Avatar: Ogień i popiół: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Avatar: Ogień i popiół |tytuł oryginalny=Avatar: Fire and Ash |plakat=Avatar Ogien i popiół.jpg |gatunek=science fiction, fantasy |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |dystrybutor kinowy=The Walt Disney Company Polska |platforma= |rok=2025 |data premiery=19 grudnia 2025 }} '''Avatar: Ogień i popiół''' (ang. ''Avatar: The Way of Water'') – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów ''…" |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
* [[Karolina Gibowska]] | * [[Karolina Gibowska]] | ||
* [[Juliusz Godzina]] | * [[Juliusz Godzina]] | ||
* [[Wiktoria Gorodeckaja]] | * [[Wiktoria Gorodeckaja]] – '''Doktor Grace Augustine''' | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
| Linia 71: | Linia 71: | ||
'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | '''Nagrania dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br /> | ||
''' | '''Montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]], [[Mateusz Michniewicz]], [[Agata Lenarczyk-Majewicz]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]]<br /> | ||
Wersja z 14:32, 19 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Avatar: Ogień i popiół |
| Tytuł oryginalny | Avatar: Fire and Ash |
| Gatunek | science fiction, fantasy |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Dystrybutor kinowy | The Walt Disney Company Polska |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 19 grudnia 2025 |
Avatar: Ogień i popiół (ang. Avatar: The Way of Water) – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów Avatar i Avatar: Istota wody.
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Witkowski – Jake Sully
- Maria Dębska – Neytiri
- Matylda Kaczmarska – Kiri
- Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
- Wiktoria Wolańska – Varang
- Monika Dryl – Ronal
- Michał Żurawski – Tonowari
- Rafał Cieszyński – Norm Spellman
- Agnieszka Matysiak – Mo’at
- Anna Ułas – Generał Ardmore
- Arkadiusz Jakubik – Kapitan Mick Scoresby
- Bartłomiej Nowosielski – Doktor Ian Garvin
- Marcin Hycnar – Parker Selfridge
- Michał Konarski – Peylak
- Filip Orliński – Lo’ak
- Maciej Tomaszewski – Pająk
- Laura Bączkiewicz – Tuk
- Karol Jankiewicz – Neyetam
- Katarzyna Sawczuk – Tsireya
- Wojciech Melzer – Aonung
- Maciej Falana – Roto
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lyle Wainfleet
- Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel
W pozostałych rolach:
- Michał Brzozowski
- Krzysztof Cybiński
- Karol Dziuba
- Agnieszka Fajlhauer
- Karolina Gibowska
- Juliusz Godzina
- Wiktoria Gorodeckaja – Doktor Grace Augustine
- Małgorzata Gradkowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Marek Karpowicz
- Julia Kołakowska-Bytner
- Bogusław Kudłek
- Mateusz Kwiecień
- Cezary Kwieciński
- Tomasz Olejnik
- Joanna Pach-Żbikowska
- Izabela Perez
- Paweł Peterman
- Michał Podsiadło
- Marek Sajmbor
- Aleksander Sosiński
- Łukasz Węgrzynowski
- Anna Wodzyńska
- Magdalena Wojtacha
- Zofia Załuska
- Dorian Zypper
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik, Mateusz Michniewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
Zwiastuny
W wersji polskiej udział wzięli:
- Piotr Witkowski – Jake Sully
- Maria Dębska – Neytiri
- Matylda Kaczmarska – Kiri
- Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
- Filip Orliński – Lo’ak
- Laura Bączkiewicz – Tuk
- Maciej Tomaszewski – Pająk
- Katarzyna Sawczuk – Tsireya
- Monika Dryl – Ronal
i inni
Lektor: Maciej Orłowski
Linki zewnętrzne
- Zwiastuny filmu: 1, 2
- Avatar: Ogień i popiół w polskiej Wikipedii
- Avatar: Ogień i popiół w bazie filmweb.pl
| Filmy | Avatar • Avatar: Istota wody • Avatar: Ogień i popiół • Avatar 4 • Avatar 5 |
