Diablo II: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki z instrukcji |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
* [[Leszek Smutek]], | * [[Leszek Smutek]], | ||
* [[Marcin Zaród]] | * [[Marcin Zaród]] | ||
'''QA i nadzór nad przygotowaniem''': | |||
* [[Marcin Bojko]], | |||
* [[Ryszard Chojnowski]] | |||
'''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | '''Kierownictwo nagrań''': [[Kamil Mętrak]]<br /> | ||
'''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | '''Reżyseria dźwięku''': [[Miriam Aleksandrowicz]]<br /> | ||
''' | '''Realizacja dźwięku''': | ||
* [[ | * [[Andrzej Kowal]], | ||
* [[ | * [[Tomasz Sikora|Tomek Sikora]] | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /> | '''Inżynier dźwięku/efekty''': [[Marek Berkan]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Renata Piechowska]]<br /><!-- | |||
'''Udźwiękowienie''': [[Studio GREEN|STUDIO GREEN]] <br />--> | |||
'''Głosów użyczyli''': | '''Głosów użyczyli''': | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] – | |||
** '''Kashya''', | |||
** '''Asheara''', | |||
** '''Flawia''', | |||
** '''Andariel''' | |||
* [[Jan Aleksandrowicz]] – | * [[Jan Aleksandrowicz]] – | ||
** '''Paladyn''', | ** '''Paladyn''', | ||
| Linia 24: | Linia 34: | ||
** '''Alkor''', | ** '''Alkor''', | ||
** '''Mroczny Wędrowiec''' | ** '''Mroczny Wędrowiec''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Ormus''', | ** '''Ormus''', | ||
| Linia 43: | Linia 39: | ||
** '''Drognan''', | ** '''Drognan''', | ||
** '''Baal''' | ** '''Baal''' | ||
* [[Ewa Decówna]] – '''Akara''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Deckard Cain''' | |||
* [[Jerzy Mazur]] – | * [[Jerzy Mazur]] – | ||
** '''Nekromanta''', | ** '''Nekromanta''', | ||
| Linia 55: | Linia 53: | ||
** '''Hadriel''', | ** '''Hadriel''', | ||
** '''Rabament''' | ** '''Rabament''' | ||
* [[Brygida Turowska-Szymczak]] – | * [[Adam Świtlak]] – | ||
** '''Duriel''', | |||
** '''Diablo''', | |||
** '''Mefisto''', | |||
** '''Izual''', | |||
** '''Piekielny Kowal''' | |||
* [[Brygida Turowska-Szymczak|Brygida Turowska]] – | |||
** '''Amazonka''', | ** '''Amazonka''', | ||
** '''Czarodziejka''', | ** '''Czarodziejka''', | ||
| Linia 62: | Linia 66: | ||
** '''Fara''', | ** '''Fara''', | ||
** '''Hrabina''' | ** '''Hrabina''' | ||
* [[ | * [[Aleksander Wysocki]] – | ||
** ''' | ** '''Barbarzyńca''', | ||
** ''' | ** '''Warriv''', | ||
** ''' | ** '''Greiz''', | ||
** ''' | ** '''Marius''', | ||
** ''' | ** '''Kaelan''', | ||
** '''Lektor''' | |||
'''oraz''': | |||
* [[Dorota Chotecka]] – | * [[Dorota Chotecka]] – | ||
** '''Charsi''', | ** '''Charsi''', | ||
** '''Natalia''' | ** '''Natalia''' | ||
i inni | i inni | ||
'''Marketing''': | |||
* Marcin Kiciński | |||
* Marcin Marzęcki | |||
'''DTP''': Robert Dąbrowski <br /> | |||
'''Organizacja produkcji''': | |||
* Dorota Fortuna, | |||
* Anna Baran | |||
== ''Diablo II: Pan Zniszczenia'' == | == ''Diablo II: Pan Zniszczenia'' == | ||
Wersja z 10:47, 26 sie 2014
Diablo II (ang. Diablo II, 2000) – amerykańska gra RPG wyprodukowana przez Blizzard Entertainment. Polskim dystrybutorem jest CD Projekt. Amerykańska premiera odbyła się 29 czerwca 2000 roku, natomiast polska 5 lipca 2000 roku.
W 2001 roku ukazał się dodatek, Diablo II: Pan Zniszczenia.
Wersja polska
Kierownik produkcji: Marcin Iwiński
Tłumaczenie:
QA i nadzór nad przygotowaniem:
Kierownictwo nagrań: Kamil Mętrak
Reżyseria dźwięku: Miriam Aleksandrowicz
Realizacja dźwięku:
Inżynier dźwięku/efekty: Marek Berkan
Kierownictwo produkcji: Renata Piechowska
Głosów użyczyli:
- Miriam Aleksandrowicz –
- Kashya,
- Asheara,
- Flawia,
- Andariel
- Jan Aleksandrowicz –
- Paladyn,
- Jerhyn,
- Halbu,
- Alkor,
- Mroczny Wędrowiec
- Jacek Czyż –
- Ormus,
- Hratli,
- Drognan,
- Baal
- Ewa Decówna – Akara
- Andrzej Gawroński – Deckard Cain
- Jerzy Mazur –
- Nekromanta,
- Mesfif,
- Gheed,
- Mag Tal-Rasha
- Mikołaj Müller –
- Tyrael,
- Elzix,
- Geglash,
- Lysander,
- Hadriel,
- Rabament
- Adam Świtlak –
- Duriel,
- Diablo,
- Mefisto,
- Izual,
- Piekielny Kowal
- Brygida Turowska –
- Amazonka,
- Czarodziejka,
- Jamelia,
- Atma,
- Fara,
- Hrabina
- Aleksander Wysocki –
- Barbarzyńca,
- Warriv,
- Greiz,
- Marius,
- Kaelan,
- Lektor
oraz:
- Dorota Chotecka –
- Charsi,
- Natalia
i inni
Marketing:
- Marcin Kiciński
- Marcin Marzęcki
DTP: Robert Dąbrowski
Organizacja produkcji:
- Dorota Fortuna,
- Anna Baran
Diablo II: Pan Zniszczenia
Wersja polska: Start International Polska
Organizacja produkcji: Michał Bakuliński, Magdalena Justyna
Kierownik produkcji: Marcin Iwiński
Tłumaczenie: Ryszard Chojnowski
Reżyseria: Paweł Galia
Głosów użyczyli:
- Jan Aleksandrowicz – Paladyn
- Aleksander Wysocki – Barbarzyńca
- Hanna Kiss – Czarodziejka
- Jerzy Mazur – Nekromanta
- Dorota Chotecka – Amazonka
- Rafał Walentynowicz –
- Druid,
- Qual-Kehk,
- Larzuk,
- Nihlathak
- Andrzej Gawroński – Deckard Cain
- Katarzyna Krakowska – Malah
- Mikołaj Müller – Tyrael
- Elżbieta Pejko – Anya
i inni
