Cudownie dziwny świat Gumballa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Snackqween (dyskusja | edycje) Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=6 października [[2025]] | |data premiery=6 października [[2025]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=12 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''. | '''Cudownie dziwny świat Gumballa''' (ang. ''The Wonderfully Weird World of Gumball'') – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu ''[[Niesamowity świat Gumballa]]''. | ||
| Linia 37: | Linia 37: | ||
** '''Serce Gumballa''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Serce Gumballa''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Karol Lipiński]] – '''Darwin Watterson''' | * [[Karol Lipiński]] – '''Darwin Watterson''' | ||
* [[Martyna Sommer]] – '''Anais Watterson''' | * [[Martyna Sommer]] – | ||
** '''Anais Watterson''', | |||
** '''Oblech w przebraniu''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nicole Watterson''' | * [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Nicole Watterson''' | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Richard Watterson''' | * [[Cezary Kwieciński]] – '''Richard Watterson''' | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
** '''Panna Simian'''<!-- <small>(odc. 1)</small>-->, | ** '''Panna Simian'''<!-- <small>(odc. 1, 9-11)</small>-->, | ||
** '''Leonard Daniels''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Leonard Daniels''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Człowiek Hot Dog''' <small>(odc. 7)</small> | ** '''Człowiek Hot Dog''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Adam Krylik]] – '''Steve Small'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7- | * [[Adam Krylik]] – | ||
** '''Steve Small'''<!-- <small>(odc. 1-2, 5, 7-9)</small>--> | |||
** '''Mózg Gumballa''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Salvatore''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Wojciech Słupiński]] – | * [[Wojciech Słupiński]] – | ||
** '''Larry'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5)</small>-->, | ** '''Larry'''<!-- <small>(odc. 1, 4-5, 12)</small>-->, | ||
** '''Leslie'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | ** '''Leslie'''<!-- <small>(odc. 7, 11)</small>-->, | ||
** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Wirtualny asystent (Starzec)''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Policjant-puszka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] – | * [[Zbigniew Suszyński]] – | ||
** '''Tobias Wilson'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->, | ** '''Tobias Wilson'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7, 9, 11-12)</small>-->, | ||
** '''Tina Rex'''<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ** '''Tina Rex'''<!-- <small>(odc. 7, 9)</small>-->, | ||
** '''Anton''' <small>(odc. 11)</small>, | |||
** '''Jeff Benson''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Janusz Zadura]] – | * [[Janusz Zadura]] – | ||
** '''Banana Joe'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7)</small>-->, | ** '''Banana Joe'''<!-- <small>(odc. 3, 5, 7, 9)</small>-->, | ||
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 3, 6)</small>, | ** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 3, 6, 10-11)</small>, | ||
** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Więzień''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Badacz #2''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – | ||
** '''Babcia Joanna „Jojo” Watterson'''<!-- <small>(odc. 4, 8)</small>-->, | ** '''Babcia Joanna „Jojo” Watterson'''<!-- <small>(odc. 4, 8)</small>-->, | ||
** '''Sussie'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->, | ** '''Sussie'''<!-- <small>(odc. 4)</small>-->, | ||
** '''Teri'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | ** '''Teri'''<!-- <small>(odc. 7, 11)</small>-->, | ||
** '''Alan'''<!-- <small>(odc. 7)</small>-->, | ** '''Alan'''<!-- <small>(odc. 7, 10, 12)</small>-->, | ||
** '''Carmen'''<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ** '''Carmen'''<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''Dyrektor Nigel Brown'''<!-- <small>(odc. 5, 7- | * [[Andrzej Chudy]] – | ||
** '''Dyrektor Nigel Brown'''<!-- <small>(odc. 5, 7-9)</small>-->, | |||
** '''Policjant-frytka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | * [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska|Elżbieta Jędrzejewska]] – | ||
** '''Sarah'''<!-- <small>(odc. 5, 7)</small>-->, | ** '''Sarah'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 9, 11-12)</small>-->, | ||
** '''Masami Yoshida'''<!-- <small>(odc. 5, 7)</small>--> | ** '''Masami Yoshida'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 11)</small>--> | ||
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Penny'''<!-- <small>(odc. 7)</small>--> | * [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – | ||
** '''Penny Fitzgerald'''<!-- <small>(odc. 6-7, 9-10, 12)</small>-->, | |||
** '''Molly Collins'''<!-- <small>(odc. 5, 7, 9)</small>-->, | |||
** '''Carrie Krueger'''<!-- <small>(odc. 11-12)</small>--> | |||
* [[Michał Konarski]] – | * [[Michał Konarski]] – | ||
** '''Builder Burger''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Builder Burger''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Muffin''' <small>(odc. 4)</small>, | ** '''Muffin''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** ''' | ** '''Badacz #1''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Jakub Szydłowski]] – | * [[Jakub Szydłowski]] – | ||
** '''Chaz''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Chaz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kurator oświaty''' <small>(odc. 5)</small> | ** '''Kurator oświaty''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
** '''Rocky Robinson''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Uczeń''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Tony''' <small>(odc. 12)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Dyspozytor''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Dyspozytor''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
| Linia 82: | Linia 99: | ||
** '''Colin''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Colin''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** '''Pradziadek''' <small>(odc. 8)</small> | ** '''Pradziadek''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Prababcia''' <small>(odc. 8)</small> | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Prapradziadek''' <small>(odc. 8)</small><!-- | ** '''Prababcia''' <small>(odc. 8)</small>, | ||
** '''Mama Teri''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | |||
** '''Prapradziadek''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Russo''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Bezdomny''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – '''Harold Wilson''' <small>(odc. 11)</small> | |||
* [[Waldemar Barwiński]] – | |||
** '''Policjant-pączek''' <small>(odc. 12)</small>, | |||
** '''Oblech''' <small>(odc. 12)</small> | |||
<!-- | |||
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ori''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Ori''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''Wirtualny asystent (Głos podstawowy)''' <small>(odc. 2)</small> | '''Wirtualny asystent (Głos podstawowy)''' <small>(odc. 2)</small> | ||
| Linia 89: | Linia 116: | ||
'''Nawigacja''' <small>(odc. 2)</small> | '''Nawigacja''' <small>(odc. 2)</small> | ||
'''Dusza''' <small>(odc. 4)</small> | '''Dusza''' <small>(odc. 4)</small> | ||
'''Policjant-frytka''' <small>(odc. 6)</small> | '''Policjant-frytka''' <small>(odc. 6)</small> | ||
'''Anton''' <small>(odc. 7)</small>--> | '''Anton''' <small>(odc. 7, 9)</small> | ||
'''Jared''' <small>(odc. 9, 11)</small> | |||
'''Idaho''' <small>(odc. 11)</small> | |||
'''Budowlaniec''' <small>(odc. 12)</small> | |||
'''Policjant-burger''' <small>(odc. 12)</small> | |||
--> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 99: | Linia 130: | ||
* '''''„The Butt Rap”''''': [[Andrzej Chudy]] oraz chór <small>(odc. 5)</small> | * '''''„The Butt Rap”''''': [[Andrzej Chudy]] oraz chór <small>(odc. 5)</small> | ||
'''Lektor''': [[Andrzej Leszczyński]] | '''Lektor''': | ||
* [[Andrzej Leszczyński]] | |||
* [[Zbigniew Suszyński]] <small>(napisy ekranowe w odc. 12)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
| Linia 151: | Linia 183: | ||
| ''The Cheerleader'' | | ''The Cheerleader'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | ''Nuda'' | ||
| ''The Boring'' | | ''The Boring'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | ''Nauczycielka'' | ||
| ''The Teacher'' | | ''The Teacher'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|11 | | bgcolor="#CCE2FF"|11 | ||
| '''' | | ''Apka'' | ||
| ''The App'' | | ''The App'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|12 | | bgcolor="#CCE2FF"|12 | ||
| '''' | | ''Wejście'' | ||
| ''The Entrance'' | | ''The Entrance'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 00:07, 13 paź 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Cudownie dziwny świat Gumballa |
| Tytuł oryginalny | The Wonderfully Weird World of Gumball |
| Gatunek | animowany, komediowy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Platforma streamingowa | HBO Max, YouTube – Cartoon Network Polska |
| Lata produkcji | 2025- |
| Data premiery dubbingu | 6 października 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 40 |
Cudownie dziwny świat Gumballa (ang. The Wonderfully Weird World of Gumball) – amerykański serial animowany stworzony przez Bena Bocqueleta. Kontynuacja serialu Niesamowity świat Gumballa.
Serial dostępny z polskim dubbingiem na platformie HBO Max oraz emitowany w Cartoon Network od 6 października 2025 roku.
Fabuła
Najbardziej zwariowane miasteczko znów ożyje! Twórcy serialu po raz kolejny zapraszają widzów do Elmore – miasta, w którym prawa rzeczywistości to tylko żart, a życie rodzinne wymyka się wszelkim schematom. Nowa produkcja oferuje widzom jeszcze więcej zwariowanych historii, ciekawych zwrotów akcji i surrealistycznego humoru – jest tak niesamowita, że zasłużyła na nowy tytuł!
Serial wyprodukowany przez Hanna-Barbera Studios Europe kontynuuje dynamiczną historię Gumballa, który wciąga w wir przygód swojego brata Darwina, siostrę Anais i resztę ekscentrycznych mieszkańców miasteczka – czy to walcząc z imperium złowrogiego fast foodu, mierząc się ze sztuczną inteligencją zakochaną w jego mamie, czy próbując powstrzymać Banana Joego przed… założeniem spodni.
Gumball i jego przyjaciele wracają, by przypomnieć odbiorcom, że dorastanie jest przereklamowane, zasady stanowią opcjonalny wybór, a bycie dziwnym to nowa normalność. Cudownie dziwny świat Gumballa to – zarówno dla fanów uniwersum, jak i nowych widzów – skok w kolejną erę, z charakterystycznym surrealistycznym humorem i zakręconym storytellingiem. To Elmore, jakiego nie widziano nigdy wcześniej… a jednocześnie takie samo, jakie wcześniej pokochali odbiorcy!
Źródło: Warner Bros. Discovery
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Klaudia Pawlikowska
Dialogi polskie: Marta Robaczewska
Kierownictwo muzyczne: Maciej Sapiński
Teksty piosenek: Aleksandra Rusiłowicz
Kierownictwo produkcji: Ewa Krawczyk
W wersji polskiej udział wzięli:
- Filip Rogowski –
- Gumball Watterson,
- Mózg Gumballa (odc. 3),
- Serce Gumballa (odc. 3)
- Karol Lipiński – Darwin Watterson
- Martyna Sommer –
- Anais Watterson,
- Oblech w przebraniu (odc. 12)
- Agnieszka Fajlhauer – Nicole Watterson
- Cezary Kwieciński – Richard Watterson
W pozostałych rolach:
- Mateusz Kwiecień –
- Panna Simian,
- Leonard Daniels (odc. 3),
- Człowiek Hot Dog (odc. 7)
- Adam Krylik –
- Steve Small
- Mózg Gumballa (odc. 10),
- Salvatore (odc. 10)
- Wojciech Słupiński –
- Larry,
- Leslie,
- Wirtualny asystent (Starzec) (odc. 2),
- Policjant-puszka (odc. 10)
- Zbigniew Suszyński –
- Tobias Wilson,
- Tina Rex,
- Anton (odc. 11),
- Jeff Benson (odc. 12)
- Janusz Zadura –
- Banana Joe,
- Policjant-pączek (odc. 3, 6, 10-11),
- Więzień (odc. 5),
- Badacz #2 (odc. 8)
- Anna Apostolakis –
- Babcia Joanna „Jojo” Watterson,
- Sussie,
- Teri,
- Alan,
- Carmen
- Andrzej Chudy –
- Dyrektor Nigel Brown,
- Policjant-frytka (odc. 10)
- Elżbieta Jędrzejewska –
- Sarah,
- Masami Yoshida
- Joanna Pach –
- Penny Fitzgerald,
- Molly Collins,
- Carrie Krueger
- Michał Konarski –
- Builder Burger (odc. 1),
- Muffin (odc. 4),
- Badacz #1 (odc. 8)
- Jakub Szydłowski –
- Chaz (odc. 2),
- Kurator oświaty (odc. 5),
- Rocky Robinson (odc. 9),
- Uczeń (odc. 10),
- Tony (odc. 12)
- Mateusz Narloch –
- Dyspozytor (odc. 3),
- Spiker (odc. 4),
- Policjant-pączek (odc. 5),
- Dzidziuś Billy (odc. 6),
- Colin (odc. 7),
- Pradziadek (odc. 8)
- Hanna Kinder-Kiss –
- Prababcia (odc. 8),
- Mama Teri (odc. 11)
- Paweł Szczesny –
- Prapradziadek (odc. 8),
- Russo (odc. 10)
- Mirosław Wieprzewski – Bezdomny (odc. 11)
- Janusz Wituch – Harold Wilson (odc. 11)
- Waldemar Barwiński –
- Policjant-pączek (odc. 12),
- Oblech (odc. 12)
i inni
Wykonanie piosenek:
- „The Burger Song”: Michał Konarski, Filip Rogowski, Karol Lipiński (odc. 1)
- „My Butt”: Filip Rogowski (odc. 5)
- „The Butt Rap”: Andrzej Chudy oraz chór (odc. 5)
Lektor:
- Andrzej Leszczyński
- Zbigniew Suszyński (napisy ekranowe w odc. 12)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 06.10.2025 | 01 | Burger | The Burger |
| 06.10.2025 | 02 | Asystentka | The Assistant |
| 06.10.2025 | 03 | Dystans | The Distance |
| 06.10.2025 | 04 | To coś | The Thing |
| 06.10.2025 | 05 | Zadki | The Butts |
| 06.10.2025 | 06 | Korek | The Traffic |
| 06.10.2025 | 07 | Astrologika | The Astrological |
| 06.10.2025 | 08 | Cheerleader | The Cheerleader |
| 12.10.2025 | 09 | Nuda | The Boring |
| 12.10.2025 | 10 | Nauczycielka | The Teacher |
| 12.10.2025 | 11 | Apka | The App |
| 12.10.2025 | 12 | Wejście | The Entrance |
| 13 | ' | The Letter | |
| 14 | ' | The Gut | |
| 15 | ' | The Wrinkle | |
| 16 | ' | The Gorumet | |
| 17 | ' | The Pool | |
| 18 | ' | The Portrait | |
| 19 | ' | The Climb | |
| 20 | ' | Amadain | |
Linki zewnętrzne
- Cudownie dziwny świat Gumballa w bazie filmweb.pl
- Cudownie dziwny świat Gumballa w bazie Internet Movie Database (IMDb)
