Asterix w Brytanii: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 18:06, 12 lis 2025



Tytuł	Asterix w Brytanii
Tytuł oryginalny	Astérix chez les Bretons
Gatunek	animowany, familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Francja, Dania
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	Canal+, Polsat, TV 4, TVP2, TV Puls, Puls 2
Dystrybutor DVD	Cass Film
Rok produkcji	1986
Data premiery dubbingu	23 lipca 1995

Asterix w Brytanii (fr. Astérix chez les Bretons, ang. Asterix in Britain 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.

Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca 1995 roku na antenie Canal+, a następnie był emitowany przez TVP2, Polsat, TV 4, TV Puls i Puls 2 oraz wydany na DVD przez Cass Film.

Fabuła

Brytowie, sojusznicy i przyjaciele Galów, są niepokojeni przez Rzymian, których przywódcą jest Juliusz Cezar. Mimo szlachetności i męstwa codziennie o piątej porzucają pole walki, by wypić filiżankę gorącej wody z mlekiem. Przestają także walczyć pod koniec tygodnia, kiedy robią sobie dwudniowy odpoczynek. Przyzwyczajenia te natychmiast wykorzystują Rzymianie i zajmują prawie cały kraj. Broni się jedynie jedna wioska. Z Brytanii do Asteriksa przybywa jego kuzyn, który prosi go o magiczny napój. Asterix i Obelix próbują dostarczyć go bezpiecznie na miejsce, ale po drodze przeżywają wiele niebezpiecznych przygód.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-354677

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyser: Miriam Aleksandrowicz
Dialogi: Joanna Klimkiewicz
Dźwięk: Anna Barczewska
Montaż: Ryszard Lenartowicz
Kierownik produkcji: Andrzej Oleksiak
Udział wzięli:

Ryszard Nawrocki – Asterix
Jan Prochyra – Obelix
Jacek Czyż –
- Jolitorax,
- Gracz drużyny Durovernum #1,
- Legioniści
Marcin Sosnowski – Sepilapsus
Andrzej Arciszewski –
- Wódz wioski Jolitoraksa,
- Kapitan piratów
Jan Kulczycki – Konsul Modus
Jerzy Mazur –
- Stratocumulus,
- Tenautomatiks,
- Bryt na wyspie #1,
- Legioniści,
- Fenicjanin na statku #2,
- Ogrodnik,
- Pijani legioniści,
- Mąż Petuli,
- Sprzedawca,
- Sędzia meczu
Andrzej Gawroński –
- Chauteapetrus,
- Legioniści
Włodzimierz Press – Juliusz Cezar
Zbigniew Suszyński –
- Minimax,
- Pazerix,
- Kakofonix,
- Pirat na bocianim gnieździe
Wojciech Paszkowski –
- Oliwa „Galix” Eskatefix,
- Legioniści
Jacek Bończyk –
- Majtek,
- Legionista-posłaniec,
- Gal,
- Pirat,
- Pijani legioniści,
- Medyk,
- Gracz drużyny Durovernum #2
Wojciech Machnicki –
- Casivelomus,
- Centurion wydający rozkazy
Tomasz Grochoczyński –
- Abrarakurix,
- Fenicjanin na statku #1
Leszek Abrahamowicz –
- Ahigieniks,
- Bryt na wyspie #2,
- Kapitan,
- Pijani legioniści,
- Legionista

W pozostałych rolach:

Henryk Łapiński – Panoramix

i inni

Lektor: Krzysztof Kołbasiuk

Linki zewnętrzne

Asterix w Brytanii w polskiej Wikipedii
Asterix w Brytanii w bazie filmweb.pl
Asterix w Brytanii w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Asterix
Filmy animowane	Asterix Gall • Asterix i Kleopatra • Dwanaście prac Asteriksa • Asterix kontra Cezar • Asterix w Brytanii • Wielka bitwa Asteriksa • Asterix podbija Amerykę • Asterix i wikingowie • Asteriks i Obeliks: Osiedle bogów • Asteriks i Obeliks: Tajemnica magicznego wywaru
Filmy aktorskie	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix i Obelix: Misja Kleopatra • Asterix na olimpiadzie • Asterix i Obelix: W służbie jej królewskiej mości • Asteriks i Obeliks: Imperium smoka
Seriale animowane	Asteriks i Obeliks: Walka wodzów
Gry	Asterix i Obelix kontra Cezar • Asterix: Wojna Galów • Asterix: Megaszaleństwo • Asterix & Obelix XXL • Asterix & Obelix XXL 2 – Misja: Las Vegas • Asterix na olimpiadzie
Spin off	Idefiks i Nieugięci

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |rok= 1986
 |data premiery= 23 lipca [[1995]]
-}}'''Asterix w Brytanii''' (oryg. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.
+}}'''Asterix w Brytanii''' (fr. ''Astérix chez les Bretons'', ang. ''Asterix in Britain'' 1986) – francusko-duński film animowany oparty na komiksie René Goscinny’ego i Alberta Uderzo pod tym samym tytułem.
 Film z dubbingiem miał premierę 23 lipca [[1995]] roku na antenie [[Canal+]], a następnie był emitowany przez [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Polsat]], [[TV 4]], [[TV Puls]] i [[TV Puls|Puls 2]] oraz wydany na DVD przez [[Cass Film]].