Gęsia skórka: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Gęsia Skórka''' (ang. ''Goosebumps'', 1995-1998) jest kanadyjsko-amerykańskim serialem fantastycznym emitowanym przez telewizję Jetix. W każdym odcinku są ...” |
m poprawki |
||
| Linia 3: | Linia 3: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== odc. 1, 57-59, 69-70 === | === odc. 1, 57-59, 69-70 === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie Fox Kids – [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 57-59, 69-70)</small>, | * [[Elżbieta Chojnowska]] <small>(odc. 57-59, 69-70)</small>, | ||
* [[Katarzyna Precigs]] | * [[Katarzyna Precigs]] | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Anna Rutkowska]] <small>(odc. 57-59, 69-70)</small><br /> | * [[Anna Rutkowska]] <small>(odc. 57-59, 69-70)</small><br /> | ||
| Linia 26: | Linia 26: | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Jacek Wolszczak]] | * [[Jacek Wolszczak]] | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[Izabela Dąbrowska]] | * [[Izabela Dąbrowska]] | ||
* [[Anna Apostolakis]] | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] | ||
* [[Ryszard Nawrocki]] | * [[Ryszard Nawrocki]] | ||
* [[Stefan Knothe]] | * [[Stefan Knothe]] | ||
| Linia 35: | Linia 35: | ||
=== odc. 47, 49, 66 === | === odc. 47, 49, 66 === | ||
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska]]<br /> | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Dobrosława Bałazy]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Katarzyna Orzeszek]] <small>(odc. 47)</small>, | * [[Katarzyna Orzeszek]] <small>(odc. 47)</small>, | ||
* [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 49)</small>, | * [[Dariusz Dunowski]] <small>(odc. 49)</small>, | ||
* [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 66)</small> | * [[Magdalena Dwojak]] <small>(odc. 66)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 47, 49)</small>, | * [[Jacek Kacperek]] <small>(odc. 47, 49)</small>, | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 66)</small> | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 66)</small> | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Emilia Wąsowska]] – '''Lori''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Emilia Wąsowska]] – '''Lori''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | * [[Tomasz Bednarek]] – | ||
** '''Robbie''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Robbie''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Prezenter telewizyjny''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Prezenter telewizyjny''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Benjy''' <small>(odc. 66)</small> | ** '''Benjy''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Nathan''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Nathan''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Seth''' <small>(odc. 49)</small> | ** '''Seth''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Jacek Braciak]] – '''Chris Wakely''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Jacek Braciak]] – '''Chris Wakely''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – | ||
** '''Duch kobiety''' <small>(odc. 47)</small>, | ** '''Duch kobiety''' <small>(odc. 47)</small>, | ||
** '''Sue''' <small>(odc. 66)</small> | ** '''Sue''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Robert Tondera]] – '''Duch mężczyzny''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Robert Tondera]] – '''Duch mężczyzny''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Izabella Dziarska]] – '''Pani Wakely''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Izabella Dziarska]] – '''Pani Wakely''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Jarosław Boberek]] – | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Kevin Kertz''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Kevin Kertz''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Blankenship''' <small>(odc. 66)</small> | ** '''Blankenship''' <small>(odc. 66)</small> | ||
| Linia 67: | Linia 67: | ||
* [[Sara Müldner]] – '''Jamie Gold''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Sara Müldner]] – '''Jamie Gold''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Tata''' <small>(odc. 49)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Tata''' <small>(odc. 49)</small> | ||
* [[Olga Bończyk]] – | * [[Olga Bończyk]] – | ||
** '''Mama''' <small>(odc. 49)</small>, | ** '''Mama''' <small>(odc. 49)</small>, | ||
** '''Rebecca''' <small>(odc. 66)</small> | ** '''Rebecca''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Anna Apostolakis]] – '''Pani Crandle''' <small>(odc. 66)</small> | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Pani Crandle''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Martha''' <small>(odc. 66)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Martha''' <small>(odc. 66)</small> | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Obozowicz #1''' <small>(odc. 66)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] – '''Obozowicz #1''' <small>(odc. 66)</small> | ||
| Linia 78: | Linia 78: | ||
=== odc. 20 === | === odc. 20 === | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Elżbieta Kopocińska|Elżbieta Bednarek]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Elżbieta Kopocińska-Bednarek|Elżbieta Bednarek]] – '''Trenerka''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''Samantha Byrd''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Samantha Byrd''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Judith''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Aleksandra Rojewska]] – '''Judith''' <small>(odc. 20)</small> | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Sam''' <small>(odc. 20)</small> | * [[Krystyna Kozanecka]] – '''Mama Sam''' <small>(odc. 20)</small> | ||
| Linia 488: | Linia 488: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia | * {{Wikipedia}} | ||
* {{filmweb| | * {{filmweb|film|125073}} | ||
[[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]] | |||
Wersja z 20:07, 7 lut 2010
Gęsia Skórka (ang. Goosebumps, 1995-1998) jest kanadyjsko-amerykańskim serialem fantastycznym emitowanym przez telewizję Jetix. W każdym odcinku są inni bohaterowie – nieliczne są odcinki podzielone na dwie lub kilka części.
Wersja polska
odc. 1, 57-59, 69-70
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Fox Kids – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Zbigniew Borek (odc. 1),
- Elżbieta Chojnowska (odc. 57-59, 69-70),
- Katarzyna Precigs
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 1),
- Anna Rutkowska (odc. 57-59, 69-70)
Kierownictwo produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:
- Adam Bauman –
- Zamaskowany Mutant,
- Prezenter teleturnieju potworów z rodziną Morisów
- Zbigniew Suszyński – Wampir-dziadek
- Andrzej Ferenc – Iluzjonista
- Dariusz Odija –
- R.L. Stine,
- Właściciel przeklętego aparatu fotograficznego
- Joanna Jabłczyńska
- Jacek Kopczyński
- Cezary Kwieciński
- Jacek Wolszczak
- Elżbieta Bednarek
- Jarosław Boberek
- Izabela Dąbrowska
- Anna Apostolakis
- Ryszard Nawrocki
- Stefan Knothe
i inni
odc. 47, 49, 66
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie:
- Katarzyna Orzeszek (odc. 47),
- Dariusz Dunowski (odc. 49),
- Magdalena Dwojak (odc. 66)
Dźwięk i montaż:
- Jacek Kacperek (odc. 47, 49),
- Jerzy Wierciński (odc. 66)
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Emilia Wąsowska – Lori (odc. 47)
- Tomasz Bednarek –
- Robbie (odc. 47),
- Prezenter telewizyjny (odc. 49),
- Benjy (odc. 66)
- Cezary Kwieciński –
- Nathan (odc. 47),
- Seth (odc. 49)
- Jacek Braciak – Chris Wakely (odc. 47)
- Elżbieta Bednarek –
- Duch kobiety (odc. 47),
- Sue (odc. 66)
- Robert Tondera – Duch mężczyzny (odc. 47)
- Izabella Dziarska – Pani Wakely (odc. 47)
- Jarosław Boberek –
- Kevin Kertz (odc. 49),
- Blankenship (odc. 66)
- Stefan Knothe – Tony (odc. 49)
- Jacek Wolszczak – Holman (odc. 49)
- Sara Müldner – Jamie Gold (odc. 49)
- Dariusz Odija – Tata (odc. 49)
- Olga Bończyk –
- Mama (odc. 49),
- Rebecca (odc. 66)
- Anna Apostolakis – Pani Crandle (odc. 66)
- Iwona Rulewicz – Martha (odc. 66)
- Grzegorz Drojewski – Obozowicz #1 (odc. 66)
- Jacek Bończyk – Obozowicz #2 (odc. 66)
i inni
odc. 20
Udział wzięli:
- Elżbieta Bednarek – Trenerka (odc. 20)
- Agata Gawrońska – Samantha Byrd (odc. 20)
- Aleksandra Rojewska – Judith (odc. 20)
- Krystyna Kozanecka – Mama Sam (odc. 20)
- Olga Bończyk – Anna (odc. 20)
- Jacek Bończyk – Cory (odc. 20)
Spis odcinków
| N/o | Nieoficjalny polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Straszliwa maska | The Haunted Mask |
| 02 | ||
| 03 | Zakukać w przeznaczenie | The Cuckoo Clock Of Doom |
| 04 | Dziewczynka i potwór | The Girl Who Cried Monster |
| 05 | Obóz strachu | Welcome To Camp Nightmare |
| 06 | ||
| 07 | Upiór z opery | Phantom of the Auditorium |
| 08 | Lekcje pianina mogą być zabójcze | Piano Lessons Can Be Murder |
| 09 | Powrót mumii | Return Of The Mummy |
| 10 | Noc żywej lalki II | Night Of The Living Dummy II |
| 11 | Psia przygoda | My Hairiest Adventure |
| 12 | Nie wchodźcie do piwnicy | Stay Out of the Basement |
| 13 | ||
| 14 | Coś spod zlewu | It Came from Beneath the Sink! |
| 15 | Uśmiechnij się i zgiń | Say Cheese and Die! |
| 16 | Noc w wieży strachu | A Night in Terror Tower |
| 17 | ||
| 18 | Wilkołak z Bagien Gorączki | The Werewolf of Fever Swamp |
| 19 | ||
| SERIA DRUGA | ||
| 20 | Ostrożnie z życzeniami | Be Careful What You Wish For... |
| 21 | Atak mutantów | Attack of the Mutant |
| 22 | ||
| 23 | Zły Dzień | Bad Hare Day |
| 24 | Bezgłowy duch | The Headless Ghost |
| 25 | Idź zjeść robaki! | Go Eat Worms! |
| 26 | Niczego się nie boję | You Can't Scare Me |
| 27 | Zemsta gnomów | Revenge of the Lawn Gnomes |
| 28 | Nawiedzona plaża | Ghost Beach |
| 29 | Atak Jacka O'Lanternsa | Attack of the Jack O'Lanterns |
| 30 | Śmiertelna maska II | The Haunted Mask II |
| 31 | ||
| 32 | Stańmy się niewidzialni | Let's Get Invisible! |
| 33 | Straszydała spacerujące nocą | The Scarecrow Walks at Midnight |
| 34 | Krew potwora | Monster Blood |
| 35 | ||
| 36 | Wampirzy oddech | Vampire Breath |
| 37 | Jak zabić potwora? | How to Kill a Monster |
| 38 | Dzwonić do wojskowych | Calling All Creeps! |
| 39 | Witamy w domu śmierci | Welcome to Dead House |
| 40 | ||
| 41 | Nie obudź mumii | Don't The Wake Mummy! |
| 42 | Kleks na wszystkich | The Blob That Ate Everyone! |
| 43 | Noc żywej lalki III | Night of the Living Dummy III |
| 44 | ||
| SERIA TRZECIA | ||
| 45 | Luzak na luzackiej ulicy | A Shocker on Shock Street |
| 46 | Mój przyjaciel jest niewidzialny | My Best Friend Is Invisible |
| 47 | Nawiedzony dom | The House of No Return |
| 48 | Nie zasypiaj! | Don't Go To Sleep! |
| 49 | Pstryk | Click |
| 50 | Stara historia | An Old Story |
| 51 | Szczekający duch | The Barking Ghost |
| 52 | Park potworów | One Day at Horrorland |
| 53 | ||
| 54 | Nawiedzony dom gier | The Haunted House Game |
| 55 | Idealna szkoła | Perfect School |
| 56 | ||
| 57 | Wilczy jar | Werewolf Skin |
| 58 | ||
| 59 | Niezwykłe mrówki | Awesome Ants |
| 60 | Panna młoda jako manekin | Bride of the Living Dummy |
| 61 | Podciąganie | Strained Peas |
| 62 | Zdjęcie przepowie ci śmierć | Say Cheese and Die - Again! |
| 63 | Dreszczologia cz. I: Fortuna kołem się toczy | Chillogy, Part I |
| 64 | Dreszczologia cz. II: Trzeci aut i odpadasz | Chillogy, Part II |
| 65 | Dreszczologia cz. III: Ucieczka z Karlsville | Chillogy, Part III |
| 66 | Zielona szkoła | Teacher's Pet |
| SERIA CZWARTA | ||
| 67 | Jak dostałem głowę w paczce | How I Got My Shrunken Head |
| 68 | ||
| 69 | Duch z naprzeciwka | The Ghost Next Door |
| 70 | ||
| 71 | Płacz kota | Cry of the Cat |
| 72 | ||
| 73 | Głęboki problem | Deep Trouble |
| 74 | ||
Linki zewnętrzne
- Gęsia skórka w polskiej Wikipedii
- Gęsia skórka w bazie filmweb.pl
