Prawie jak gladiator: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 10:36, 27 maj 2014

Prawie jak gladiator (wł. Gladiatori di Roma, ang. Gladiators of Rome, 2012) – włoski film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia 2013 roku; dystrybucja: Forum Film Poland.

Fabuła

Po wybuchu wulkanu w Pompejach mały Tymon zostaje uratowany przez generała Katona, prawego i dowodzącego twardą ręka rzymskiego żołnierza. Należy do niego najsłynniejsza szkoła dla gladiatorów, w której ma zamiar nauczyć osieroconego chłopca fachu wojownika. Tymon dorasta wśród walecznych młodzieńców, marzących o wielkiej karierze. On sam nie ma podobnych ambicji. Nie przejmuje się swoją nadwagą czy brakiem kondycji. Chce wyłącznie spędzać miło czas z przyjaciółmi, Circe i Mikronem, a szkoleń unika na wszelkie możliwe sposoby. Wszystko się zmienia po powrocie do domu córki Katona, Lucylli, której serce Tymon pragnie zdobyć za wszelką cenę. Dla niej rozpoczyna morderczy trening, który ma go przygotować do walk z największymi wojownikami gladiatorskiej areny w słynnym Koloseum. Musi pokonać swojego największego rywala – nieuczciwego Kasjusza, któremu przyrzeczono rękę Lucylli… Z zamieszania, spowodowanego przygotowaniami do zawodów, korzysta banda kilkuletnich łobuziaków, które płatają co rusz jakieś psikusy i terroryzują ulice Rzymu… Za scenariusz filmu odpowiada Michael J. Wilson, autor m.in. "Epoki lodowcowej", "Rybek z ferajny" i "Smokingu". W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Rafał Cieszyński, Marian Dziędziel, Magdalena Cielecka, Monika Pikuła, Michał Piela i Karol Wróblewski.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1102354

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jarosław Boberek
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Zgranie polskiej wersji językowej: Michał Kosterkiewicz, TOYA STUDIOS
Dialogi: Jakub Wecsile
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:

Magdalena Cielecka – Diana
Rafał Cieszyński – Tymon
Marian Dziędziel – Katon
Michał Piela – Cyjusz
Monika Pikuła – Lucylla
Waldemar Barwiński – Mikron
Jolanta Wołłejko – Circe

W pozostałych rolach:

Karol Wróblewski – Kasjusz
Janusz Wituch – Fabrikus
Paweł Szczesny – Domicjan
Dominika Sell – Prisca
Anna Gajewska – Velia

i inni

Lektor: Krzysztof Banaszyk

Linki zewnętrzne

Prawie jak gladiator w bazie filmweb.pl
Prawie jak gladiator w bazie stopklatka.pl
Prawie jak gladiator na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 Premiera filmu w polskich kinach – 11 stycznia [[2013]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]].
+== Fabuła ==
+Po wybuchu wulkanu w Pompejach mały Tymon zostaje uratowany przez generała Katona, prawego i dowodzącego twardą ręka rzymskiego żołnierza. Należy do niego najsłynniejsza szkoła dla gladiatorów, w której ma zamiar nauczyć osieroconego chłopca fachu wojownika. Tymon dorasta wśród walecznych młodzieńców, marzących o wielkiej karierze. On sam nie ma podobnych ambicji. Nie przejmuje się swoją nadwagą czy brakiem kondycji. Chce wyłącznie spędzać miło czas z przyjaciółmi, Circe i Mikronem, a szkoleń unika na wszelkie możliwe sposoby. Wszystko się zmienia po powrocie do domu córki Katona, Lucylli, której serce Tymon pragnie zdobyć za wszelką cenę. Dla niej rozpoczyna morderczy trening, który ma go przygotować do walk z największymi wojownikami gladiatorskiej areny w słynnym Koloseum. Musi pokonać swojego największego rywala – nieuczciwego Kasjusza, któremu przyrzeczono rękę Lucylli… Z zamieszania, spowodowanego przygotowaniami do zawodów, korzysta banda kilkuletnich łobuziaków, które płatają co rusz jakieś psikusy i terroryzują ulice Rzymu… Za scenariusz filmu odpowiada Michael J. Wilson, autor m.in. "Epoki lodowcowej", "Rybek z ferajny" i "Smokingu". W polskiej wersji językowej głosów postaciom użyczyli m.in.: Rafał Cieszyński, Marian Dziędziel, Magdalena Cielecka, Monika Pikuła, Michał Piela i Karol Wróblewski.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1102354</small>
 == Wersja polska ==
-'''Obsada polskiej wersji językowej''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jarosław Boberek]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
+'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
+'''Wystąpili''':
 * [[Magdalena Cielecka]] – '''Diana'''
 * [[Rafał Cieszyński]] – '''Tymon'''
 * [[Marian Dziędziel]] – '''Katon'''
+* [[Michał Piela]] – '''Cyjusz'''
 * [[Monika Pikuła]] – '''Lucylla'''
-'''oraz''':
+* [[Waldemar Barwiński]] – '''Mikron'''
-* [[Michał Piela]]
+* [[Jolanta Wołłejko]] – '''Circe'''
-* [[Waldemar Barwiński]]
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Jolanta Wołłejko]]
+* [[Karol Wróblewski]] – '''Kasjusz
-* [[Michał Pol]]
+* [[Janusz Wituch]] – '''Fabrikus'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Domicjan'''
+* [[Dominika Sell]] – '''Prisca'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Velia'''
 i inni
-'''Reżyseria polskiej wersji językowej''': [[Jarosław Boberek]]<br />
+'''Lektor''': [[Krzysztof Banaszyk]]
-'''Dialogi polskie''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
-'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br />
-'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]
 == Linki zewnętrzne ==