Ralph Demolka: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 17:37, 31 sie 2013

Ralph Demolka (ang. Wreck-It Ralph, 2012) – amerykański film animowany, wyprodukowany przez Walt Disney Animation Studios.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 stycznia 2013 roku; dystrybutor: Disney.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Olaf Lubaszenko – Ralph Demolka
Jolanta Fraszyńska – Wandelopa von Cuks
Waldemar Barwiński – Felix Zaradzisz
Edyta Olszówka – Sierżant Rurecka
Krzysztof Dracz – Król Karmel
Zofia Zborowska – Taffyta
Robert Kowalski – Pan Litwak
Jacek Król – Hologram generała
Grzegorz Markowski – Markowski
Anna Apostolakis-Gluzińska – Mary
Aleksander Mikołajczak – Gene
Jarosław Domin – Wynchel
Paweł Szczesny – Duncan
Miłogost Reczek – Clyde (Pac-Man)
Piotr Gogol – Tapper
Zbigniew Suszyński – Kwaśny paź
Przemysław Nikiel – Zangief (Street Fighter)

W pozostałych rolach:

Sława Bzdak – Gwary
Bożena Furczyk
Magdalena Keler – Gwary
Joanna Kudelska
Joanna Pach-Żbikowska
Katarzyna Tekielska – Gwary
Maria Zborowska
Piotr Bąk
Jarosław Boberek – Zombie
Andrzej Chudy
Paweł Ciołkosz – Sonic the Hedgehog
Dariusz Kosmowski – Gwary
Adam Krylik
Piotr Makowski – Lektor tytułu i tyłówki
Jakub Mróz
Bartosz Martyna
Krzysztof Pietrzak
Wiktor Zborowski – Celnik
Jakub Szydłowski

oraz

Maria Winiarska – Spikerka
Krzysztof Banaszyk – Kano (Mortal Kombat)
Jacek Kopczyński – Ken Masters (Street Fighter)
Magdalena Czajkowska – Gwary
Angelika Jabłońska – Gwary
Bianka Rommel – Gwary
Joanna Węgrzynowska-Cybińska – Gwary

i inni

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi: Jakub Wecsile
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Opieka artystyczna: Mariusz Arno Jaworowski
Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Linki zewnętrzne

Ralph Demolka w polskiej Wikipedii
Ralph Demolka w bazie filmweb.pl
Ralph Demolka w bazie stopklatka.pl
Ralph Demolka na stronie Dubbing.pl
Oficjalna strona filmu

@@ Linia 4: / Linia 4: @@
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
-'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
-'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Olaf Lubaszenko]] – '''Ralph Demolka'''
 * [[Jolanta Fraszyńska]] – '''Wandelopa von Cuks'''
-* [[Grzegorz Markowski]] – '''Markowski'''
 * [[Waldemar Barwiński]] – '''Felix Zaradzisz'''
+* [[Edyta Olszówka]] – '''Sierżant Rurecka'''
 * [[Krzysztof Dracz]] – '''Król Karmel'''
-* [[Edyta Olszówka]] – '''Sierżant Rurecka'''
+* [[Zofia Zborowska]] – '''Taffyta'''
-* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny paź'''
+* [[Robert Kowalski]] – '''Pan Litwak'''
+* [[Jacek Król]] – '''Hologram generała'''
+* [[Grzegorz Markowski]] – '''Markowski'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mary'''
 * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Gene'''
-* [[Zofia Zborowska]] – '''Taffyta'''
+* [[Jarosław Domin]] – '''Wynchel'''
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Duncan'''
 * [[Miłogost Reczek]] – '''Clyde''' <small>(''Pac-Man'')</small>
+* [[Piotr Gogol]] – '''Tapper'''
+* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Kwaśny paź'''
 * [[Przemysław Nikiel]] – '''Zangief''' <small>(''Street Fighter'')</small>
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Sława Bzdak]] – '''Gwary'''
+* [[Bożena Furczyk]]
+* [[Magdalena Keler]] – '''Gwary'''
+* [[Joanna Kudelska]]
+* [[Joanna Pach|Joanna Pach-Żbikowska]]
+* [[Katarzyna Tekielska]] – '''Gwary'''
+* [[Maria Zborowska]]
+* [[Piotr Bąk]]
 * [[Jarosław Boberek]] – '''Zombie'''
-* [[Jarosław Domin]] – '''Wynchel'''
+* [[Andrzej Chudy]]
-* [[Jacek Król]] – '''Hologram generała'''
+* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sonic the Hedgehog'''
-* [[Paweł Szczesny]] – '''Duncan'''
+* [[Dariusz Kosmowski]] – '''Gwary'''
-* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Mary'''
+* [[Adam Krylik]]
+* [[Piotr Makowski]] – '''Lektor tytułu i tyłówki'''
+* [[Jakub Mróz]]
+* [[Bartosz Martyna]]
+* [[Krzysztof Pietrzak]]
 * [[Wiktor Zborowski]] – '''Celnik'''
+* [[Jakub Szydłowski]]
+oraz
 * [[Maria Winiarska]] – '''Spikerka'''
-* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Sonic the Hedgehog'''
 * [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Kano''' <small>(''Mortal Kombat'')</small>
 * [[Jacek Kopczyński]] – '''Ken Masters''' <small>(''Street Fighter'')</small>
-* [[Jakub Mróz]]
+* [[Magdalena Czajkowska]] – '''Gwary'''
+* [[Angelika Jabłońska]] – '''Gwary'''
+* [[Bianka Rommel]] – '''Gwary'''
+* [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] – '''Gwary'''
 i inni
-'''Gwary''': [[Sława Bzdak]], [[Magdalena Czajkowska]], [[Angelika Jabłońska]], [[Magdalena Keler]], [[Dariusz Kosmowski]], [[Bianka Rommel]], [[Katarzyna Tekielska]], [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] i inni
+'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br />
+'''Dialogi''': [[Jan Jakub Wecsile|Jakub Wecsile]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
+'''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
+'''Opieka artystyczna''': [[Mariusz Arno Jaworowski]]<br />
+'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
 == Linki zewnętrzne ==