Mega przygody Bucketa i Skinnera: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22- | * [[Agata Gawrońska-Bauman]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | ||
* [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 14-15, 17, 19, 22, 25)</small>, | * [[Kamila Klimas-Przybysz]] <small>(odc. 14-15, 17, 19, 22, 25-26)</small>, | ||
* [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 16, 20, 23-24)</small> | * [[Karolina Kowalska|Karolina Anna Kowalska]] <small>(odc. 16, 20, 23-24)</small> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9, 13, 18)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9, 13, 18)</small>, | ||
* [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 10-12, 21)</small>, | * [[Mateusz Michniewicz]] <small>(odc. 10-12, 21)</small>, | ||
* [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22- | * [[Elżbieta Mikuś]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | ||
'''Montaż''': | '''Montaż''': | ||
* [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9, 13, 18)</small>, | * [[Aneta Michalczyk-Falana]] <small>(odc. 1-9, 13, 18)</small>, | ||
* [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10-12, 21)</small>, | * [[Paweł Siwiec]] <small>(odc. 10-12, 21)</small>, | ||
* [[Jan Graboś]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22- | * [[Jan Graboś]] <small>(odc. 14-17, 19-20, 22-26)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br /> | ||
'''Nadzór merytoryczny''': | '''Nadzór merytoryczny''': | ||
* [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | * [[Aleksandra Dobrowolska]] <small>(odc. 1-13, 18, 21)</small>, | ||
* [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1- | * [[Katarzyna Dryńska]] <small>(odc. 1-26)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Jakub Mróz]] – '''Bucket''' | * [[Jakub Mróz]] – '''Bucket''' | ||
| Linia 60: | Linia 60: | ||
* [[Izabela Gwizdak]] – '''CJ/Cindy''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Izabela Gwizdak]] – '''CJ/Cindy''' <small>(odc. 11)</small> | ||
* [[Wojciech Raszewski]] – | * [[Wojciech Raszewski]] – | ||
** '''Blake''' <small>(odc. 11, 18, 20, 25)</small>, | ** '''Blake''' <small>(odc. 11, 18, 20, 25-26)</small>, | ||
** '''Fred''' <small>(odc. 12)</small> | ** '''Fred''' <small>(odc. 12)</small> | ||
* [[Jerzy Molga]] – '''kamerdyner''' <small>(odc. 11)</small> | * [[Jerzy Molga]] – '''kamerdyner''' <small>(odc. 11)</small> | ||
| Linia 296: | Linia 296: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>06.02.2013</font> | | bgcolor="#DFEFFF"|<font color=red>06.02.2013</font> | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"|18.02.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:33, 18 lut 2013
Mega przygody Bucketa i Skinnera (ang. Bucket & Skinner’s Epic Adventures, 2011-2012) – amerykański serial komediowy, emitowany w Polsce na kanale Nickelodeon Polska od 30 września 2012 roku.
Fabuła
Bucket i Skinner przyjaźnią się od dzieciństwa. Ich największą pasja jest surfowanie. Potrafią spędzać godziny na ćwiczeniach. Chociaż przyjaciele różnią się bardzo od siebie, mają jednak trzy życiowe zasady: chcą zostać kumplami, zawsze być blisko plaży i ukochanego surfingu oraz przede wszystkim nigdy nie być w sytuacji, w której potrzebne im będą długie spodnie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-810295
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – MASTER FILM
Reżyseria:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-13, 18, 21),
- Agata Gawrońska-Bauman (odc. 14-17, 19-20, 22-26)
Dialogi polskie:
- Dariusz Dunowski (odc. 1-13, 18, 21),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 14-15, 17, 19, 22, 25-26),
- Karolina Anna Kowalska (odc. 16, 20, 23-24)
Dźwięk:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-9, 13, 18),
- Mateusz Michniewicz (odc. 10-12, 21),
- Elżbieta Mikuś (odc. 14-17, 19-20, 22-26)
Montaż:
- Aneta Michalczyk-Falana (odc. 1-9, 13, 18),
- Paweł Siwiec (odc. 10-12, 21),
- Jan Graboś (odc. 14-17, 19-20, 22-26)
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
Nadzór merytoryczny:
- Aleksandra Dobrowolska (odc. 1-13, 18, 21),
- Katarzyna Dryńska (odc. 1-26)
Wystąpili:
- Jakub Mróz – Bucket
- Paweł Ciołkosz – Skinner
- Dominika Sell – Kelly Peckinpaugh
- Magda Kusa – Piper Peckinpaugh
- Przemek Wyszyński – John "Aloe" Aloysius
- Grzegorz Kwiecień – Portos
W pozostałych rolach:
- Agnieszka Kunikowska – pani Emerson (odc. 1, 20)
- Przemysław Bluszcz – Donny DePeetro (odc. 1, 5-6)
- Wojciech Słupiński –
- pan Wagner (odc. 1, 7-8, 18-19),
- Tim (odc. 6),
- Bobo (odc. 13)
- Aneta Todorczuk-Perchuć – pani Stark (odc. 2)
- Karol Pocheć – Sven (odc. 2-3, 5-8, 13, 17-20, 23-26)
- Andrzej Gawroński –
- staruszek (odc. 2),
- sąsiad Skinnera (odc. 7, 9)
- Angelika Kurowska – reporterka TV (odc. 3)
- Karol Wróblewski –
- Fritz (odc. 4, 11),
- Warren (odc. 7),
- reżyser (odc. 12)
- Jacek Król – szef Fritza (odc. 4)
- Agnieszka Pawełkiewicz
- Miłosz Konkel –
- Jerry (odc. 7),
- uczeń (odc. 7)
- Aleksandra Kowalicka – Tammy Lynch (odc. 9, 16, 22)
- Maciej Marczewski – pan St. Troy (odc. 10, 22)
- Izabela Gwizdak – CJ/Cindy (odc. 11)
- Wojciech Raszewski –
- Blake (odc. 11, 18, 20, 25-26),
- Fred (odc. 12)
- Jerzy Molga – kamerdyner (odc. 11)
- Kinga Ilgner – Sara (odc. 12)
- Joanna Pach-Żbikowska – Leslie (odc. 14)
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- kobieta z organizacji dobroczynnej (odc. 15),
- Bricks (odc. 16)
- Tomasz Jarosz – Ron (odc. 15, 19, 24)
- Marek Kudełko – Tommy (odc. 16)
- Małgorzata Szymańska – Daniele (odc. 17)
- Elżbieta Gaertner – Rhonda (odc. 17)
- Jan Rotowski – Anthony (odc. 18)
- Agata Góral –
- Summer,
- Vera (odc. 19)
- Stefan Pawłowski – Roscow (odc. 19)
- Monika Kwiatkowska – mama Blake’a (odc. 20)
- Julia Kołakowska-Bytner – Patty (odc. 23)
- Joanna Kudelska – Catherine Toms (odc. 24)
- Brygida Turowska – Molly (odc. 24)
- Aleksandra Traczyńska – Devon (odc. 25-26)
- Mateusz Nędza – porucznik Collins (odc. 25-26)
- Cezary Kwieciński – pułkownik Jenkins (odc. 25-26)
- Maria Pawłowska
- Józef Pawłowski
- Karolina Wojdała
- Otar Saralidze
- Aleksander Bauman
- Elżbieta Kijowska
oraz:
- Anna Sroka –
- pielęgniarka Klause (odc. 8),
- niania Tammy (odc. 9)
- Krzysztof Królak –
- uczeń (odc. 8),
- członek klubu AV (odc. 18)
- Marta Kurzak – Wendy
- Malwina Buss – Nicole
- Ksawery Szlenkier – trener
- Agata Gawrońska-Bauman –
- reporterka (odc. 15),
- R.J. Cordwell (odc. 19),
- uczestniczka teleturnieju (odc. 25)
i inni
Lektor: Paweł Bukrewicz
Spis odcinków
| Premiera odcinka (Nickelodeon Polska) |
Premiera odcinka (Nickelodeon HD) |
N/o | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 30.09.2012 | 12.11.2012 | 01 | Epic Brains |
| 07.10.2012 | 13.11.2012 | 02 | Epic Girls |
| 14.10.2012 | 14.11.2012 | 03 | Epic Election |
| 21.10.2012 | 15.11.2012 | 04 | Epic Jobs |
| 04.11.2012 | 16.11.2012 | 05 | Epic Dancer |
| 11.11.2012 | 19.11.2012 | 06 | Epic Takeover |
| 18.11.2012 | 20.11.2012 | 07 | Epic Chicken |
| 02.12.2012 | 21.11.2012 | 08 | Epic Escape |
| 09.12.2012 | 22.11.2012 | 09 | Epic Wingman |
| 16.12.2012 | 23.11.2012 | 10 | Epic Musical |
| 23.12.2012 | 23.01.2013 | 11 | Epic Dates |
| 30.12.2012 | 24.01.2013 | 12 | Epic Rockstar |
| 21.01.2013 | 25.01.2013 | 13 | Epic Bobo |
| 22.01.2013 | 28.01.2013 | 14 | Epic Crush |
| 23.01.2013 | 29.01.2013 | 15 | Epic Babysitters |
| 24.01.2013 | 04.02.2013 | 16 | Epic Cupids |
| 25.01.2013 | 05.02.2013 | 17 | Epic Copycat |
| 28.10.2012 | 06.02.2013 | 18 | Epic Haunting |
| 29.01.2013 | 07.02.2013 | 19 | Epic Showdown |
| 30.01.2013 | 08.02.2013 | 20 | Epic Cuffs |
| 22.12.2012 | 21.12.2012 | 21 | Epic Christmas |
| 31.01.2013 | 12.02.2013 | 22 | Epic Cheer |
| 01.02.2013 | 13.02.2013 | 23 | Epic Seal |
| 04.02.2013 | 14.02.2013 | 24 | Epic Crashers |
| 05.02.2013 | 15.02.2013 | 25 | Epic Roadtrip |
| 06.02.2013 | 18.02.2013 | 26 | |
Linki zewnętrzne
- Mega przygody Bucketa i Skinnera w polskiej Wikipedii
- Mega przygody Bucketa i Skinnera w bazie filmweb.pl
