Schooled |
| 15.06.2012 | 06 | Mgła | Infiltrator |
| 18.06.2012 | 07 | Próba | Denial |
| 19.06.2012 | 08 | Decyzja | Downtime |
| 20.06.2012 | 09 | Bez pamięci | Bereft |
| 21.06.2012 | 10 | Ukryty cel | Targets |
| 22.06.2012 | 11 | Terroryści | Terrors |
| 25.06.2012 | 12 | Wróg wewnętrzny | Homefront |
| 26.06.2012 | 13 | Samiec Alfa | Alpha Male |
| 25.11.2012 | 14 | Olśnienie | Revelation |
| 01.12.2012 | 15 | Człowieczeństwo | Humanity |
| 02.12.2012 | 16 | Niebezpieczna gra | Failsafe |
| 08.12.2012 | 17 | Trauma | Disordered |
| 18 | Secrets | ||
| 09.12.2012 | 19 | Dwa światy | Misplaced |
| 15.12.2012 | 20 | Z serca | Coldhearted |
| 16.12.2012 | 21 | Wizerunek | Image |
| 22.12.2012 | 22 | Polityka | Agendas |
| 23.12.2012 | 23 | Kompleksy | Insecurity |
| 24 | Performance | ||
| 25 | Usual Suspects | ||
| 26 | Auld Acquaintance | ||
| SERIA DRUGA – INVASION | |||
| 27 | Happy New Year | ||
| 28 | Earthlings | ||
| 29 | Alienated | ||
| 30 | Salvage | ||
| 31 | Beneath | ||
| 32 | Bloodlines | ||
| 33 | Depths | ||
| 34 | Satisfaction | ||
| 35 | Darkest | ||
| 36 | Before the Dawn | ||
| 37 | Cornered | ||
| 38 | True Colors | ||
| 39 | Fix | ||
Linki zewnętrzne
- Liga Młodych w polskiej Wikipedii
- Liga Młodych w bazie filmweb.pl
