Ne Zha 2: W krainie potworów: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
następna edycja →
Snackqween (dyskusja | edycje)
730 edycji
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Ne Zha 2: W krainie potworów |tytuł oryginalny=哪吒之魔童闹海 |plakat=Ne Zha 2 W krainie potworów.jpg |gatunek=animowany, fantasy |kraj=Chiny |język=Chiński |dystrybutor kinowy=9th Plan |rok=2025 |data premiery=29 sierpnia 2025 }} '''Ne Zha 2: W krainie potworów''' – chiński film animowany fantasy w reżyserii Jiaozi. Premiera w Polsce: 29 sierpnia 2025 roku; dystrybucja: 9th Plan == Wersja polska == ''brak danych''…"
 
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
70 318 edycji
m uzupełnienie
Linia 12: Linia 12:
'''Ne Zha 2: W krainie potworów''' – chiński film animowany fantasy w reżyserii Jiaozi.
'''Ne Zha 2: W krainie potworów''' – chiński film animowany fantasy w reżyserii Jiaozi.


Premiera w Polsce: 29 sierpnia [[2025]] roku; dystrybucja: [[9th Plan]]
Premiera w Polsce: 29 sierpnia [[2025]] roku; dystrybucja: [[9th Plan]].
== Fabuła ==
Ne Zha to imię magicznego dziecka wychowanego przez ludzi. Chłopiec zawiera niełatwy sojusz z księciem Ao Bingiem (Księciem Smoków), w epickiej bitwie o ochronę swoich rodów. W następstwie tych wydarzeń ich życie i świat zacznie balansować na krawędzi zniszczenia. Ne Zha wyruszy w niebezpieczną wyprawę, aby zdobyć eliksir, który przywróci Ao Bingowi zdrowie. Podczas tej podróży, w której zmierzy się z potworami, Ne Zha odkryje spisek, który miał wywołać wyniszczającą wojnę między dobrem, a złem. Chłopiec będzie musiał przeciwstawić się ogromnym siłom, aby chronić to, co jest mu drogie i bliskie sercu.
 
<small>Źródło: [https://www.multikino.pl/filmy/ne-zha-2-w-krainie-potworow- Multikino]</small>
== Wersja polska ==  
== Wersja polska ==  
''brak danych''<!--
'''Wersja polska''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br /> -->
'''Dialogi''': [[Sylwia Kasiukiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Izabela Waśkiewicz-Nowacka|Izabela Waśkiewicz]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Zbigniew Gozdecki]]<br />
'''Reżyseria i miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Adam Bauman]] –
** '''Nieśmiertelny Taiyi''',
** '''Szef świstaków''',
** '''Niedowidzący starzec''',
** '''Qingxu''',
* [[Małgorzata Gradkowska]] –
** '''Ne Zha''',
** '''Dzieci (gwary)''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Michał Chełmiński]] – '''Ao Bing'''
* [[Tomasz Błasiak]] –
** '''Wuliang''',
** '''Wuliang (demon)'''
* [[Martin Fitch]] –
** '''Gongbao''',
** '''Członek gangu świstaków''',
** '''Jaksza''',
** '''Tarczownik B''',
** '''Smok 1''',
** '''Wenshu''',
** '''Muzha''',
** '''Pomocnik B''',
** '''Chijing''',
** '''Ju Liu Sun''',
** '''Daoheng''',
** '''Yuding''',
** '''Potworek A''',
** '''Kaligraf''',
** '''Żołnierz-krewetka''',
** '''Smoki (gwary)''',
** '''Dzieci (gwary)''',
** '''Młodzi mężczyźni (gwary)''',
** '''Świstaki (gwary)''',
** '''Potwory (gwary)''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ao Guang / Król Smoków'''
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Li Jing''',
** '''Jaksza''',
** '''Li Xin''',
** '''Ośmiornica''',
** '''Jinzha''',
** '''Rekin''',
** '''Pomocnik A''',
** '''Puxian''',
** '''Guangcheng''',
** '''Huanglong''',
** '''Potworek C''',
** '''Żołnierz C''',
** '''Gap C''',
** '''Posłaniec'''
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Jelo''',
** '''Tarczownik A''',
** '''Smok 2''',
** '''Krab''',
** '''Lingbao''',
** '''Potworek B''',
** '''Muzyk''',
** '''Gap B''',
** '''Strażnik''',
** '''Smoki (gwary)''',
** '''Ludzie (gwary)''',
** '''Młodzi mężczyźni (gwary)''',
** '''Świstaki (gwary)''',
** '''Potwory (gwary)'''
* [[Marek Karpowicz]] –
** '''Zhengdao''',
** '''Żółw''',
** '''Pomocnik C'''
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Lady Yin''',
** '''Lustereczko''',
** '''Pomocnica''',
** '''Cihang''',
** '''Ludzie (gwary)'''
* [[Karol Gajos]] – '''Xiaobao'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
** '''Ao Run / Smocza Królowa z Morza Zachodniego''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Żura''',
** '''Ludzie (gwary)''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Izabela Szela|Iza Szela]] –
** '''Lady Shiji''',
** '''Swatka''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Maciej Jabłoński]] –
** '''Ao Qin''',
** '''Żołnierz A''',
** '''Żołnierz B''',
** '''Gap A'''
* [[Oskar Berliński]] –
** '''Chou''',
** '''Chłopczyk A''',
** '''Chłopczyk B''',
** '''Dzieci''',
** '''Ludzie (gwary)''',
** '''Dzieci (gwary)''',
** '''Młodzi mężczyźni (gwary)''',
** '''Świstaki (gwary)''',
** '''Potwory (gwary)''',
** '''Odgłosy walki'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Żbikowska]] –
** '''Chłopczyk A''',
** '''Chłopczyk C'''
* [[Antoni Domin|Antek Domin]] –
** '''Chłopczyk B''',
** '''Chłopczyk D'''
 
'''Lektor''': [[Aleksander Pawlikowski]]
=== Zwiastun ===
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Wystąpili''':
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Ao Bing'''
* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Ne Zha'''
* [[Tomasz Błasiak]]  
* [[Michał Chełmiński]] – '''Ao Bing'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]]
* [[Waldemar Barwiński]] –
i inni <!--
** '''Nieśmiertelny Taiyi''',
[[]] – '''Ne Zha''' -->
** '''Ao Guang / Król Smoków'''
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Nieśmiertelny Wuliang'''
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Iza Bukowska]] –
** '''Ao Run / Smocza Królowa z Morza Zachodniego''',
** '''Lady Yin'''


'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]  
'''Lektor''': [[Zbigniew Suszyński]]
== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* {{filmweb|film|10071832}}
* {{filmweb|film|10071832}}
* {{IMDb|film|34956443}}
* {{IMDb|film|34956443}}
[[Kategoria: Filmy animowane]]
[[Kategoria: Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]

Wersja z 10:03, 29 sie 2025

Tytuł Ne Zha 2: W krainie potworów
Tytuł oryginalny 哪吒之魔童闹海
Gatunek animowany, fantasy
Kraj produkcji Chiny
Język oryginału Chiński
Dystrybutor kinowy 9th Plan
Rok produkcji 2025
Data premiery dubbingu 29 sierpnia 2025

Ne Zha 2: W krainie potworów – chiński film animowany fantasy w reżyserii Jiaozi.

Premiera w Polsce: 29 sierpnia 2025 roku; dystrybucja: 9th Plan.

Fabuła

Ne Zha to imię magicznego dziecka wychowanego przez ludzi. Chłopiec zawiera niełatwy sojusz z księciem Ao Bingiem (Księciem Smoków), w epickiej bitwie o ochronę swoich rodów. W następstwie tych wydarzeń ich życie i świat zacznie balansować na krawędzi zniszczenia. Ne Zha wyruszy w niebezpieczną wyprawę, aby zdobyć eliksir, który przywróci Ao Bingowi zdrowie. Podczas tej podróży, w której zmierzy się z potworami, Ne Zha odkryje spisek, który miał wywołać wyniszczającą wojnę między dobrem, a złem. Chłopiec będzie musiał przeciwstawić się ogromnym siłom, aby chronić to, co jest mu drogie i bliskie sercu.

Źródło: Multikino

Wersja polska

Wersja polska: MASTERGROOVE STUDIOS
Dialogi: Sylwia Kasiukiewicz
Montaż: Izabela Waśkiewicz
Nagranie dialogów: Zbigniew Gozdecki
Reżyseria i miks: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Wystąpili:

  • Adam Bauman –
    • Nieśmiertelny Taiyi,
    • Szef świstaków,
    • Niedowidzący starzec,
    • Qingxu,
  • Małgorzata Gradkowska –
    • Ne Zha,
    • Dzieci (gwary),
    • Odgłosy walki
  • Michał Chełmiński – Ao Bing
  • Tomasz Błasiak –
    • Wuliang,
    • Wuliang (demon)
  • Martin Fitch –
    • Gongbao,
    • Członek gangu świstaków,
    • Jaksza,
    • Tarczownik B,
    • Smok 1,
    • Wenshu,
    • Muzha,
    • Pomocnik B,
    • Chijing,
    • Ju Liu Sun,
    • Daoheng,
    • Yuding,
    • Potworek A,
    • Kaligraf,
    • Żołnierz-krewetka,
    • Smoki (gwary),
    • Dzieci (gwary),
    • Młodzi mężczyźni (gwary),
    • Świstaki (gwary),
    • Potwory (gwary),
    • Odgłosy walki
  • Waldemar Barwiński – Ao Guang / Król Smoków
  • Michał Podsiadło –
    • Li Jing,
    • Jaksza,
    • Li Xin,
    • Ośmiornica,
    • Jinzha,
    • Rekin,
    • Pomocnik A,
    • Puxian,
    • Guangcheng,
    • Huanglong,
    • Potworek C,
    • Żołnierz C,
    • Gap C,
    • Posłaniec
  • Mateusz Kwiecień –
    • Jelo,
    • Tarczownik A,
    • Smok 2,
    • Krab,
    • Lingbao,
    • Potworek B,
    • Muzyk,
    • Gap B,
    • Strażnik,
    • Smoki (gwary),
    • Ludzie (gwary),
    • Młodzi mężczyźni (gwary),
    • Świstaki (gwary),
    • Potwory (gwary)
  • Marek Karpowicz –
    • Zhengdao,
    • Żółw,
    • Pomocnik C
  • Bożena Furczyk –
    • Lady Yin,
    • Lustereczko,
    • Pomocnica,
    • Cihang,
    • Ludzie (gwary)
  • Karol Gajos – Xiaobao
  • Iza Bukowska –
    • Ao Run / Smocza Królowa z Morza Zachodniego,
    • Odgłosy walki
  • Paulina Śmigielska –
    • Żura,
    • Ludzie (gwary),
    • Odgłosy walki
  • Iza Szela –
    • Lady Shiji,
    • Swatka,
    • Odgłosy walki
  • Maciej Jabłoński –
    • Ao Qin,
    • Żołnierz A,
    • Żołnierz B,
    • Gap A
  • Oskar Berliński –
    • Chou,
    • Chłopczyk A,
    • Chłopczyk B,
    • Dzieci,
    • Ludzie (gwary),
    • Dzieci (gwary),
    • Młodzi mężczyźni (gwary),
    • Świstaki (gwary),
    • Potwory (gwary),
    • Odgłosy walki
  • Joanna Żbikowska –
    • Chłopczyk A,
    • Chłopczyk C
  • Antek Domin –
    • Chłopczyk B,
    • Chłopczyk D

Lektor: Aleksander Pawlikowski

Zwiastun

Wystąpili:

Lektor: Zbigniew Suszyński

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Ne_Zha_2:_W_krainie_potworów&oldid=225714”
Powered by MediaWiki