Dolina Koni: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 18:29, 17 sie 2025



Tytuł	Horseland – Kraina Koni (1. wersja) Dolina Koni (2. wersja)
Tytuł oryginalny	Horseland
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	teleTOON+, Top Kids, NTL Radomsko (2. wersja)
Dystrybutor DVD	Cass Film (1. wersja)
Lata produkcji	2006-2008
Data premiery dubbingu	4 lipca 2011 (1. wersja) 11 listopada 2011 (2. wersja)
Wyemitowane serie	1 z 3 (1. wersja) 3 z 3 (2. wersja)
Wyemitowane odcinki	39 z 39 (1. wersja) 6 z 39 (2. wersja)

Dolina Koni (2. wersja) lub Horseland – Kraina Koni (1. wersja) (ang. Horseland) – amerykański serial animowany.

Serial w pierwszej wersji dubbingu premierę miał 4 lipca 2011 roku na płycie DVD za pośrednictwem Cass Film. Od 11 listopada 2011 roku serial emitowany na teleTOON+ w drugiej wersji dubbingu. Emitowany także na kanałach Top Kids oraz NTL Radomsko.

Fabuła

Trzy dziewczynki: Sarah Whitney, Alma Rodriguez, Molly Washington, i jeden chłopiec – Bailey Handler spotykają się w pełnym przygód miejscu, zwanym Doliną koni. Dolina to tak naprawdę kompleks stajni, aren, stodół, i zielonych pastwisk oraz wymarzonych tras jeździeckich z pięknymi widokami. Cała grupa uczy się tutaj jazdy konnej oraz opieki nad wyjątkowo pięknymi zwierzętami. Wszyscy dowiadują się również, czym jest prawdziwa przyjaźń.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Cass Film – STUDIO M.R. SOUND
Reżyseria: Tomasz Marzecki
Dialogi: Hanna Górecka
Dźwięk: Krzysztof Podolski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:

Krystyna Kozanecka – Sarah Whitney
Anna Wiśniewska – Molly Washington
Beata Wyrąbkiewicz – Alma Rodriguez
Aleksandra Bieńkowska – Chloe Stilton
Mateusz Narloch – Will Taggert
Beata Jankowska-Tzimas – Teeny
Mieczysław Morański – Shep
Brygida Turowska – Angora
Adrian Perdjon –
- Bailey Handler,
- Komentator zawodów (odc. 6)
Katarzyna Łaska – Zoey Stilton

W pozostałych rolach:

Lucyna Malec –
- Scarlet,
- Pepper
Leszek Zduń –
- Chili,
- Aztec
Hanna Kinder-Kiss – Button
Anna Apostolakis – Calypso
Tomasz Marzecki –
- Komentator zawodów (odc. 2, 6),
- Ojciec Sary (odc. 3),
- Jimber

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewała: Magdalena Tul

Lektor: Tomasz Marzecki

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie teleTOON+ – STUDIO PUBLISHING
Dialogi:

Katarzyna Michalska (odc. 1-10),
Małgorzata Kochańska (odc. 11-39)

Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dźwięk i montaż: Jacek Kacperek
Kierownictwo produkcji: Urszula Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:

Julia Kołakowska-Bytner – Sarah Whitney
Beata Jankowska –
- Alma Rodriguez,
- Mesa (odc. 17),
- Scarlet (odc. 24 – jedna scena),
- Sugar (odc. 35)
Katarzyna Łaska –
- Molly Washington,
- Calypso,
- Caby (odc. 30, 33)
Mateusz Lewandowski – Will Taggert
Brygida Turowska –
- Bailey Handler,
- Scarlet
Monika Wierzbicka –
- Chloe Stilton,
- Button
Bożena Furczyk –
- Zoey Stilton,
- Pepper
Andrzej Chudy – Shep
Jolanta Wilk – Angora
Beata Wyrąbkiewicz – Teeny
Cezary Kwieciński –
- Chili,
- Ojciec Sary,
- Jimber,
- Chuco (odc. 17),
- Samberst (odc. 32)
Janusz Wituch –
- Aztec,
- Mosey (odc. 20)

W pozostałych rolach:

Jacek Wolszczak – Jessie (odc. 13)
Robert Tondera –
- Buddy (odc. 13),
- Bucefał (odc. 14),
- Puma,
- Diablo (odc. 19),
- Ramak (odc. 24)
Agnieszka Fajlhauer –
- Mary (odc. 15),
- Madison (odc. 19),
- Lissy (odc. 35),
- księżniczka Linia (odc. 37)
Tomasz Błasiak – Smite (odc. 23)
Kajetan Lewandowski – Chase (odc. 27)
Grzegorz Kwiecień –
- Samberst (odc. 28, 38),
- Nick (odc. 29),
- River (odc. 31)
Agnieszka Mrozińska – Noni (odc. 28-32, 34, 36, 38-39)
Ewa Serwa
Mirosław Wieprzewski

i inni

Piosenkę śpiewała: Magda Tul

Lektor: Janusz Kozioł

Spis odcinków

Premiera (DVD)	Premiera (teleTOON+)	№	Tytuł polski (pierwsza wersja)	Tytuł polski (druga wersja)	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
04.07.2011	11.11.2011	01	Nie oceniaj dziewczyny po limuzynie	Nie oceniaj dziewczyny po limuzynie	You Can’t Judge a Girl By Her Limo
	11.11.2011	02	Raz na koniu, raz pod koniem	Przegrać znaczy wygrać	Win Some, Lose Some
	14.11.2011	03	Znowu w siodle	Znowu w siodle	Back in the Saddle Again
14.10.2011	15.11.2011	04	Fałszywy alarm	Kłamczucha	Cry Wolf
	16.11.2011	05	Pożar	Płonie ognisko w lesie	Fire, Fire, Burning Bright
	17.11.2011	06	Prawdziwi przyjaciele	Przyjaciółki	Fast Friends
–	18.11.2011	07		Zraniona Pepper	Pepper’s Pain
	21.11.2011	08		Trudna prawda	The Awful Truth
	22.11.2011	09		Rywalizacja	The Competition
	23.11.2011	10		Prymuska	The Can-Do Kid
	24.11.2011	11		Najkorzystniejsza strata	The Best Loss
	25.11.2011	12		Szef Bailey	Boss Bailey
	26.11.2011	13		Nowy przyjaciel Bayleya	Bailey’s New Friend
	26.11.2011	14		Pierwsza miłość	First Love
	26.11.2011	15		Podarunek	A True Gift
	26.11.2011	16		Molly i Chili	Molly & Chili
	26.11.2011	17		Dzikie konie	Wild Horses
SERIA DRUGA
–	26.11.2011	18		Magia Księżycowej Łąki	Magic in the Moonlit Meadow
	29.11.2011	19		Zaklinaczka koni	The Horse Whisperer
	30.11.2011	20		Mosey	Mosey
	01.12.2011	21		Wielka parada	The Big Parade
	02.12.2011	22		Skrzydlate szczęście	The Bluebird of Happiness
	05.12.2011	23		Jeździecka elegancja	Riding In Style
	06.12.2011	24		Zagraniczna wyprawa	International Sarah
	07.12.2011	25		Zmiana stylu	Changing Spots
	08.12.2011	26		Galeria plotek	The Whispering Gallery
SERIA TRZECIA
–	09.12.2011	27		Sekret	The Secret
	09.12.2011	28		Nowi	The Newbies
	13.12.2011	29		Nowa inwestycja	A New Development
	14.12.2011	30		Szczeniak	New Pup in Town
	15.12.2011	31		Koń o imieniu River	A Horse Named River
	16.12.2011	32		Ostatnia kropla	The Last Drop
	19.12.2011	33		Brak wiadomości to najlepsza wiadomość	No News is Good News
	20.12.2011	34		Komórka	Talk Talk
	21.12.2011	35		Źrebaki	Oh, Baby
	22.12.2011	36		Dni dziedzictwa	Heritage Days
	23.12.2011	37		Księżniczka	The Princess
	26.12.2011	38		Zbędny ciężar	Added Weight
	27.12.2011	39		Siostro, siostro	Sister, Sister

Linki zewnętrzne

Dolina Koni w polskiej Wikipedii

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Serial2
-|tytuł=Horseland – Kraina Koni <small>(1. wersja)</small> /<br />Dolina Koni <small>(2. wersja)</small>
+|tytuł=Horseland – Kraina Koni <small>(1. wersja)</small><br />Dolina Koni <small>(2. wersja)</small>
 |tytuł oryginalny=Horseland
 |plakat=Dolina Koni.jpg
@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[teleTOON+]], [[Top Kids]], NTL Radomsko
+|stacja=[[teleTOON+]], [[Top Kids]], NTL Radomsko <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor dvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
 |lata produkcji=2006-2008
 |data premiery=4 lipca [[2011]] <small>(1. wersja)</small><br />11 listopada [[2011]] <small>(2. wersja)</small>
-|sezony=3 z 3
+|sezony=1 z 3 <small>(1. wersja)</small><br />3 z 3 <small>(2. wersja)</small>
 |odcinki=39 z 39 <small>(1. wersja)</small><br />6 z 39 <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Dolina Koni''' (ang. ''Horseland'', 2006-2008) – amerykański serial animowany.
+'''Dolina Koni''' <small>(2. wersja)</small> lub '''Horseland – Kraina Koni''' <small>(1. wersja)</small> (ang. ''Horseland'') – amerykański serial animowany.
-Serial emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 11 listopada [[2011]] roku.
+Serial w pierwszej wersji dubbingu premierę miał 4 lipca [[2011]] roku na płycie DVD za pośrednictwem [[Cass Film]]. Od 11 listopada [[2011]] roku serial emitowany na [[teleTOON+]] w drugiej wersji dubbingu. Emitowany także na kanałach [[Top Kids]] oraz NTL Radomsko.
-Serial został również wydany na DVD przez Cass Film, z innym dubbingiem oraz pod innym tytułem – ''Horseland – Kraina Koni''; premiera wydania pierwszej płyty – 4 lipca [[2011]] roku.
 == Fabuła ==
 Trzy dziewczynki: Sarah Whitney, Alma Rodriguez, Molly Washington, i jeden chłopiec – Bailey Handler spotykają się w pełnym przygód miejscu, zwanym Doliną koni. Dolina to tak naprawdę kompleks stajni, aren, stodół, i zielonych pastwisk oraz wymarzonych tras jeździeckich z pięknymi widokami. Cała grupa uczy się tutaj jazdy konnej oraz opieki nad wyjątkowo pięknymi zwierzętami. Wszyscy dowiadują się również, czym jest prawdziwa przyjaźń.
-<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-608147</small>
+<small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-608147 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Wersja DVD ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Cass Film – [[VSI Warsaw|STUDIO M.R. SOUND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Tomasz Marzecki]]<br />
@@ Linia 42: / Linia 41: @@
 * [[Adrian Perdjon]] –
 ** '''Bailey Handler''',
-** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 6)</small>
+** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 6)</small>
 * [[Katarzyna Łaska]] – '''Zoey Stilton'''
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Lucyna Malec]] –
 ** '''Scarlet''',
@@ Linia 54: / Linia 53: @@
 * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Calypso'''
 * [[Tomasz Marzecki]] –
-** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
+** '''Komentator zawodów''' <small>(odc. 2, 6)</small>,
-** '''ojciec Sary''' <small>(odc. 3)</small>,
+** '''Ojciec Sary''' <small>(odc. 3)</small>,
 ** '''Jimber'''
 i inni
@@ Linia 64: / Linia 63: @@
 '''Lektor''': [[Tomasz Marzecki]]
-=== Wersja telewizyjna ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie teleTOON+ – [[Studio Publishing|STUDIO PUBLISHING]]<br />
 '''Dialogi''':
@@ Linia 77: / Linia 76: @@
 ** '''Alma Rodriguez''',
 ** '''Mesa''' <small>(odc. 17)</small>,
-** '''Scarlet''' <small>(w jednej scenie odc. 24)</small>,
+** '''Scarlet''' <small>(odc. 24 – jedna scena)</small>,
 ** '''Sugar''' <small>(odc. 35)</small>
 * [[Katarzyna Łaska]] –
@@ Linia 105: / Linia 104: @@
 ** '''Aztec''',
 ** '''Mosey''' <small>(odc. 20)</small>
-'''oraz''':
+'''W pozostałych rolach''':
 * [[Jacek Wolszczak]] – '''Jessie''' <small>(odc. 13)</small>
 * [[Robert Tondera]] –
@@ Linia 134: / Linia 133: @@
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="11%"|Premiera<br /><small>(DVD)</small>