Z kopyta: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 29: | Linia 29: | ||
** '''pan Pedesta''' <small>(odc. 6)</small>, | ** '''pan Pedesta''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
** '''Izzy Gunnar''' <small>(odc. 34)</small> | ** '''Izzy Gunnar''' <small>(odc. 34)</small> | ||
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Marge''' | * [[Olga Omeljaniec]] – | ||
** '''Marge''', | |||
** '''Jillian''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Sidney''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Sidney''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
| Linia 39: | Linia 41: | ||
** '''Truman''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Truman''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''William''' <small>(odc. 29)</small>, | ** '''William''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Frank''' <small>(odc. 31, 43)</small>, | ** '''Frank''' <small>(odc. 31, 41-43)</small>, | ||
** '''Trent Darby''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''Trent Darby''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''fałszywy dostawca jedzenia''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''fałszywy dostawca jedzenia''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Carson''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Carson''' <small>(odc. 40)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – | * [[Dariusz Odija]] – | ||
** '''Bobby Wasabi''' <small>(odc. 4, 12, 18, 20, 24, 31, 37, 45)</small>, | ** '''Bobby Wasabi''' <small>(odc. 4, 12, 18, 20, 24, 31, 37, 41, 45)</small>, | ||
** '''Terrence''' <small>(odc. 6)</small> | ** '''Terrence''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[Grzegorz Kwiecień]] – | * [[Grzegorz Kwiecień]] – | ||
| Linia 58: | Linia 60: | ||
** '''Nathan''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''Nathan''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 32)</small>, | ** '''komentator zawodów''' <small>(odc. 32)</small>, | ||
** '''trener Funderburk''' <small>(odc. 35)</small> | ** '''trener Funderburk''' <small>(odc. 35)</small>, | ||
** '''Lloyd''' <small>(odc. 41)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] – | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Yoshi Nakamura''' <small>(odc. 5)</small>, | ** '''Yoshi Nakamura''' <small>(odc. 5)</small>, | ||
| Linia 109: | Linia 112: | ||
** '''Mondo''' <small>(odc. 21)</small>, | ** '''Mondo''' <small>(odc. 21)</small>, | ||
** '''Lars''' <small>(odc. 34)</small>, | ** '''Lars''' <small>(odc. 34)</small>, | ||
** '''Kyrie Irving''' <small>(odc. 38)</small> | ** '''Kyrie Irving''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Kofi Sarkodie-Mensah''' <small>(odc. 42)</small> | |||
* [[Joanna Kudelska]] – | * [[Joanna Kudelska]] – | ||
** '''Grace''' <small>(odc. 22)</small>, | ** '''Grace''' <small>(odc. 22)</small>, | ||
| Linia 120: | Linia 124: | ||
* [[Zbigniew Konopka]] – | * [[Zbigniew Konopka]] – | ||
** '''Król klopsików''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Król klopsików''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''wujek Blake''' <small>(odc. 41-42)</small>, | |||
** '''sędzia Burgess''' <small>(odc. 45)</small> | ** '''sędzia Burgess''' <small>(odc. 45)</small> | ||
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 26)</small> | * [[Wojciech Rotowski]] – '''Zane''' <small>(odc. 26)</small> | ||
| Linia 125: | Linia 130: | ||
** '''mistrz Tanaka''' <small>(odc. 26)</small>, | ** '''mistrz Tanaka''' <small>(odc. 26)</small>, | ||
** '''pan Gordon''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''pan Gordon''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
** '''Ryan''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''motocyklista''' <small>(odc. 43)</small>, | ** '''motocyklista''' <small>(odc. 43)</small>, | ||
** '''zombie Tootsie''' <small>(odc. 44)</small> | ** '''zombie Tootsie''' <small>(odc. 44)</small> | ||
| Linia 135: | Linia 141: | ||
** '''Max''' <small>(odc. 38)</small>, | ** '''Max''' <small>(odc. 38)</small>, | ||
** '''Wan Chi''' <small>(odc. 39)</small>, | ** '''Wan Chi''' <small>(odc. 39)</small>, | ||
** '''Sensei Ty''' <small>(odc. 40)</small> | ** '''Sensei Ty''' <small>(odc. 40-42)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''głos w grze''' <small>(odc. 30)</small>, | ** '''głos w grze''' <small>(odc. 30)</small>, | ||
| Linia 149: | Linia 155: | ||
* [[Grzegorz Falkowski]] – '''Dolph Gruber''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Grzegorz Falkowski]] – '''Dolph Gruber''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Michał Podsiadło]] – '''Wink''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Michał Podsiadło]] – '''Wink''' <small>(odc. 43)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''angielska niania''' <small>(odc. 43)</small> | * [[Ewa Kania]] – | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – ''' | ** '''Ruth Rosenbaum''' <small>(odc. 41)</small>, | ||
** '''nauczycielka tańca''' <small>(odc. 42)</small>, | |||
** '''angielska niania''' <small>(odc. 43)</small> | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Murray Rosenbaum''' <small>(odc. 41-42, 44)</small> | |||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 44)</small> | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Lindsay''' <small>(odc. 44)</small> | ||
* [[Łukasz Lewandowski]] | * [[Łukasz Lewandowski]] | ||
| Linia 456: | Linia 465: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|41 | | bgcolor="#DFEEEF"|41 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|44 | ||
| rowspan=2|''Kickin’ It On Our Own'' | | rowspan=2|''Kickin’ It On Our Own'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 29.06.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|42 | | bgcolor="#DFEEEF"|42 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|45 | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
| Linia 601: | Linia 610: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| ''Mama Mima'' | | ''Mama Mima'' | ||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|62 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|63 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
|- | |||
| colspan=4 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|64 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '''' | |||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
Wersja z 11:10, 29 cze 2013
Z kopyta (ang. Kickin’ It, 2011) – amerykański sitcom produkcji Disney XD, stworzony przez Jima O’ Doherty. W Polsce emitowany na kanale Disney XD od 3 grudnia 2011 roku.
Fabuła
Akademia Sztuk Walki to jedna z najgorszych placówek w nierentownej sieci szkół Bobby’ego Wasabiego. Członkowie nie wnoszą ustalonych opłat, a czynsz zalega od czterech miesięcy. Do zgranej paczki przyjaciół niezbyt chętnie dołącza nastoletni Jack (Leo Howard), który będzie ich uczył karate. Poznaje twardego obiboka Jerry’ego (Mateo Arias), niezdarnego, choć pewnego siebie Miltona (Dylan Riley Snyder), uroczego, ale niezgrabnego Eddiego (Alex Jones) oraz Rudy’ego (Jason Earles) i Kim (Olivia Holt). Nowy nauczyciel zabierze ich w miejsca, o których istnieniu nawet im się nie śniło. Czy uda mu się przywrócić szkole jej dawną chwałę i pokonać zaciekle z nią rywalizującą szkołę Golden Dragon?
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-619613
Wersja polska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Wystąpili:
- Marcin Hycnar – Rudy
- Jan Cięciara – Jack
- Karol Osentowski – Jerry
- Alek Kubiak – Eddie
- Agata Paszkowska – Kim
- Ada Rączka – Milton
- Joanna Węgrzynowska –
- Joana,
- pielęgniarka (odc. 16),
- ciocia Greta (odc. 21)
- Bartosz Martyna – Sensei Ty (odc. 1, 13)
- Tomasz Steciuk –
- ojciec Miltona (odc. 1),
- dyrektor Burke (odc. 5),
- pan Pedesta (odc. 6),
- Izzy Gunnar (odc. 34)
- Olga Omeljaniec –
- Marge,
- Jillian (odc. 42)
- Mateusz Narloch –
- Sidney (odc. 2),
- Dan "Kiciuś" Brennan (odc. 10),
- Kai (odc. 19),
- Kevin (odc. 20),
- Randy (odc. 28)
- Jakub Mróz –
- Truman (odc. 3),
- William (odc. 29),
- Frank (odc. 31, 41-43),
- Trent Darby (odc. 32),
- fałszywy dostawca jedzenia (odc. 38),
- Carson (odc. 40)
- Dariusz Odija –
- Bobby Wasabi (odc. 4, 12, 18, 20, 24, 31, 37, 41, 45),
- Terrence (odc. 6)
- Grzegorz Kwiecień –
- Lonnie (odc. 4-5, 7),
- fotograf (odc. 8),
- rzeźnik Meyers (odc. 9),
- klaun #2 (odc. 9),
- włamywacz (odc. 13),
- Duke Evans (odc. 16),
- trener footballu (odc. 22),
- Jimmy (odc. 23),
- pan Radler (odc. 29),
- Nathan (odc. 30),
- komentator zawodów (odc. 32),
- trener Funderburk (odc. 35),
- Lloyd (odc. 41)
- Paweł Szczesny –
- Yoshi Nakamura (odc. 5),
- pan Coburn (odc. 17)
- Wojciech Paszkowski –
- Yamazaki (odc. 5),
- pan Squires (odc. 8),
- klaun #1 (odc. 9),
- Dale Davis (odc. 12),
- inspektor sanepidu (odc. 13),
- druh (odc. 14),
- doktor Rose (odc. 16),
- sędzia zawodów (odc. 19),
- Dwayne (odc. 20),
- jeden z widzów wrestlingu (odc. 21),
- uczestnik seminarium Miltona (odc. 32),
- dyrektor Bucket (odc. 33),
- menadżer Izzy’ego (odc. 34),
- Mikołaj (odc. 37),
- komentator (odc. 40),
- głos w filmie (odc. 44),
- dr McCrary (odc. 45)
- Kajetan Lewandowski –
- Ricky Weaver (odc. 8),
- Randy (odc. 13)
- Waldemar Barwiński –
- Falafel Phil (odc. 8-9, 12-13, 16-17, 20-23, 25, 27, 35, 37, 44),
- doktor Chen (odc. 19)
- Joanna Pach – mama Jerry’ego (odc. 9)
- Miłosz Konkel –
- Butch (odc. 13),
- Brody (odc. 14)
- Justyna Bojczuk –
- Carrie (odc. 14),
- Lorie (odc. 26),
- Claire (odc. 29)
- Beata Wyrąbkiewicz –
- Julia (odc. 15, 21),
- Pei Pei (odc. 19),
- Carlotta (odc. 20)
- Katarzyna Łaska – Misty Paul (odc. 16)
- Artur Pontek – Randy (odc. 17)
- Tomasz Kozłowicz –
- Shen (odc. 19),
- Lou (odc. 20),
- Jason Sehorn (odc. 21),
- Yin Chen (odc. 39),
- sędzia (odc. 40)
- Jakub Szydłowski –
- Mondo (odc. 21),
- Lars (odc. 34),
- Kyrie Irving (odc. 38),
- Kofi Sarkodie-Mensah (odc. 42)
- Joanna Kudelska –
- Grace (odc. 22),
- Julia (odc. 31-32)
- Krzysztof Cybiński –
- Donald (odc. 22),
- pan Nelson (odc. 25),
- Dirk (odc. 25),
- Luke Sampson (odc. 28)
- Zbigniew Konopka –
- Król klopsików (odc. 25),
- wujek Blake (odc. 41-42),
- sędzia Burgess (odc. 45)
- Wojciech Rotowski – Zane (odc. 26)
- Jacek Król –
- mistrz Tanaka (odc. 26),
- pan Gordon (odc. 30),
- Ryan (odc. 42),
- motocyklista (odc. 43),
- zombie Tootsie (odc. 44)
- Beniamin Lewandowski – Emmitt (odc. 26, 30)
- Piotr Bajtlik –
- Teddy Kavanagh (odc. 29),
- Donnie (odc. 32),
- spiker radiowy (odc. 34),
- Jemioł (odc. 37),
- Max (odc. 38),
- Wan Chi (odc. 39),
- Sensei Ty (odc. 40-42)
- Janusz Wituch –
- głos w grze (odc. 30),
- Vic Deblaze (odc. 31),
- prezes (odc. 35)
- Agnieszka Fajlhauer –
- Bethany Applebaum (odc. 30, 38),
- Bobby w przebraniu kobiety (odc. 31)
- Julia Kołakowska – Leona (odc. 36)
- Karol Wróblewski – Zang Lu (odc. 39)
- Mieczysław Morański – Wielki Mistrz Po (odc. 39)
- Grzegorz Falkowski – Dolph Gruber (odc. 43)
- Michał Podsiadło – Wink (odc. 43)
- Ewa Kania –
- Ruth Rosenbaum (odc. 41),
- nauczycielka tańca (odc. 42),
- angielska niania (odc. 43)
- Andrzej Gawroński – Murray Rosenbaum (odc. 41-42, 44)
- Magdalena Wasylik – Lindsay (odc. 44)
- Łukasz Lewandowski
- Renata Wojnarowska
- Agnieszka Tomicka
- Jakub Truszczyński
i inni
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 03.12.2011 | 01 | 01 | Wasabi Warriors |
| 07.01.2012 | 02 | 05 | Swords & Magic |
| 01.01.2012 | 03 | 04 | Dojo Day Afternoon |
| 14.01.2012 | 04 | 06 | Road to Wasabi |
| 03.12.2011 | 05 | 02 | Fat Chance |
| 18.02.2012 | 06 | 10 | The Commercial |
| 10.12.2011 | 07 | 03 | Dummy Dancing |
| 28.01.2012 | 08 | 08 | Ricky Weaver |
| 26.02.2012 (DXD) 27.10.2012 (DC) |
09 | 12 | Boo Gi Nights |
| 21.01.2012 | 10 | 07 | All the Wrong Moves |
| 26.02.2012 | 11 | 11 | Kung Fu Cop |
| 12.02.2012 | 12 | 09 | Wax On, Wax Off |
| 03.03.2012 | 13 | 14 | Badge of Honor |
| 12.08.2012 | 14 | 20 | The Wrath of Swan |
| 03.03.2012 | 15 | 13 | Clash of the Titans |
| 17.03.2012 | 16 | 16 | Breaking Board |
| 04.03.2012 | 17 | 15 | The Great Escape |
| 16.06.2012 | 18 | 19 | Reality Fights |
| 26.05.2012 | 19 | 18 | Kickin’ It in China |
| 18.03.2012 | 20 | 17 | Dude, Where’s My Sword? |
| 12.08.2012 | 21 | 21 | Rowdy Rudy |
| SERIA DRUGA | |||
| 09.09.2012 | 22 | 23 | My Left Foot |
| 18.11.2012 | 23 | 31 | Indiana Eddie |
| 09.09.2012 | 24 | 22 | Rock ’em Sock ’em Rudy |
| 16.09.2012 | 25 | 24 | We are Family |
| 22.12.2012 | 26 | 35 | Hit the Road Jack |
| 23.09.2012 | 27 | 25 | Eddie Cries Uncle |
| 30.09.2012 | 28 | 26 | Skate Rat |
| 07.10.2012 | 29 | 27 | Capture the Flag |
| 01.12.2012 | 30 | 32 | Kim of Kong |
| 20.04.2013 | 31 | 41 | All the President’s Friends |
| 14.10.2012 | 32 | 28 | It Takes Two to Tangle |
| 27.10.2012 | 33 | 30 | Dojo Day Care |
| 21.10.2012 | 34 | 29 | Buddyguards |
| 08.12.2012 | 35 | 33 | Kickin’ It Old School |
| 28.01.2013 | 36 | 37 | Wedding Crashers |
| 24.12.2012 | 37 | 36 | Oh, Christmas Nuts! |
| 13.04.2013 | 38 | 40 | Sole Brothers |
| 15.12.2012 | 39 | 34 | The Chosen One |
| 24.04.2013 | 40 | 42 | New Jack City |
| 29.06.2013 | 41 | 44 | Kickin’ It On Our Own |
| 29.06.2013 | 42 | 45 | |
| 22.06.2013 | 43 | 43 | Karate Games |
| 06.04.2013 | 44 | 39 | Wazombie Warriors |
| 02.03.2013 | 45 | 38 | A Slip Down Memory Lane |
| SERIA TRZECIA | |||
| 46 | Spyfall | ||
| 47 | Dueling Dojos | ||
| 48 | Glove Hurts | ||
| 49 | Meet the McKrupniks | ||
| 50 | The Sub Sinker | ||
| 51 | Home Alone at School | ||
| 52 | Win, Lose or Ty | ||
| 53 | Gabby’s Gold | ||
| 54 | Witless Protection | ||
| 55 | Jack Stands Alone | ||
| 56 | Two Dates and a Funeral | ||
| 57 | Sensei and Sensibility | ||
| 58 | Spies Like Us | ||
| 59 | The New Girl | ||
| 60 | Seaford, We Have a Problem | ||
| 61 | Mama Mima | ||
| 62 | ' | ||
| 63 | ' | ||
| 64 | ' | ||
Legenda
- N/o 1 – numer odcinka według produkcji.
- N/o 2 – numer odcinka według emisji w Disney XD.
Linki zewnętrzne
- Z kopyta w polskiej Wikipedii
