Anastazja (Golden Films): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
=== Wersja telewizyjna === | === Wersja telewizyjna === | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU | '''Wersja polska''': [[Telewizyjne Studia Dźwięku|TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Andrzej Bogusz]]<br /> | ||
'''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | '''Tłumaczenie''': [[Maria Wojciechowska]]<br /> | ||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Paweł Gniado]]<br /> | ||
'''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | '''Montaż''': [[Zofia Dmoch]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Piotr Gniado]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Krzysztof Rześniowiecki]]<br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | |||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Anastazja''' | * [[Joanna Trzepiecińska]] – '''Anastazja''' | ||
* [[Robert Rozmus]] | * [[Robert Rozmus]] – '''Aleksander''' | ||
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żółty ptak Cyryl''' | |||
* [[Tomasz Marzecki]] – '''Rasputin''' | * [[Tomasz Marzecki]] – '''Rasputin''' | ||
* [[Barbara Bursztynowicz]] | |||
* [[Stefan Knothe]] – '''Ojciec Anastazji''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Ojciec Anastazji''' | ||
* [[Jolanta Wilk]] | |||
* [[Dariusz Odija]] | |||
* [[Krzysztof Strużycki]] | |||
* [[Iwona Rulewicz]] | |||
* [[Mariusz Zarejski]] | |||
'''W pozostałych rolach''': | |||
* [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Borys''' | * [[Jacek Bursztynowicz]] – '''Borys''' | ||
* [[Józef Mika]] | * [[Józef Mika]] | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] | * [[Krystyna Kozanecka]] | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Kucharz''' | ||
* [[Mirosław Jękot]] – | |||
* [[Mirosław Jękot]] – | |||
** '''Czerwony ptak''', | ** '''Czerwony ptak''', | ||
** '''Świnia Borysa''' | ** '''Świnia Borysa''' | ||
| Linia 40: | Linia 44: | ||
* [[Rafał Żabiński]] | * [[Rafał Żabiński]] | ||
* [[Jacek Jarosz]] | * [[Jacek Jarosz]] | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Staruszek udzielający ślubu''' | * [[Stanisław Brudny]] – '''Staruszek udzielający ślubu''' | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 17:06, 7 lip 2013
Anastazja (org. Anastasia, 1997) – amerykański film animowany wyprodukowany przez Golden Films.
Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza wydana przez Cass Film na kasetach video i druga emitowana w telewizji przez TVP2 i Polsat JimJam.
Wersja polska
Wersja na VHS
Wersja polska: En-Be-Ef
Udział wzięli:
- Dorota Lanton – Anastazja
i inni
Wersja telewizyjna
Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Andrzej Bogusz
Tłumaczenie: Maria Wojciechowska
Dialogi: Marzena Kamińska
Dźwięk: Paweł Gniado
Montaż: Zofia Dmoch
Opracowanie muzyczne: Piotr Gniado
Teksty piosenek: Krzysztof Rześniowiecki
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Joanna Trzepiecińska – Anastazja
- Robert Rozmus – Aleksander
- Artur Kaczmarski – Żółty ptak Cyryl
- Tomasz Marzecki – Rasputin
- Barbara Bursztynowicz
- Stefan Knothe – Ojciec Anastazji
- Jolanta Wilk
- Dariusz Odija
- Krzysztof Strużycki
- Iwona Rulewicz
- Mariusz Zarejski
W pozostałych rolach:
- Jacek Bursztynowicz – Borys
- Józef Mika
- Krystyna Kozanecka
- Włodzimierz Press – Kucharz
- Mirosław Jękot –
- Czerwony ptak,
- Świnia Borysa
- Andrzej Bogusz – Pijany pies Rasputina
- Krystyna Królówna – Niebieski ptak
- Rafał Żabiński
- Jacek Jarosz
- Stanisław Brudny – Staruszek udzielający ślubu
i inni
Lektor: Andrzej Bogusz
