Pora na przygodę!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 629: | Linia 629: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 10.05.2013 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | | rowspan=2 bgcolor="#DFEEEF"|52 | ||
| '' | | ''Pamiętam cię'' | ||
| ''I Remember You'' | | ''I Remember You'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 23:04, 10 maj 2013
Pora na przygodę! (org. Adventure Time, 2010) – amerykański serial animowany stworzony przez Pendletona Warda. W Polsce premiera serialu miała miejsce 28 stycznia 2011 roku na kanale Cartoon Network.
Fabuła
Dwunastoletni Finn marzy o tylko o tym, aby zostać superbohaterem. Finn został znaleziony w lesie przez psią rodzinę, kiedy był małym chłopcem. Od tego czasu jego najlepszym przyjacielem i przybranym bratem jest Jake, magiczny i gadający 28-letni pies, który wykorzystuje swoje moce przy każdej okazji. Cała rodzina mieszka w niezwykłej Krainie Ooo. W serialu, która jest przepełniony surrealistycznymi postaciami i dziwnymi, postapokaliptycznymi wizjami, nie brakuje jednak typowych elementów dla filmów przygodowych: ratowania księżniczek, walki z potworami i pomagania ludziom w potrzebie.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214833
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie:
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
Wystąpili:
- Grzegorz Drojewski – Finn
- Stefan Knothe – Jake
- Agnieszka Fajlhauer – Królewna Balonowa
- Wojciech Paszkowski – Lodowy Król
- Jarosław Boberek – Królewna Grudkowego Kosmosu
- Klementyna Umer –
- Marcelina,
- Beemo
- Magdalena Krylik – Melissa (odc. 1b)
- Wojciech Machnicki
- Jacek Kopczyński
- Zbigniew Konopka
- Agnieszka Kudelska
- Anna Apostolakis-Gluzińska
- Tomasz Bednarek
- Janusz Wituch
- Paweł Szczesny
- Mieczysław Morański
- Bartosz Martyna
- Maciej Więckowski
- Wojciech Słupiński
- Jakub Szydłowski
- Joanna Pach
- Leszek Zduń
- Waldemar Barwiński
- Jerzy Dominik
- Julia Kołakowska
- Krystyna Kozanecka
- Izabela Markiewicz
i inni
Teksty piosenek i kierownictwo muzyczne: Marek Krejzler
Śpiewał: Marcin Maliszewski
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki
- Serial po raz pierwszy wyemitowany został w Cartoon Network:
- I seria (odc. 1-13) – 28 stycznia 2011 roku,
- II seria (odc. 14-26) – 15 września 2011 roku,
- III seria (odc. 27-39) – 4 czerwca 2012 roku,
- IV seria (odc. 40-45) – 19 października 2012 roku,
- IV seria (odc. 46-52) – 22 lutego 2013 roku,
- V seria (odc. 53-65) – październik 2013 roku,
- VI seria (odc. 66-78) – w produkcji.
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTOWY | |||
| P1 | Adventure Time | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 28.01.2011 | 01 | Panika na śpiącym przyjęciu | Slumber Party Panic |
| 29.01.2011 | Tarapaty w Grudkowym kosmosie | Trouble in Lumpy Space | |
| 30.01.2011 | 02 | Księgowidło | The Enchiridion! |
| 31.01.2011 | Brzęczek | The Jiggler | |
| 01.02.2011 | 03 | Więźniowie miłości | Prisoners of Love |
| 02.02.2011 | Słoniczka | Tree Trunks | |
| 03.02.2011 | 04 | Rikardio – człowiek-serce | Ricardio the Heart Guy |
| 04.02.2011 | Pora na biznes | Business Time | |
| 05.02.2011 | 05 | Dwie najważniejsze osoby | My Two Favorite People |
| 06.02.2011 | Wspomnienia z góry Kup Kup | Memories of Boom Boom Mountain | |
| 07.02.2011 | 06 | Czarodziej | Wizard |
| 08.02.2011 | Eksmisja | Evicted! | |
| 09.02.2011 | 07 | Miasto złodziei | City of Thieves |
| 10.02.2011 | Ogród wiedźmy | The Witch’s Garden | |
| 11.02.2011 | 08 | Czym jest życie? | What Is Life? |
| 12.02.2011 | Ocean strachu | Ocean of Fear | |
| 13.02.2011 | 09 | Już jej niosą suknię z welonem | When Weeding Bells Thaw |
| 14.02.2011 | Miasto dziwaków | Freak City | |
| 15.02.2011 | 10 | Książę | The Duke |
| 16.02.2011 | Donek | Donny | |
| 17.02.2011 | 11 | Sługus | Henchman |
| 18.02.2011 | Loch | Dungeon | |
| 19.02.2011 | 12 | Co wy zrobiliście? | What Have You Done? |
| 20.02.2011 | Sen na deszczowej jamie | Rainy Day Daydream | |
| 21.02.2011 | 13 | Flakopożeracz | Gut Grinder |
| 22.02.2011 | Jego bohater | His Hero | |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.09.2011 | 14 | Wierność królowi | Loyalty to the King |
| Zbroja wstydu | Blood Under the Skin | ||
| 22.09.2011 | 15 | Prosto z Nocosfery | It Came from the Nightosphere |
| Oczy | The Eyes | ||
| 29.09.2011 | 16 | Opowiedz mi bajkę | Story Telling |
| Powolna miłość | Slow Love | ||
| 06.10.2011 | 17 | Zwierzę napędowe | Power Animal |
| Kryształy mają moc | Crystals Have Power | ||
| 13.10.2011 | 18 | Jej rodzice | Her Parents |
| Obcinanie włosów | To Cut a Woman’s Hair | ||
| 20.10.2011 | 19 | Komnata mrożonych ostrzy | The Chamber of Frozen Blades |
| Te inne tarty | The Other Tarts | ||
| 27.10.2011 | 20 | Strąki | The Pods |
| Milczący król | The Silent King | ||
| 03.11.2011 | 21 | Prawdziwy Finn | The Real You |
| Strażnicy promieni słońca | Guardians of Sunshine | ||
| 10.11.2011 | 22 | Śmierć w rozkwicie | Death in Bloom |
| Zuza silna | Susan Strong | ||
| 17.11.2011 | 23 | Pociąg tajemnic | Mystery Train |
| Chodź ze mną | Go with Me | ||
| 24.11.2011 | 24 | Brzuch Bestii | Belly of the Beast |
| Limit | The Limit | ||
| 01.12.2011 | 25 | Filmowcy | Videomakers |
| Sygratura cieplna | Heat Signature | ||
| 08.12.2011 | 26 | Śmiertelne zło | Mortal Folly |
| Śmiertelny upadek | Mortal Recoil | ||
| SERIA TRZECIA | |||
| 04.06.2012 | 27 | Inwazja pięknisiów | Conquest of Cuteness |
| Morituri te Salutamus | Morituri te Salutamus | ||
| 05.06.2012 | 28 | Wspomnienia wspomnień | Memory of a Memory |
| Zabójca | Hitman | ||
| 06.06.2012 | 29 | Zbyt młoda | Too Young |
| Dziękuję | Thank You | ||
| 07.06.2012 | 30 | Fionna i Cake | Fionna and Cake |
| Potwór | The Monster | ||
| 08.06.2012 | 31 | Bez ruchu | Still |
| Bitwa czarodziejów | Wizard Battle | ||
| 11.06.2012 | 32 | Brakujący element | What Was Missing |
| Złodziej jabłek | Apple Thief | ||
| 12.06.2012 | 33 | Pięknotopia | Beautopia |
| Z deszczu pod rynnę | From Bad to Worse | ||
| 13.06.2012 | 34 | Nikt cię nie usłyszy | No One Can Hear You |
| Ciarki | The Creeps | ||
| 14.06.2012 | 35 | Jake kontra Me-Mow | Jake vs. Me-Mow |
| Nowa granica | The New Frontier | ||
| 27.08.2012 | 36 | Sekretne taśmy | Holly Jolly Secrets |
| 15.06.2012 | 37 | Szafa Marceliny | Marceline’s Closet |
| Gorąca miłość | Incendium | ||
| 18.06.2012 | 38 | Papierowy Piotr | Paper Pete |
| Mój sposób | Another Way | ||
| 19.06.2012 | 39 | Królewna Duch | Ghost Princess |
| W lochu tatusia | Dad’s Dungeon | ||
| SERIA CZWARTA | |||
| 19.10.2012 | 40 | Powrót do Nocosfery | They Went to the Nightosphere |
| Potworek tatusia | Daddy’s Little Monster | ||
| 26.10.2012 | 41 | Miłosne marzenie | Dream of Love |
| 02.11.2012 | W sieci | Web Weirdos | |
| 09.11.2012 | 42 | Gorący dotyk | Hot to the Touch |
| 16.11.2012 | Naśladowca | In Your Footsteps | |
| 23.11.2012 | 43 | Uścisk wilka | Hug Wolf |
| 30.11.2012 | Pięć krótkich opowieści | Five Short Graybles | |
| 07.12.2012 | 44 | Potworna narzeczona | Princess Monster Wife |
| 14.12.2012 | Goliad | Goliad | |
| 21.12.2012 | 45 | Spacer w zaświatach | Beyond This Earthly Realm |
| 28.12.2012 | Mam cię! | Gotcha! | |
| 22.02.2013 | 46 | Królewna Ciastko | Princess Cookie |
| 01.03.2013 | Karciane wojny | Card Wars | |
| 08.03.2013 | 47 | Synowie Marsa | Sons of Mars |
| 15.03.2013 | Żar miłości | Burning Low | |
| 22.03.2013 | 48 | Król robak | King Worm |
| 29.03.2013 | Pomiędzy czernią, a bielą | BMO Noire | |
| 05.04.2013 | 49 | Kto wygra? | Who Would Win? |
| 12.04.2013 | Panna Jednorożek i coś | Lady & Peebles | |
| 19.04.2013 | 50 | Łatwy trud | The Hard Easy |
| 26.04.2013 | Stworzyłaś mnie | You Made Me! | |
| 51 | Ignition Point | ||
| Reign of Gunters | |||
| 10.05.2013 | 52 | Pamiętam cię | I Remember You |
| 03.05.2013 | Król Zły | The Lich | |
| SERIA PIĄTA | |||
| 53 | Finn the Human | ||
| Jake the Dog | |||
| 54 | Five More Short Graybles | ||
| Up a Tree | |||
| 55 | All the Little People | ||
| Bad Little Boy | |||
| 56 | Jake the Dad | ||
| Davey | |||
| 57 | Mystery Dungeon | ||
| Little Dude | |||
| 58 | All Your Fault | ||
| Vault of Bones | |||
| 59 | The Great Bird Man | ||
| Simon and Marcy | |||
| 60 | Puhoy | ||
| A Glitch Is A Glitch | |||
| 61 | One Last Job | ||
| Princess Potluck | |||
| 62 | BMO Lost | ||
| James Baxter the Horse | |||
| 63 | Shhh | ||
| The Suitor | |||
| 64 | The Party’s Over, Isla de Senora | ||
| Another Five Short Graybles | |||
| 65 | LSP Gets Robbed | ||
| Only Wizards Allowed | |||
Linki zewnętrzne
- Pora na przygodę! w polskiej Wikipedii
