Pszczółka Maja (serial animowany 2013): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 12: | Linia 12: | ||
* [[Stanisław Zatłoka]] | * [[Stanisław Zatłoka]] | ||
* [[Ewa Taraszkiewicz]] | * [[Ewa Taraszkiewicz]] | ||
* [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''dowódca mrówek''' | * [[Krzysztof Szczerbiński]] – '''Piotr, dowódca mrówek''' | ||
* [[Piotr Stramowski]] | * [[Piotr Stramowski]] | ||
* [[Piotr Bajtlik]] | * [[Piotr Bajtlik]] | ||
| Linia 55: | Linia 55: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|03 | | bgcolor="#DFEEEF"|03 | ||
| ''Posłaniec Królowej'' | | ''Posłaniec Królowej'' | ||
| Linia 62: | Linia 62: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.07.2013 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|04 | | bgcolor="#DFEEEF"|04 | ||
| ''Uwaga niedźwiedź'' | | ''Uwaga niedźwiedź'' | ||
Wersja z 16:31, 16 lip 2013
Pszczółka Maja (niem. Die Biene Maja, 2013) – niemiecko-francuski serial animowany, wykonany przy pomocy techniki trójwymiarowej.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 od 15 lipca 2013 roku.
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA AGENCJA FILMOWA
Wystąpili:
- Ewa Złotowska – Maja
- Tomasz Gut
- Mateusz Lewandowski
- Michał Napiątek
- Stanisław Zatłoka
- Ewa Taraszkiewicz
- Krzysztof Szczerbiński – Piotr, dowódca mrówek
- Piotr Stramowski
- Piotr Bajtlik
- Krzysztof Mielańczuk
- Filip Dominik
- Jarosław Domin – Tyci
- Krystyna Kozanecka
- Agnieszka Kunikowska – panna Klementyna
- Krzysztof Strużycki – Benio
- Paweł Szczesny
- Elżbieta Kijowska – królowa
i inni
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 15.07.2013 | 01 | Sędzia Wosk | Judge Beeswax |
| 15.07.2013 | 02 | Gucio i butelka | Willy’s bottle |
| 16.07.2013 | 03 | Posłaniec Królowej | The Queen’s Messenger |
| 16.07.2013 | 04 | Uwaga niedźwiedź | Beware of the Bear |
| 05 | Maja przybywa na ratunek | Maya To The Rescue | |
| 06 | Gra cieni | Shadow Play | |
| 07 | Nieznajomy | The Stranger | |
| 08 | Pozory mylą | Misleading Appearances | |
| 09 | Mocny sen | Sleeping Beeauty | |
| 10 | Maja nie może spać | No Sleep For Maya | |
| 11 | Filibert | Philibert | |
| 12 | Taniec pszczół | Dances With Bees | |
| 13 | ' | ' | |
| 14 | Kwiat nocy | Night Blooms | |
| 15 | Motyli pyłek | Powder Power | |
| 16 | Królewska wycieczka | Royal Outing | |
| 17 | Tocz swoją kulę | Keep Ball Rolling | |
| 18 | Dzika banda | The Wild Bunch | |
| 19 | Wszystko czyste | Bee Clean | |
| 20 | Trzask | Crack! | |
| 21 | Wędrówka pani Pachnicy | Mrs Hermit Beetle’s Journey | |
