Lou!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m nowy artykuł |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Lou!''' (2009) – francuski serial animowany wyprodukowany przez M6-Metropole Television i Disney Televisions France. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel. | '''Lou!''' (2009) – francuski serial animowany wyprodukowany przez M6-Metropole Television i Disney Televisions France. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel. | ||
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 5 września 2009 roku w paśmie ''Przymierzalnia''. | 26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale [[ZigZap]] od 5 września [[2009]] roku w paśmie ''Przymierzalnia''. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 9: | Linia 9: | ||
* [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 14-26)</small> | * [[Miriam Aleksandrowicz]] <small>(odc. 14-26)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
* [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1- | * [[Agnieszka Kudelska]] <small>(odc. 1-4)</small>, | ||
* [[Agata Podemska]] <small>(odc. | * [[Agata Podemska]] <small>(odc. 5-13, 24-26)</small>, | ||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 14-23)</small> | |||
'''Tłumaczenie''': | |||
* [[Agata Podemska]] <small>(odc. 1-13, 24-26)</small>, | |||
* [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 14-23)</small> | * [[Grzegorz Drojewski]] <small>(odc. 14-23)</small> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Sapiński]]<br /> | ||
| Linia 32: | Linia 35: | ||
* [[Jakub Szydłowski]] | * [[Jakub Szydłowski]] | ||
* [[Wojciech Machnicki]] | * [[Wojciech Machnicki]] | ||
* [[Dorota Furtak]] | |||
* [[Jolanta Wołłejko]] | |||
* [[Dominika Sell]] | |||
* [[Paweł Szczesny]] | |||
i inni | i inni | ||
Wersja z 16:33, 1 wrz 2012
Lou! (2009) – francuski serial animowany wyprodukowany przez M6-Metropole Television i Disney Televisions France. Serial powstał w oparciu o serię komiksów autorstwa Julien Neel.
26-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale ZigZap od 5 września 2009 roku w paśmie Przymierzalnia.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Jerzy Dominik (odc. 1-13),
- Miriam Aleksandrowicz (odc. 14-26)
Dialogi polskie:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-4),
- Agata Podemska (odc. 5-13, 24-26),
- Grzegorz Drojewski (odc. 14-23)
Tłumaczenie:
- Agata Podemska (odc. 1-13, 24-26),
- Grzegorz Drojewski (odc. 14-23)
Dźwięk i montaż: Maciej Sapiński
Organizacja produkcji:
- Agnieszka Kudelska (odc. 1-13, 20-26),
- Dorota Furtak (odc. 14-19)
Wystąpili:
- Monika Pikuła – Lou
- Klementyna Umer – Mama Lou
- Agnieszka Kudelska – Mina
- Modest Ruciński – Ryszard
- Grzegorz Drojewski – Tristan
- Miłogost Reczek – Gino
- Maciej Kujawski
- Andrzej Gawroński
- Anna Apostolakis
- Tomasz Marzecki
- Krystyna Kozanecka
- Brygida Turowska-Szymczak
- Artur Pontek
- Jakub Szydłowski
- Wojciech Machnicki
- Dorota Furtak
- Jolanta Wołłejko
- Dominika Sell
- Paweł Szczesny
i inni
Fragmenty „Króla Leara” Williama Szekspira w tłumaczeniu: Stanisława Barańczaka (odc. 17)
Lektor: Jerzy Dominik
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Oryginalny tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.09.2009 | 01 | Pamiętnik | Journal infime |
| Bezimienny kot | Un chat sans nom | ||
| 12.09.2009 | 02 | Przewracamy kartkę | On tourne la page |
| Tęsknota za dzieciństwem | Baby nostalgie | ||
| 19.09.2009 | 03 | Piżama party | Ma soirée pyjama |
| Małe porządki | Mon petit ménage | ||
| 26.09.2009 | 04 | Noc strachów | La nuit des chocottes |
| Książę z bajki | Le prince charmant | ||
| 03.10.2009 | 05 | Trudny kontakt | Faux contact |
| Wszyscy w szeregu | Tous en ligne | ||
| 10.10.2009 | 06 | Strój wieczorowy | Tenue de soirée |
| Przełamując lody | Brisons la glace | ||
| 17.10.2009 | 07 | Dziękuję ci, deszczyku | Merci la pluie |
| Masz wiadomość | Vous avez un message | ||
| 24.10.2009 | 08 | Babcia | Mamie bonheur |
| Porażki | Perte et fracas | ||
| 31.10.2009 | 09 | Chora na mamę | Le mal de mère |
| Cicha noc | Douce Nuit | ||
| 07.11.2009 | 10 | Kłopotliwy poker | Poker menteur |
| Dobre rozwiązanie | Bonne résolution | ||
| 14.11.2009 | 11 | Pociąg miłości | Compartiment Lover |
| Ludmiła | Ludmilla | ||
| 21.11.2009 | 12 | Na stoku | En Piste! |
| Na złym stoku | Sur la mauvaise pente | ||
| 28.11.2009 | 13 | Śnieżyca | Vous Avez Dit Blizzard ? |
| Król szczotki | Les Rois Du Balai | ||
| 05.12.2009 | 14 | Nie ma przyszłości | No Futur |
| Z Tobą będzie zupełnie inaczej | Que La Forme Soit Avec Toi | ||
| 12.12.2009 | 15 | Włoska kuchnia | Cuisine à L’Italienne |
| Zabójcze Walentynki | Mortelle Saint-Valentin | ||
| 19.12.2009 | 16 | Wszystkiego najlepszego, mamo! | Bonne Fête Mamans |
| Pod namiotem w dziczy | Camping Sauvage | ||
| 26.12.2009 | 17 | Potworna trema | Trac Fatal |
| W fartuszku pani Chiourme | Dans La Blouse De Madame Chiourme | ||
| 02.01.2010 | 18 | Wizyta u psychologa | Alerte Au Psy |
| Uwielbiam krokiet | Passion Croquet | ||
| 09.01.2010 | 19 | Gill | Gilles |
| Pech | Mauvais Œil | ||
| 16.01.2010 | 20 | Tajemnice między przyjaciółkami | Petits Secrets Entre Amies |
| Czyja to wina? | A Qui La Faute ? | ||
| 23.01.2010 | 21 | Kochajmy się | L’Amour Entre Les Peuples |
| Psy i koty | Chiens Et Chats | ||
| 30.01.2010 | 22 | Sztuka i próby | Art Et Essai |
| Skrzynia | On Se Fait La Malle | ||
| 06.02.2010 | 23 | Okropna rola | Mauvais Rôles |
| Z ust do ust | Bouche à Bouche | ||
| 13.02.2010 | 24 | Straszny kocioł | Bazar Total |
| Zakochany Gino | Gino Amoroso | ||
| 20.02.2010 | 25 | Amelia | Amélie |
| Awangarda | Avant-garde | ||
| 27.02.2010 | 26 | Znak | Un petit signe |
| Wyjazdy | Grands départs | ||
Linki zewnętrzne
- Lou! w polskiej Wikipedii
