W jeżynowym grodzie: Różnice pomiędzy wersjami
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 51: | Linia 51: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Opowieść zimowa'' | | ''Opowieść zimowa'' | ||
| ''Winter Story'' | | ''Winter Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Opowieść wiosenna'' | | ''Opowieść wiosenna'' | ||
| ''Spring Story'' | | ''Spring Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Opowieść letnia'' | | ''Opowieść letnia'' | ||
| ''Summer Story'' | | ''Summer Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Opowieść jesienna'' | | ''Opowieść jesienna'' | ||
| ''Autumn Story'' | | ''Autumn Story'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | |||
| ''Tajemnicze schody'' | | ''Tajemnicze schody'' | ||
| ''The Secret Staircase'' | | ''The Secret Staircase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Wysokie wzgórze'' | | ''Wysokie wzgórze'' | ||
| ''The High Hills'' | | ''The High Hills'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Morska opowieść'' | | ''Morska opowieść'' | ||
| ''Sea Story'' | | ''Sea Story'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Święto w rodzinie Mączki'' | | ''Święto w rodzinie Mączki'' | ||
| ''Poppy's Babies'' | | ''Poppy's Babies'' | ||
Wersja z 18:13, 11 sie 2026
W jeżynowym grodzie (ang. Brambly Hedge, 1996-2000) – brytyjski serial animowany.
Serial z polskim dubbingiem był emitowany w kanałach TVP1 (w ramach Wieczorynki, premiera: 1 maja 1999 roku), MiniMax, MiniMini (premiera: 20 grudnia 2003 roku) oraz JimJam (premiera: 3 października 2009 roku).
Fabuła
Grupa wesołych i ciekawskich myszek zamieszkuje żywopłot przy potoku. W plątaninie krzewów mają ukryte, wypielęgnowane domki z małymi okienkami, przez które obserwują świat.
Do ich codziennych zajęć należą niebezpieczne odwiedziny w mleczarni lub młynie, gdzie mogą do syta najeść się ziaren lub zakosztować ulubionej mąki. Przy okazji przeżywają niesamowite przygody, z których jednak zawsze wychodzą cało.
Film powstał na postawie bestesellerowej, ilustrowanej książki Jilla Barklema, przetłumaczonej na czternaście języków.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Stanisława Dziedziczak
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol (odc. 5-8)
Tekst piosenki: Wiesława Sujkowska (odc. 5-8)
Kierownictwo produkcji:
- Mika Garczyńska (odc. 1-4)
- Ala Siejko (odc. 5-8)
Wystąpili:
- Krzysztof Kołbasiuk – Narrator
- Iwona Rulewicz – Prymulka
- Elżbieta Kopocińska-Bednarek – Fredzio
- Elżbieta Gaertner
- Joanna Jędryka
- Antonina Girycz
- Cynthia Kaszyńska
- Ewa Wawrzoń
- Hanna Kinder-Kiss
- Teresa Lipowska
- Stanisław Brudny
- Janusz Bukowski
- Andrzej Gawroński
- Eugeniusz Robaczewski
- Krzysztof Strużycki
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Jarosław Boberek
- Katarzyna Skolimowska
- Wojciech Machnicki
- Agnieszka Kunikowska
- Jacek Rozenek
- Ryszard Olesiński
i inni
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Opowieść zimowa | Winter Story |
| 02 | Opowieść wiosenna | Spring Story |
| 03 | Opowieść letnia | Summer Story |
| 04 | Opowieść jesienna | Autumn Story |
| SERIA DRUGA | ||
| 05 | Tajemnicze schody | The Secret Staircase |
| 06 | Wysokie wzgórze | The High Hills |
| 07 | Morska opowieść | Sea Story |
| 08 | Święto w rodzinie Mączki | Poppy's Babies |
