Tajemnicze Złote Miasta: Różnice pomiędzy wersjami
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1-4, 8)</small> | * [[Klementyna Umer]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 1-4, 8)</small> | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zhi''' <small>(odc. 3-4)</small> | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Zhi''' <small>(odc. 3-4)</small> | ||
* [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 5- | * [[Krystyna Czubówna]] – '''Narratorka''' <small>(odc. 5-23)</small> | ||
* [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ambrozjusz''' <small>(odc. 5-6, 10-19, 21- | * [[Aleksander Mikołajczak]] – '''Ambrozjusz''' <small>(odc. 5-6, 10-19, 21-23)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Mei-Li''' <small>(odc. 10-11, 13-14)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Mei-Li''' <small>(odc. 10-11, 13-14)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Gurban''' <small>(odc. 15-17)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Gurban''' <small>(odc. 15-17)</small> | ||
| Linia 56: | Linia 56: | ||
'''Lektor tytułu''': | '''Lektor tytułu''': | ||
* [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 1-4, 8)</small>, | * [[Klementyna Umer]] <small>(odc. 1-4, 8)</small>, | ||
* [[Krystyna Czubówna]] <small>(odc. 5- | * [[Krystyna Czubówna]] <small>(odc. 5-23)</small> | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Paweł Galia]] | '''Lektor tyłówki''': [[Paweł Galia]] | ||
| Linia 223: | Linia 223: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 04.03.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Wyprawa'' | ||
| ''The Expedition'' | | ''The Expedition'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:16, 4 mar 2014
Tajemnicze Złote Miasta (fr. Les mystérieuses cités d’or, ang. The Mysterious Cities of Gold, 2012-??) – francusko-belgijski serial animowany, kontynuacja serialu z 1982 roku.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 2 lutego 2014 roku na kanale Nickelodeon Polska.
Fabuła
XVI wiek. Nastoletni sierota Esteban, córka inkaskiego wodza Zia oraz pochodzący z Galapagos Tao spotykają w stolicy Hiszpanii nawigatora Mendozę. Wspólnymi siłami udaje się im rozwikłać zagadkę tajemniczej mapy. Przyjaciele udają się w pełną przygód podróż, aby odnaleźć Złote Miasto. Podczas swojej eskapady docierają m.in. na Chiński Wielki Mur. Młodym ludziom przyjdzie się zmierzyć z groźnym Zaresem.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1075407
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Nickelodeon Polska – START INTERNATIONAL POLSKA
Nadzór merytoryczny: Katarzyna Dryńska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Jakub Zdrójkowski – Esteban
- Maciej Falana – Tao
- Zuzanna Galia – Zia
- Grzegorz Kwiecień – Mendoza
- Cezary Kwieciński – Sancho
- Mirosław Wieprzewski – Pedro
- Ryszard Olesiński – Kokapetl
- Klementyna Umer – Narratorka (odc. 1-4, 8)
- Beniamin Lewandowski – Zhi (odc. 3-4)
- Krystyna Czubówna – Narratorka (odc. 5-23)
- Aleksander Mikołajczak – Ambrozjusz (odc. 5-6, 10-19, 21-23)
- Justyna Bojczuk – Mei-Li (odc. 10-11, 13-14)
- Józef Pawłowski – Gurban (odc. 15-17)
- Andrzej Gawroński
- Piotr Bąk
- Mirosław Zbrojewicz
- Paweł Galia
- Janusz Szydłowski
- Krzysztof Zakrzewski
- Paweł Szczesny
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Szczerbiński
- Robert Tondera
- Jan Kulczycki
- Zbigniew Konopka
- Jakub Szydłowski
- Marek Bocianiak
- Włodzimierz Press
- Jarosław Domin
- Jakub Jankiewicz
- Michał Mostowiec
- Leszek Zduń
- Krzysztof Cybiński
- Cezary Nowak
- Janusz Wituch
- Wojciech Paszkowski
- Waldemar Barwiński
- Joanna Węgrzynowska
i inni
Piosenkę tytułową śpiewała: Katarzyna Łaska
Lektor tytułu:
- Klementyna Umer (odc. 1-4, 8),
- Krystyna Czubówna (odc. 5-23)
Lektor tyłówki: Paweł Galia
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 02.02.2014 | 01 | Powrót do Barcelony | Back to Barcelona |
| 03.02.2014 | 02 | ||
| 04.02.2014 | 03 | Tajemnica bębna | The Secret of the Drum |
| 05.02.2014 | 04 | W pirackiej niewoli | In the Hands of Pirates |
| 06.02.2014 | 05 | Alchemik | The Alchemist |
| 07.02.2014 | 06 | Wszyscy na pokład | All Aboard! |
| 10.02.2014 | 07 | Shaolin | Shaolin |
| 11.02.2014 | 08 | Zdrada | Treason |
| 12.02.2014 | 09 | Proroctwo | The Prophecy |
| 13.02.2014 | 10 | Czarna perła | The Black Pearl |
| 14.02.2014 | 11 | W poszukiwaniu żółtego smoka | In Search of the Yellow Dragon |
| 17.02.2014 | 12 | Zakazane miasto | In the Forbidden City |
| 18.02.2014 | 13 | Jak książę | Like a Prince |
| 19.02.2014 | 14 | Ucieczka | The Escape |
| 20.02.2014 | 15 | Brzuch Buddy | The Stomach of Buddha |
| 21.02.2014 | 16 | Labirynt | The Labyrinth |
| 24.02.2014 | 17 | Uśpiony ogród | The Sleeping Garden |
| 25.02.2014 | 18 | Syn Słońca | The Son of the Sun |
| 26.02.2014 | 19 | Oaza | The Oasis |
| 27.02.2014 | 20 | Fresk oczu zła | The Fresco of the Damned Eyes |
| 28.02.2014 | 21 | Rozdzielenie | The Separation |
| 03.03.2014 | 22 | Smoczy ogień | The Fire of the Dragon |
| 04.03.2014 | 23 | Wyprawa | The Expedition |
| 24 | The Nest of the Condor | ||
| 25 | The Disclosure | ||
| 26 | Face to Face | ||
Linki zewnętrzne
- Tajemnicze Złote Miasta w polskiej Wikipedii
- Tajemnicze Złote Miasta w bazie filmweb.pl
