Marcelino, chleb i wino: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| Linia 80: | Linia 80: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
! | ! scope="col" | Tytuł francuski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 06.03.2001 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 01 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2001 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01 | |||
| ''Dom'' | | ''Dom'' | ||
| ''Home'' | | ''Home'' | ||
| ''Le Foyer'' | | ''Le Foyer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.03.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13.03.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|02 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 02 | ||
| ''Afrykańska mucha'' | | ''Afrykańska mucha'' | ||
| ''The Africa Fly'' | | ''The Africa Fly'' | ||
| ''La Mouche africaine'' | | ''La Mouche africaine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.03.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20.03.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03 | ||
| ''Książęce śniadanie'' | | ''Książęce śniadanie'' | ||
| ''The Duke's Breakfast'' | | ''The Duke's Breakfast'' | ||
| ''Le Petit-Déjeuner du Duc'' | | ''Le Petit-Déjeuner du Duc'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|27.03.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 27.03.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04 | ||
| ''Król lasu'' | | ''Król lasu'' | ||
| ''The King of The Forest'' | | ''The King of The Forest'' | ||
| ''Le Roi de la forêt'' | | ''Le Roi de la forêt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05 | ||
| ''Złote jajko'' | | ''Złote jajko'' | ||
| ''The Golden Egg's Hen'' | | ''The Golden Egg's Hen'' | ||
| ''La Poule aux œufs d'or'' | | ''La Poule aux œufs d'or'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|06 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 06 | ||
| ''Mała księżniczka'' | | ''Mała księżniczka'' | ||
| ''The Little Duchess'' | | ''The Little Duchess'' | ||
| ''La Petite Duchesse'' | | ''La Petite Duchesse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07 | ||
| ''Prawdziwy dżentelmen'' | | ''Prawdziwy dżentelmen'' | ||
| ''A True Gentleman'' | | ''A True Gentleman'' | ||
| ''Un vrai gentleman'' | | ''Un vrai gentleman'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.04.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.04.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08 | ||
| ''Wielkie polowanie'' | | ''Wielkie polowanie'' | ||
| ''The Grand Hunt'' | | ''The Grand Hunt'' | ||
| ''La Grande Chasse'' | | ''La Grande Chasse'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|01.05.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 01.05.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|09 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 09 | ||
| ''Bój zwierząt'' | | ''Bój zwierząt'' | ||
| ''The Animal's Rebellion'' | | ''The Animal's Rebellion'' | ||
| ''La Révolte des animaux'' | | ''La Révolte des animaux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.05.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 08.05.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10 | ||
| ''Tylko ten jeden raz'' | | ''Tylko ten jeden raz'' | ||
| ''Just This Once'' | | ''Just This Once'' | ||
| ''Un jour pas comme les autres'' | | ''Un jour pas comme les autres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15.05.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15.05.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|11 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 11 | ||
| ''Akrobata'' | | ''Akrobata'' | ||
| ''The Acrobat'' | | ''The Acrobat'' | ||
| ''L'Acrobate'' | | ''L'Acrobate'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.05.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22.05.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12 | ||
| ''Pan Czwartek'' | | ''Pan Czwartek'' | ||
| ''Thursday'' | | ''Thursday'' | ||
| ''Jeudi'' | | ''Jeudi'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.05.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29.05.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|13 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 13 | ||
| ''Wszyscy byliśmy dziećmi'' | | ''Wszyscy byliśmy dziećmi'' | ||
| ''And All Were Children'' | | ''And All Were Children'' | ||
| ''Tous des enfants'' | | ''Tous des enfants'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.06.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 05.06.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14 | ||
| ''Magiczny zegarek'' | | ''Magiczny zegarek'' | ||
| ''The Magician's Watch'' | | ''The Magician's Watch'' | ||
| ''La Montre du magicien'' | | ''La Montre du magicien'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.06.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 12.06.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|15 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 15 | ||
| ''Drwal Casio'' | | ''Drwal Casio'' | ||
| ''Casio, The Lumberjack'' | | ''Casio, The Lumberjack'' | ||
| ''Casio, le bûcheron'' | | ''Casio, le bûcheron'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19.06.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19.06.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 16 | ||
| ''Doktor Mateo'' | | ''Doktor Mateo'' | ||
| ''Doctor Mateo'' | | ''Doctor Mateo'' | ||
| ''Le Docteur Matéo'' | | ''Le Docteur Matéo'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|03.07.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 03.07.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17 | ||
| ''Pułapka w lesie'' | | ''Pułapka w lesie'' | ||
| ''A Trap In The Forest'' | | ''A Trap In The Forest'' | ||
| ''Piège dans la forêt'' | | ''Piège dans la forêt'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 10.07.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 18 | ||
| ''Kura Keme'' | | ''Kura Keme'' | ||
| ''Reme, The Hen'' | | ''Reme, The Hen'' | ||
| ''La Poule Irène'' | | ''La Poule Irène'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17.07.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 17.07.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 19 | ||
| ''Wielka kura'' | | ''Wielka kura'' | ||
| ''A Question Of Size'' | | ''A Question Of Size'' | ||
| ''Une question de taille'' | | ''Une question de taille'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24.07.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24.07.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 20 | ||
| ''Balon'' | | ''Balon'' | ||
| ''The Hot-Air Balloon'' | | ''The Hot-Air Balloon'' | ||
| ''Le Ballon'' | | ''Le Ballon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31.07.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31.07.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21 | ||
| ''Tajemnica podziemnego świata'' | | ''Tajemnica podziemnego świata'' | ||
| ''The Dark Underworld'' | | ''The Dark Underworld'' | ||
| ''Le Monde des ténèbres'' | | ''Le Monde des ténèbres'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.08.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 07.08.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 22 | ||
| ''Mój przyjaciel duch'' | | ''Mój przyjaciel duch'' | ||
| ''My Friend, The Ghost'' | | ''My Friend, The Ghost'' | ||
| ''Mon ami le fantôme'' | | ''Mon ami le fantôme'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|14.08.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 14.08.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 23 | ||
| ''Na morzu'' | | ''Na morzu'' | ||
| ''At Sea'' | | ''At Sea'' | ||
| ''La Mer'' | | ''La Mer'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21.08.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 21.08.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|24 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 24 | ||
| ''Bezludna wyspa'' | | ''Bezludna wyspa'' | ||
| ''The Deserted Island'' | | ''The Deserted Island'' | ||
| ''L'Île déserte'' | | ''L'Île déserte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28.08.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28.08.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|25 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 25 | ||
| ''Król lasu'' | | ''Król lasu'' | ||
| ''The Boy Of The Thousand Moons'' | | ''The Boy Of The Thousand Moons'' | ||
| ''L'enfant des mille lunes'' | | ''L'enfant des mille lunes'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|04.09.2001 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 04.09.2001 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|26 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 26 | ||
| ''Wyjątkowy Owen'' | | ''Wyjątkowy Owen'' | ||
| ''A Very Special Day'' | | ''A Very Special Day'' | ||
| ''Une journée très spéciale'' | | ''Une journée très spéciale'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA''' | |||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 27 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| | |||
| '' | |||
| ''Marcelino's Return'' | | ''Marcelino's Return'' | ||
| ''Retour à la vie'' | | ''Retour à la vie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 28 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Gypsy Witch'' | | ''The Gypsy Witch'' | ||
| ''La visite des gitans'' | | ''La visite des gitans'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 29 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Nasty Nephew'' | | ''The Nasty Nephew'' | ||
| ''Le Neveu infernal'' | | ''Le Neveu infernal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 30 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Heavenly Honey'' | | ''Heavenly Honey'' | ||
| ''Le Miel providentiel'' | | ''Le Miel providentiel'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 31 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''When I Grow Up'' | | ''When I Grow Up'' | ||
| ''Quand je serai grand'' | | ''Quand je serai grand'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 32 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Marcellino Counter-Attack'' | | ''Marcellino Counter-Attack'' | ||
| ''Marcelino contre-attaque'' | | ''Marcelino contre-attaque'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 33 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''School Days'' | | ''School Days'' | ||
| ''Dure école'' | | ''Dure école'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 34 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Big Show'' | | ''The Big Show'' | ||
| ''Le spectacle tourne mal'' | | ''Le spectacle tourne mal'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 35 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Horn Free'' | | ''Horn Free'' | ||
| ''Piero ou Veleto'' | | ''Piero ou Veleto'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|36 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 36 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''A Happy Event'' | | ''A Happy Event'' | ||
| ''Un heureux événement'' | | ''Un heureux événement'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 37 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Night of The Meteorite'' | | ''Night of The Meteorite'' | ||
| ''La nuit de la météorite'' | | ''La nuit de la météorite'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 38 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Mad Dog'' | | ''The Mad Dog'' | ||
| ''Les animaux malades de la rage'' | | ''Les animaux malades de la rage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 39 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Treasure Hunt'' | | ''Treasure Hunt'' | ||
| ''La Chasse au trésor'' | | ''La Chasse au trésor'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 40 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Aches And Pains'' | | ''Aches And Pains'' | ||
| ''Ampoules et Courbatures'' | | ''Ampoules et Courbatures'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 41 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Flood'' | | ''The Flood'' | ||
| ''L'effroyable déluge'' | | ''L'effroyable déluge'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 42 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Distant Cousins'' | | ''Distant Cousins'' | ||
| ''Les cousins du bout du monde'' | | ''Les cousins du bout du monde'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 43 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Traitor'' | | ''The Traitor'' | ||
| ''La Trahison'' | | ''La Trahison'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 44 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Invisible Man'' | | ''The Invisible Man'' | ||
| ''L'Homme Invisible'' | | ''L'Homme Invisible'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 45 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Duke's Bullfight'' | | ''The Duke's Bullfight'' | ||
| ''Corrida chez le Duc'' | | ''Corrida chez le Duc'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 46 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Easter Surprise'' | | ''The Easter Surprise'' | ||
| ''L'Oeuf de Pâques'' | | ''L'Oeuf de Pâques'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 47 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Birds'' | | ''The Birds'' | ||
| ''Les Moineaux'' | | ''Les Moineaux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 48 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Athalia'' | | ''Athalia'' | ||
| ''Athalia'' | | ''Athalia'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 49 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Ines The Silly Goose'' | | ''Ines The Silly Goose'' | ||
| ''Inès, l'oie fainéante'' | | ''Inès, l'oie fainéante'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 50 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Fakir's Snake'' | | ''The Fakir's Snake'' | ||
| ''Le Serpent du fakir'' | | ''Le Serpent du fakir'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 51 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Dangerous Games'' | | ''Dangerous Games'' | ||
| ''Jeux dangereux'' | | ''Jeux dangereux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 52 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''The Show Must Go On'' | | ''The Show Must Go On'' | ||
| ''Bêtes de scène'' | | ''Bêtes de scène'' | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=6 style="background-color: #70ACFF;" scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA''' | |||
|- | |- | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;" | 53 | |||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | |||
| '' | |||
| ''Le Mystérieux Saccage'' | | ''Le Mystérieux Saccage'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|54 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 54 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Charitable Marcelino'' | | ''Charitable Marcelino'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|55 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 55 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Dauphins et Requin'' | | ''Dauphins et Requin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|56 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 56 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le Golf'' | | ''Le Golf'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|57 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 57 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La Petite Fouine'' | | ''La Petite Fouine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|58 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 58 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''L'Impitoyable Traversée'' | | ''L'Impitoyable Traversée'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|59 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 59 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Les Âmes captives'' | | ''Les Âmes captives'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|60 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 60 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''New-York : quel cirque'' | | ''New-York : quel cirque'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|61 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 61 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Vive la liberté'' | | ''Vive la liberté'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|62 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 62 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La Pie Pipelette'' | | ''La Pie Pipelette'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|63 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 63 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Un goût de Niglou'' | | ''Un goût de Niglou'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|64 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 64 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Prise de bec'' | | ''Prise de bec'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|65 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 65 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Un réveillon pour tous'' | | ''Un réveillon pour tous'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|66 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 66 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Chasseur de sable'' | | ''Chasseur de sable'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|67 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 67 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le Traineau'' | | ''Le Traineau'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|68 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 68 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le chien qui parlait avec ses oreilles'' | | ''Le chien qui parlait avec ses oreilles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|69 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 69 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Gros poissons, menus fretins'' | | ''Gros poissons, menus fretins'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|70 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 70 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Marcelino berger'' | | ''Marcelino berger'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|71 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 71 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''L'Indomptable Labrador'' | | ''L'Indomptable Labrador'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|72 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 72 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Les Aiglons'' | | ''Les Aiglons'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|73 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 73 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Amour, quand tu nous tiens'' | | ''Amour, quand tu nous tiens'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|74 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 74 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La Petite Souris'' | | ''La Petite Souris'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|75 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 75 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La preuve par l'image'' | | ''La preuve par l'image'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|76 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 76 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''La Mouette'' | | ''La Mouette'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|77 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 77 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Le Prince et les Grenouilles'' | | ''Le Prince et les Grenouilles'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | class="pdk-episodes__empty" style="background-color: #CCE2FF;" | | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|78 | | style="background-color: #CCE2FF;" | 78 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''Akatana'' | | ''Akatana'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 17:50, 11 sie 2026
| Tytuł | Marcelino, chleb i wino |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Marcelino, Pan y Vino |
| Gatunek | animowany, religijny |
| Kraj produkcji | Hiszpania, Francja |
| Język oryginału | hiszpański |
| Stacja telewizyjna | TVP1, MiniMax/ZigZap |
| Lata produkcji | 2000, 2004, 2010 |
| Data premiery dubbingu | 6 marca 2001 |
| Wyemitowane serie |
1 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 78 |
Marcelino, chleb i wino (hiszp. Marcelino, Pan y Vino, 2000, 2004, 2010) – serial animowany produkcji hiszpańsko-francuskiej, emitowany na antenie TVP1 od 6 marca 2001 roku.
Fabuła
Mały Marcelino jest sierotą przygarniętym przez zakonników franciszkanów. Wychowuje się w klasztorze. Jest niezwykłym dzieckiem.
Tak jak św. Franciszek potrafi rozmawiać ze zwierzętami, rozumie mowę drzew i ptaków. Pewnego dnia Marcelino częstuje chlebem drewnianą figurę Chrystusa. Ku zdumieniu bohatera Jezus przyjmuje poczęstunek. Marcelino może Mu teraz wyjawić swoje największe marzenie – chciałby znów ujrzeć swoją mamę. Historia Marcelina powróciła po latach w formie francusko-japońskiego serialu animowanego.
Postać Marcelina pojawiła się po raz pierwszy w 1954 w hiszpańskim filmie Ladislao Vajdy zrealizowanym według pomysłu Jose Marii Silvy. Film stał się wielkim przebojem w Hiszpanii i Włoszech. Wszedł do klasyki katolickiej twórczości dla dzieci. Atutem historii o Marcelinie było przekazywanie treści religijnych bez nadmiernego moralizowania, w formie lekkiej i wesołej.
Wersja polska
Wystąpili:
- Lucyna Malec – Marcelino
- Dorota Lanton – Candela
- Iwona Rulewicz –
- Kogucica,
- Jedna z pań,
- Księżniczka (odc. 7),
- Ptaszek (odc. 12)
- Janusz Bukowski –
- Ojciec Przeor,
- Orzeł (odc. 12)
- Artur Kaczmarski –
- Brat Ptasznik,
- Lis,
- Książę Artur (odc. 7)
- Cezary Kwieciński –
- Narrator,
- Brat Kucharz,
- Kruk (odc. 7)
- Mieczysław Morański –
- Pies,
- Posłaniec hrabiego Artura (odc. 7),
- Szary koń (odc. 7),
- Leo (odc. 12)
- Ryszard Olesiński –
- Brat Ding-Dong,
- Taksówkarz,
- Kucharz (odc. 7)
- Jacek Czyż – Duch Don Diego Leone (odc. 7)
- Wojciech Paszkowski – Pan Czwartek (odc. 12)
- Włodzimierz Press – Brat Mędrzec
- Joanna Jędryka –
- Gospodyni (odc. 7),
- Bocian na dachu klasztoru (odc. 10),
- Jedna z pań
- Anna Apostolakis –
- Uczestniczka zawodów balonowych (odc. 20),
- Jedna z pań
- Jacek Jarosz
- Wojciech Machnicki
- Jan Kulczycki
- Ryszard Nawrocki
- Grzegorz Wons
i inni
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Maryla Ankudowicz
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz-Brewińska na podstawie tłumaczenia Elżbiety Jaworskiej
Realizacja dźwięku:
Montaż: Jolanta Nowaczewska
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Piosenkę do słów: Andrzeja Brzeskiego śpiewa: Brygida Turowska
Kierownik produkcji: Ala Siejko
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł francuski | |
|---|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||||
| 06.03.2001 | 01 | Dom | Home | Le Foyer | |
| 13.03.2001 | 02 | Afrykańska mucha | The Africa Fly | La Mouche africaine | |
| 20.03.2001 | 03 | Książęce śniadanie | The Duke's Breakfast | Le Petit-Déjeuner du Duc | |
| 27.03.2001 | 04 | Król lasu | The King of The Forest | Le Roi de la forêt | |
| 03.04.2001 | 05 | Złote jajko | The Golden Egg's Hen | La Poule aux œufs d'or | |
| 10.04.2001 | 06 | Mała księżniczka | The Little Duchess | La Petite Duchesse | |
| 17.04.2001 | 07 | Prawdziwy dżentelmen | A True Gentleman | Un vrai gentleman | |
| 24.04.2001 | 08 | Wielkie polowanie | The Grand Hunt | La Grande Chasse | |
| 01.05.2001 | 09 | Bój zwierząt | The Animal's Rebellion | La Révolte des animaux | |
| 08.05.2001 | 10 | Tylko ten jeden raz | Just This Once | Un jour pas comme les autres | |
| 15.05.2001 | 11 | Akrobata | The Acrobat | L'Acrobate | |
| 22.05.2001 | 12 | Pan Czwartek | Thursday | Jeudi | |
| 29.05.2001 | 13 | Wszyscy byliśmy dziećmi | And All Were Children | Tous des enfants | |
| 05.06.2001 | 14 | Magiczny zegarek | The Magician's Watch | La Montre du magicien | |
| 12.06.2001 | 15 | Drwal Casio | Casio, The Lumberjack | Casio, le bûcheron | |
| 19.06.2001 | 16 | Doktor Mateo | Doctor Mateo | Le Docteur Matéo | |
| 03.07.2001 | 17 | Pułapka w lesie | A Trap In The Forest | Piège dans la forêt | |
| 10.07.2001 | 18 | Kura Keme | Reme, The Hen | La Poule Irène | |
| 17.07.2001 | 19 | Wielka kura | A Question Of Size | Une question de taille | |
| 24.07.2001 | 20 | Balon | The Hot-Air Balloon | Le Ballon | |
| 31.07.2001 | 21 | Tajemnica podziemnego świata | The Dark Underworld | Le Monde des ténèbres | |
| 07.08.2001 | 22 | Mój przyjaciel duch | My Friend, The Ghost | Mon ami le fantôme | |
| 14.08.2001 | 23 | Na morzu | At Sea | La Mer | |
| 21.08.2001 | 24 | Bezludna wyspa | The Deserted Island | L'Île déserte | |
| 28.08.2001 | 25 | Król lasu | The Boy Of The Thousand Moons | L'enfant des mille lunes | |
| 04.09.2001 | 26 | Wyjątkowy Owen | A Very Special Day | Une journée très spéciale | |
| SERIA DRUGA | |||||
| 27 | Marcelino's Return | Retour à la vie | |||
| 28 | The Gypsy Witch | La visite des gitans | |||
| 29 | The Nasty Nephew | Le Neveu infernal | |||
| 30 | Heavenly Honey | Le Miel providentiel | |||
| 31 | When I Grow Up | Quand je serai grand | |||
| 32 | Marcellino Counter-Attack | Marcelino contre-attaque | |||
| 33 | School Days | Dure école | |||
| 34 | The Big Show | Le spectacle tourne mal | |||
| 35 | Horn Free | Piero ou Veleto | |||
| 36 | A Happy Event | Un heureux événement | |||
| 37 | Night of The Meteorite | La nuit de la météorite | |||
| 38 | The Mad Dog | Les animaux malades de la rage | |||
| 39 | Treasure Hunt | La Chasse au trésor | |||
| 40 | Aches And Pains | Ampoules et Courbatures | |||
| 41 | The Flood | L'effroyable déluge | |||
| 42 | Distant Cousins | Les cousins du bout du monde | |||
| 43 | The Traitor | La Trahison | |||
| 44 | The Invisible Man | L'Homme Invisible | |||
| 45 | The Duke's Bullfight | Corrida chez le Duc | |||
| 46 | The Easter Surprise | L'Oeuf de Pâques | |||
| 47 | The Birds | Les Moineaux | |||
| 48 | Athalia | Athalia | |||
| 49 | Ines The Silly Goose | Inès, l'oie fainéante | |||
| 50 | The Fakir's Snake | Le Serpent du fakir | |||
| 51 | Dangerous Games | Jeux dangereux | |||
| 52 | The Show Must Go On | Bêtes de scène | |||
| SERIA TRZECIA | |||||
| 53 | Le Mystérieux Saccage | ||||
| 54 | Charitable Marcelino | ||||
| 55 | Dauphins et Requin | ||||
| 56 | Le Golf | ||||
| 57 | La Petite Fouine | ||||
| 58 | L'Impitoyable Traversée | ||||
| 59 | Les Âmes captives | ||||
| 60 | New-York : quel cirque | ||||
| 61 | Vive la liberté | ||||
| 62 | La Pie Pipelette | ||||
| 63 | Un goût de Niglou | ||||
| 64 | Prise de bec | ||||
| 65 | Un réveillon pour tous | ||||
| 66 | Chasseur de sable | ||||
| 67 | Le Traineau | ||||
| 68 | Le chien qui parlait avec ses oreilles | ||||
| 69 | Gros poissons, menus fretins | ||||
| 70 | Marcelino berger | ||||
| 71 | L'Indomptable Labrador | ||||
| 72 | Les Aiglons | ||||
| 73 | Amour, quand tu nous tiens | ||||
| 74 | La Petite Souris | ||||
| 75 | La preuve par l'image | ||||
| 76 | La Mouette | ||||
| 77 | Le Prince et les Grenouilles | ||||
| 78 | Akatana | ||||
Linki zewnętrzne
- Marcelino, chleb i wino w bazie filmweb.pl
