Zofia Gładyszewska: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
drobne redakcyjne |
m poprawki |
||
| Linia 4: | Linia 4: | ||
== Polski dubbing == | == Polski dubbing == | ||
* 1959: ''[[ | === Filmy === | ||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' | * 1959: ''[[Śpiąca królewna]]'' − Flora | ||
** Teściowa Freda (nowa wersja dubbingowa) | * 1987: ''[[Jetsonowie spotykają Flintstonów]]'' – Rozi | ||
* 1988: ''[[Judy Jetson i rockersi]]'' – Rozi | |||
* 1988: ''[[Mój sąsiad Totoro]]'' | |||
* 1989: ''[[Babar zwycięzca]]'' | |||
* 1994: ''[[Holly-rockowa kołysanka]]'' – teściowa Freda | |||
* 1995: ''[[Balto]]'' | |||
* 1996: ''[[Dzwonnik z Notre Dame]]'' – Laverne | |||
* 2002: ''[[Harry Potter i Komnata Tajemnic]]'' | |||
* 2003: ''[[Liga najgłupszych dżentelmenów]]'' | |||
=== Seriale === | |||
* 1960-1966: ''[[Flintstonowie]]'' − | |||
** Teściowa Freda (nowa wersja dubbingowa), | |||
** mama Ekberta (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. ''Opieka nad dzieckiem'')</small> | ** mama Ekberta (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. ''Opieka nad dzieckiem'')</small> | ||
* 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Rozi | * 1962-1987: ''[[Jetsonowie]]'' – Rozi | ||
| Linia 16: | Linia 28: | ||
* 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – widmo Pani Ostrydziób (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. 9)</small> | * 1987-1990: ''[[Kacze opowieści]]'' – widmo Pani Ostrydziób (edycja Polskich Nagrań) <small>(odc. 9)</small> | ||
* 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' | * 1987-1988: ''[[Babar (serial animowany)|Babar]]'' | ||
* 1989: ''[[Buli]]'' – Mama (stara wersja dubbingowa) | * 1989: ''[[Buli]]'' – Mama (stara wersja dubbingowa) | ||
* 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – klientka Baloo zamawiająca pisanie na niebie | * 1990-1994: ''[[Super Baloo]]'' – klientka Baloo zamawiająca pisanie na niebie | ||
* 1992: ''[[Dommel]]'' – klientka czekająca w kolejce do supermarketu Larry’ego | * 1992: ''[[Dommel]]'' – klientka czekająca w kolejce do supermarketu Larry’ego | ||
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – Mama Goryl <small>(odc. 18b)</small> | |||
* 1995-2002: ''[[Timon i Pumba]]'' – | |||
* 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' | * 1997: ''[[Byli sobie odkrywcy]]'' | ||
* 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' | * 2002: ''[[Cyberłowcy]]'' | ||
== Dialogi polskie == | == Dialogi polskie == | ||
Wersja z 18:42, 24 cze 2012
Zofia Gładyszewska (ur. 15 stycznia 1937 roku w Warszawie) – polska aktorka dubbingowa. Sporadycznie przed kamerą.
Była konsultantem wokalnym w Teatrze Dramatycznym im. Aleksandra Węgierki w Białymstoku w latach 1974-1975 i 1984.
Polski dubbing
Filmy
- 1959: Śpiąca królewna − Flora
- 1987: Jetsonowie spotykają Flintstonów – Rozi
- 1988: Judy Jetson i rockersi – Rozi
- 1988: Mój sąsiad Totoro
- 1989: Babar zwycięzca
- 1994: Holly-rockowa kołysanka – teściowa Freda
- 1995: Balto
- 1996: Dzwonnik z Notre Dame – Laverne
- 2002: Harry Potter i Komnata Tajemnic
- 2003: Liga najgłupszych dżentelmenów
Seriale
- 1960-1966: Flintstonowie −
- Teściowa Freda (nowa wersja dubbingowa),
- mama Ekberta (edycja Polskich Nagrań) (odc. Opieka nad dzieckiem)
- 1962-1987: Jetsonowie – Rozi
- 1973: Detektyw Pchełka na tropie – Emma Gotroks, dama, której skradziono brylanty
- 1979-1981: Scooby i Scrappy Doo – robot-pokojówka (edycja Polskich Nagrań)
- 1985-1991: Gumisie – Bunia
- 1985-1988: Troskliwe misie – Babcia
- 1985: Wuzzle – Hipka (Hopopotamus)
- 1987-1990: Kacze opowieści – widmo Pani Ostrydziób (edycja Polskich Nagrań) (odc. 9)
- 1987-1988: Babar
- 1989: Buli – Mama (stara wersja dubbingowa)
- 1990-1994: Super Baloo – klientka Baloo zamawiająca pisanie na niebie
- 1992: Dommel – klientka czekająca w kolejce do supermarketu Larry’ego
- 1995-2002: Timon i Pumba – Mama Goryl (odc. 18b)
- 1997: Byli sobie odkrywcy
- 2002: Cyberłowcy
Dialogi polskie
- 1960-1966: Flintstonowie (odc. 96, 99-100, 113)
- 1991-1992: Trzy małe duszki
