Super Baloo: Różnice pomiędzy wersjami

Wersja z 22:31, 30 mar 2014

Super Baloo (ang. TaleSpin, 1990-1994) – amerykański serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia od 5 września 1992 roku do 16 kwietnia 1994 roku.

Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – Master Film. Pierwsza była emitowana w telewizyjnej Jedynce, druga została zlecona przez Disney Character Voices International i do tej pory tylko wydana na DVD (8 odcinków).

Wersja polska

Pierwsza wersja

Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:

Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:

Jan Prochyra – Baloo
Katarzyna Tatarak – Kit Chmurołap
Agnieszka Pilaszewska – Rebeka Inkasoo
Mariusz Leszczyński – Shere Kahn
Adam Ferency – pułkownik Szpunt
Andrzej Arciszewski – Louies
Aleksander Mikołajczak – Ciapata
Magdalena Wołłejko – Molly
Krzysztof Tyniec – Don Karnage
Piotr Gąsowski – sierżant Dunder
Marek Lewandowski – Kociubas
Włodzimierz Bednarski –
- pan Grzmot, wielbiciel brylantów,
- komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna,
- Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic,
- portier Shere Kahna,
- Machlojko,
- Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci
Eugeniusz Robaczewski – Kosarz Ścinalski
Tomasz Marzecki –
- oficer policji tropiący Grzmota,
- wykładowca na kursie zarabiania,
- trener sportowy Chmurołapa,
- oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula,
- kasjer na poczcie,
- Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej
Jacek Jarosz – inspektor Ładny
Mieczysław Gajda – doktor Zibaldo
Ryszard Olesiński –
- pan Liskal, właściciel Mobifika,
- profesor Krachpochkin
Leopold Matuszczak –
- listonosz lotniczy osiemnastej klasy,
- Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich
Teresa Lipowska –
- Luisa La Mur, ciotka Luisa,
- Lotna Jane
Zofia Gładyszewska – klientka zamawiająca pisanie na niebie
Jacek Bursztynowicz –
- Ptysiek Pudelson, gangster,
- sprzedawca świń,
- dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie,
- szop, członek gangu Grzmota,
- uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi,
- właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy
Ryszard Nawrocki –
- kanclerz Deptak,
- Strzyga, pilot mający lęk wysokości
Iwona Rulewicz – Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula
Zbigniew Suszyński – As London
Henryk Łapiński –
- służący marszalissimusa Dzywerii,
- klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece,
- pan Władza - policjant
Grzegorz Wons – Profesor Tortur
Jan Kulczycki – Pewniak

oraz:

i inni

Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenki: Wiktor Zborowski, Jacek Bończyk, Leszek Abrahamowicz, Mieczysław Morański

Lektorzy:

Druga wersja

Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria:

Paweł Leśniak (odc. 1-6, 8, 10-14, 16, 18, 22-23),
Rafał Sabara (odc. 7, 9, 19, 24),
Paweł Łysak (odc. 15, 17, 20-21)

Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk:

Renata Gontarz (odc. 1-5, 12, 15, 17-22),
Kuba Lenarczyk (odc. 1-15, 17-22, 24),
Jacek Gładkowski (odc. 6-9, 11, 13-14, 24),
Małgorzata Gil (odc. 10, 16, 23)

Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:

Paweł Sanakiewicz – Baloo
Kajetan Lewandowski – Kit Chmurołap
Izabella Bukowska – Rebeka Inkasoo
Aleksander Bednarz – Shere Kahn
Andrzej Arciszewski – Louies
Marcin Perchuć – Ciapata
Monika Błachnio – Molly
Wojciech Wysocki – Don Karnage
Andrzej Ferenc – lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (odc. 2-4)
Piotr Bąk – Matius Wirnik (odc. 5)
Adam Bauman – jeden z pilotów Shere Kahna
Aleksander Mikołajczak
Jan Kulczycki
Wojciech Paszkowski
Zbigniew Konopka
Jarosław Boberek
Janusz Wituch
Mirosław Guzowski
Andrzej Chudy
Mieczysław Morański
Tomasz Marzecki
Zbigniew Suszyński
Robert Czebotar
Leszek Zduń
Paweł Szczesny
Ryszard Olesiński
Mirosława Nyckowska
Jacek Braciak
Dariusz Błażejewski
Włodzimierz Bednarski
Cezary Kwieciński
Wojciech Machnicki
Jarosław Domin
Marek Obertyn
Jarosław Gajewski
Jerzy Słonka
Jacek Jarosz
Jacek Mikołajczak
Janusz Bukowski
Mirosław Wieprzewski
Joanna Węgrzynowska
Agnieszka Warchulska
Leopold Matuszczak

i inni

Śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Paweł Hartlieb, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak

Lektor: Maciej Gudowski

Spis odcinków

N/o	Polski tytuł (pierwsza wersja)	Polski tytuł (druga wersja)	Angielski tytuł

SERIA PIERWSZA

01	Walka o kamień	Pogromy i błyskawice	Plunder And Lightning
02
03
04

05	Epokowy wynalazek	Stąd dobrze do nowoczesności	From Here To Machinery

06	Opiekunka do dziecka	Nie taki potwór straszny, jak go malują	It Came From Beneath The Sea Duck

07	W samą porę	Czas nie czeka na niedźwiedzia	Time Waits For No Bear

08	Mama na jeden dzień	Nie spada mama z nieba	Mommy For A Day

09	Dowieźliśmy tylko śnieg	Do odważnych lód należy	I Only Have Ice For You

10	Jemy Blond w akcji	Super Molly	Molly Coddled

11	Skarb Papugi	Czy leci z nami papuga?	Polly Wants A Treasure

12	Błędy na niebie	Mądry uczeń po szkodzie	Vowel Play

13	Łowcy idola skarbów	Złe bożki szczęścia nie dają	The Idol Rich

14	Nie ryzykuj	Z wielkiej burzy pożytek duży	Stormy Weather

15	Nieporozumienie	Pół żywy, pół serio	Bearly Alive

16	Cudowny sen	Senne zaćmienie	Her Chance To Dream

17	Moby Fick	Uwolnić wieloryba	All’s Whale That Ends Whale

18	Złoty łańcuch przyjaźni	Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi	The Golden Sprocket of

19	Dla kilku petrodolarów	Płynna gotówka	For A Fuel Dollars More

20	Najlepszy na świecie	Miłe sławy początki, a koniec żałosny	A Bad Reflection On You
21	Najlepszy na świecie	Miłe sławy początki, a koniec żałosny	A Bad Reflection On You

22	brak danych	Wzloty i upadki	On A Wing And A Bear

23	brak danych	Spadająca gwiazda	A Star Is Torn

24	Pozory mylą	Szkiełko za wyprawkę	A Touch Of Glass

25	Pomysł na interes		The Bigger They Are The Louder they Oink

26	Matma Hari		A Spy In The Ointment

27	Błękitna krew		The Balooest Of The Blue Bloods

28	Kto jest kim?		A Baloo Switcheroo

29	Legenda Jacksona		Whistlestop Jackson, Legend

30	brak danych		Double Or Nothing

31	Być kobietą		Feminine Air

32	Za ostatnim horyzontem		Last Horizons

33	brak danych		Flight Of The Snow Duck

34	Tygrysia wdzięczność		Save The Tiger

35	Stary człowiek i Kaczucha		The Old Man And The Sea Duck

36	Kosmiczna wojna		War Of The Weirds

37	Tajny klub asów dżungli		Captains Outrageous

38	Złodziej czasu		The Time Bandit

39	Komu dzwoni dzwon		For Whom The Bell Klangs
40	Komu dzwoni dzwon		For Whom The Bell Klangs

41	brak danych		Citizen Khan

42	Dieta cud		Gruel And Unusual Punishment

43	Gwiazdka Molly		A Jolly Molly Christmas

44	brak danych		My Fair Baloo

45	Na tropie rubinowego skarbu		Waiders Of The Wost Tweasure

46	Nasz człowiek z Syberii		Flight School Confidential

47	brak danych		Bringing Down Babyface

48	Widziałem to sto razy		Jumping The Guns

49	Fatalna pomyłka		In Search of Ancient Blunders

50	Całe życie Louies’a		Louie’s Last Stand

51	Absolwent Louies’a		Sheepskin Deep

52	Niebo w gębie		Pizza Pie In The Sky

53	Jak burza		Baloo Thunder

54	Uparty		Bullethead Baloo

55	Spokojny weekend		Destiny Rides Again

56	Ściśle tajne		Mach One For The Gipper

57	brak danych		Stuck On You

58	Dźwięk i złość		The Sound And The Furry

59	Zemsta różowej małpy		The Ransom Of Red Chimp

60	Droga do Makadamii		The Road To Macadamia

61	Nic ważnego		Your Baloo’s In The Mail

62	Stracony raj		Paradise Lost

63	Szalone pomysły		The Incredible Shrinking Molly

64	Dobre imię		Bygones

65	Naiwniacy		Flying Dupes

Zobacz też

Księga dżungli – film z 1967 roku
Mała księga dżungli – serial z 1996 roku
Księga dżungli 2 – film z 2003 roku

Linki zewnętrzne

Super Baloo w polskiej Wikipedii
Super Baloo w bazie filmweb.pl
Super Baloo Polska

@@ Linia 43: / Linia 43: @@
 ** '''Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej'''
 * [[Jacek Jarosz]] – '''inspektor Ładny'''
-* [[Mieczysław Gajda (ur. 1931)|Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
+* [[Mieczysław Gajda]] – '''doktor Zibaldo'''
 * [[Ryszard Olesiński]] –
 ** '''pan Liskal, właściciel Mobifika''',
@@ Linia 89: / Linia 89: @@
 '''Lektorzy''':
-* [[Janusz Szydłowski]], <!--<small>(odc. 5-7, 9-11, 15-21, 24-26, 38, 43)</small>-->
+* [[Janusz Szydłowski]],<!-- <small>(odc. 5-7, 9-11, 15-21, 24-26, 38, 43)</small>-->
-* [[Maciej Gudowski]] <!--<small>(odc. 12, 27-29, 31-32, 34-37, 39-40, 42, 45-46, 48-65)</small>-->
+* [[Maciej Gudowski]]<!-- <small>(odc. 12, 27-29, 31-32, 34-37, 39-40, 42, 45-46, 48-65)</small>-->
 === Druga wersja ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''':
-* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 1-6, 8)</small>,
+* [[Paweł Leśniak]] <small>(odc. 1-6, 8, 10-14, 16, 18, 22-23)</small>,
-* [[Rafał Sabara]] <small>(odc. 7)</small>
+* [[Rafał Sabara]] <small>(odc. 7, 9, 19, 24)</small>,
+* [[Paweł Łysak]] <small>(odc. 15, 17, 20-21)</small>
 '''Dialogi''': [[Kaja Sikorska]]<br />
 '''Dźwięk''':
-* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-5)</small>,
+* [[Renata Gontarz]] <small>(odc. 1-5, 12, 15, 17-22)</small>,
-* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] <small>(odc. 1-8)</small>,
+* [[Jakub Lenarczyk|Kuba Lenarczyk]] <small>(odc. 1-15, 17-22, 24)</small>,
-* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 6-8)</small>
+* [[Jacek Gładkowski]] <small>(odc. 6-9, 11, 13-14, 24)</small>,
+* [[Małgorzata Gil]] <small>(odc. 10, 16, 23)</small>
 '''Montaż''': [[Paweł Siwiec]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Romuald Cieślak]]<br />
@@ Linia 138: / Linia 140: @@
 * [[Włodzimierz Bednarski]]
 * [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Jarosław Domin]]
+* [[Marek Obertyn]]
+* [[Jarosław Gajewski]]
+* [[Jerzy Słonka]]
+* [[Jacek Jarosz]]
+* [[Jacek Mikołajczak]]
+* [[Janusz Bukowski]]
+* [[Mirosław Wieprzewski]]
+* [[Joanna Węgrzynowska]]
+* [[Agnieszka Warchulska]]
+* [[Leopold Matuszczak]]
 i inni
@@ Linia 201: / Linia 215: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|09
 | ''Dowieźliśmy tylko śnieg''
-| ''
+| ''Do odważnych lód należy''
 | ''I Only Have Ice For You''
 |-
@@ Linia 208: / Linia 222: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|10
 | ''Jemy Blond w akcji''
-| ''
+| ''Super Molly''
 | ''Molly Coddled''
 |-
@@ Linia 215: / Linia 229: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|11
 | ''Skarb Papugi''
-| ''
+| ''Czy leci z nami papuga?''
 | ''Polly Wants A Treasure''
 |-
@@ Linia 222: / Linia 236: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|12
 | ''Błędy na niebie''
-| ''
+| ''Mądry uczeń po szkodzie''
 | ''Vowel Play''
 |-
@@ Linia 229: / Linia 243: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|13
 | ''Łowcy idola skarbów''
-| ''
+| ''Złe bożki szczęścia nie dają''
 | ''The Idol Rich''
 |-
@@ Linia 236: / Linia 250: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|14
 | ''Nie ryzykuj''
-| ''
+| ''Z wielkiej burzy pożytek duży''
 | ''Stormy Weather''
 |-
@@ Linia 243: / Linia 257: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|15
 | ''Nieporozumienie''
-| ''
+| ''Pół żywy, pół serio''
 | ''Bearly Alive''
 |-
@@ Linia 250: / Linia 264: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|16
 | ''Cudowny sen''
-| ''
+| ''Senne zaćmienie''
 | ''Her Chance To Dream''
 |-
@@ Linia 257: / Linia 271: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|17
 | ''Moby Fick''
-| ''
+| ''Uwolnić wieloryba''
 | ''All’s Whale That Ends Whale''
 |-
@@ Linia 264: / Linia 278: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|18
 | ''Złoty łańcuch przyjaźni''
-|  ''
+| ''Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi''
 | ''The Golden Sprocket of''
 |-
@@ Linia 271: / Linia 285: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|19
 | ''Dla kilku petrodolarów''
-| ''
+| ''Płynna gotówka''
 | ''For A Fuel Dollars More''
 |-
@@ Linia 278: / Linia 292: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|20
 | rowspan=2|''Najlepszy na świecie''
-| rowspan=2|''
+| rowspan=2|''Miłe sławy początki, a koniec żałosny''
 | rowspan=2|''A Bad Reflection On You''
 |-
@@ Linia 287: / Linia 301: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|22
 | <small>''brak danych''</small>
-| ''
+| ''Wzloty i upadki''
 | ''On A Wing And A Bear''
 |-
@@ Linia 294: / Linia 308: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|23
 | <small>''brak danych''</small>
-| ''
+| ''Spadająca gwiazda''
 | ''A Star Is Torn''
 |-
@@ Linia 301: / Linia 315: @@
 | bgcolor="#DFEEEF"|24
 | ''Pozory mylą''
-| ''
+| ''Szkiełko za wyprawkę''
 | ''A Touch Of Glass''
 |-