Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: lit. |
|||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Czarodziejka | '''Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga''' (niem. ''Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch'', 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
''' | '''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Wojciech Paszkowski]]<br /> | |||
'''Dialogi polskie''': [[Tomasz Robaczewski]]<br /> | |||
'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Maria Kantorowicz]] i [[Justyna Musialska]]<br /> | |||
'''Zgranie polskiej wersji językowej''': [[Michał Kosterkiewicz]] – TOYA STUDIOS<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji wersji polskiej''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]] i [[Urszula Nowocin]]<br /> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Iga Kreft]] – ''' | * [[Iga Kreft]] – '''Lili''' | ||
* [[Jacek Lenartowicz]] – ''' | * [[Jacek Lenartowicz]] – '''Hieronimus''' | ||
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor''' | * [[Zbigniew Suszyński]] – '''Hektor''' | ||
* [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda''' | * [[Elżbieta Kijowska]] – '''Surulunda''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Serafim''' | ||
* [[Anna Dereszowska]] – ''' | * [[Anna Dereszowska]] – '''Matka''' | ||
* [[Agnieszka Judycka]] – ''' | * [[Agnieszka Judycka]] – '''Blondynka''' | ||
* [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Jonas''' | * [[Wit Apostolakis-Gluziński|Wit Apostolakis]] – '''Jonas''' | ||
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Frau Grach''' | * [[Anna Apostolakis-Gluzińska]] – '''Frau Grach''' | ||
| Linia 38: | Linia 43: | ||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{Wikipedia}} | |||
* {{filmweb|film|475370}} | * {{filmweb|film|475370}} | ||
* {{stopklatka|film|38414}} | * {{stopklatka|film|38414}} | ||
Wersja z 18:40, 30 kwi 2010
Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga (niem. Hexe Lilli, der Drache und das magische Buch, 2009) – komedia familijna koprodukcji niemiecko-austriacko-hiszpańsko-włoskiej.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: SDI Media Polska
Reżyseria: Wojciech Paszkowski
Dialogi polskie: Tomasz Robaczewski
Nagranie i montaż dialogów: Maria Kantorowicz i Justyna Musialska
Zgranie polskiej wersji językowej: Michał Kosterkiewicz – TOYA STUDIOS
Kierownictwo produkcji wersji polskiej: Beata Jankowska i Urszula Nowocin
W wersji polskiej udział wzięli:
- Iga Kreft – Lili
- Jacek Lenartowicz – Hieronimus
- Zbigniew Suszyński – Hektor
- Elżbieta Kijowska – Surulunda
- Paweł Szczesny – Serafim
- Anna Dereszowska – Matka
- Agnieszka Judycka – Blondynka
- Wit Apostolakis – Jonas
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Frau Grach
- Ewa Kania – Immobilienmaklerin
- Antoni Kostrzewa – Leon
- Beniamin Lewandowski – Andreas
- Magda Wasylik – Mona
- Janusz Wituch – Alfred
W pozostałych rolach:
- Dariusz Błażejewski
- Justyna Bojczuk
- Kacper Cybiński
- Agnieszka Fajlhauer
- Wiktoria Gąsiewska
- Mariusz Gąsiewski
- Agnieszka Judycka
- Julita Kożuszek
- Jacek Król
- Marcelina Lelek
- Beata Łuczak
- Olga Omeljaniec
- Wojciech Paszkowski
- Grzegorz Pierczyński
- Brygida Turowska
- Karol Wróblewski
Linki zewnętrzne
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w polskiej Wikipedii
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w bazie filmweb.pl
- Czarodziejka Lili: Smok i magiczna księga w bazie stopklatka.pl
- Czarodziejka Lilli: Smok i magiczna księga na stronie Dubbing.pl
