Strażak Sam: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 13: | Linia 13: | ||
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Reżyseria''': | '''Reżyseria''': | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26, 53- | * [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26, 53-70)</small>, | ||
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Dialogi polskie''': | '''Dialogi polskie''': | ||
| Linia 20: | Linia 20: | ||
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>, | * [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>, | ||
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>, | * [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>, | ||
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53- | * [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53-70)</small> | ||
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br /> | '''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': | '''Dźwięk i montaż''': | ||
* [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Jerzy Wierciński]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53- | * [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53-70)</small> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53- | * [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53-70)</small>, | ||
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small> | * [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26)</small>, | * [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26)</small>, | ||
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>, | * [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>, | ||
* [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 53- | * [[Marek Ciunel]] <small>(odc. 53-70)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 588: | Linia 588: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| 01.04.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | | bgcolor="#DFEEEF"|70 | ||
| '''' | | ''Kula grozy'' | ||
| '' | | ''Snowball of Doom'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 626: | Linia 626: | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | | bgcolor="#DFEEEF"|75 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''To Outfox a Fox'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 22:46, 1 kwi 2014
Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 stycznia 2012 roku.
Serial został również wydany na DVD przez Cass Film (odcinki 27-50). Premierowe wydanie pierwszej płyty – 5 listopada 2010 roku.
Fabuła
Strażak Sam wraz ze swoimi przyjaciółmi mieszka w urokliwym miasteczku Pontypandy. Codzienne życie toczy się tutaj bardzo spokojnie, jednak czasami zdarzają się zaskakujące sytuacje i przygody. Sam nie tylko gasi pożary, ale również pomaga mieszkańcom Pontypandy w rozwiązywaniu ich problemów.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656025
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej:
- na zlecenie MiniMini+ – START INTERNATIONAL POLSKA (odc. 1-26, 53-78),
- STUDIO EUROCOM (odc. 27-52)
Reżyseria:
- Paweł Galia (odc. 1-26, 53-70),
- Dorota Kawęcka (odc. 27-52)
Dialogi polskie:
- Andrzej Wójcik (odc. 1-26),
- Zbigniew Borek (odc. 27-29, 31, 33-49),
- Kaja Sikorska (odc. 30, 32),
- Berenika Wyrobek (odc. 50-52),
- Barbara Eyman (odc. 53-70)
Tekst piosenki: Krzysztof Hajduk (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż:
- Jerzy Wierciński (odc. 1-26),
- Sławomir Karolak (odc. 27-52),
- Janusz Tokarzewski (odc. 53-70)
Kierownictwo produkcji:
- Anna Kuszewska (odc. 1-26, 53-70),
- Ewa Borek (odc. 27-52)
Wystąpili:
- Tomasz Błasiak – Sam
- Stefan Knothe – oficer Steel
- Brygida Turowska-Szymczak – Norman
- Monika Wierzbicka –
- Penny,
- Dylis,
- Sara
- Łukasz Talik – Elvis
- Waldemar Barwiński –
- Charlie,
- Trevor
- Paweł Ciołkosz –
- Tom Thomas,
- Mike Flood
- Katarzyna Łaska –
- Helen Flood,
- James
- Anna Sztejner – Derek
- Alina Więckiewicz
- Mirosław Wieprzewski – oficer Boyce (odc. 53, 56)
- Janusz Wituch – Moose
- Andrzej Gawroński – Garet, dziadek Jamesa i Sary (odc. 61-64)
i inni
Piosenkę śpiewał:
- Adam Krylik (odc. 1-26, 53-78),
- Tomasz Błasiak (odc. 27-52)
Lektor:
- Paweł Galia (odc. 1-26),
- Zbigniew Borek (odc. 27-52),
- Marek Ciunel (odc. 53-70)
Spis odcinków
| Premiera odcinka (DVD) |
Premiera odcinka (TV) |
N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA SZÓSTA (2008) | ||||
| 26.01.2012 | 01 | Wietrzny dzień | Blow Me Down | |
| 27.01.2012 | 02 | Egzamin strażaka | Pontypandy Extreme | |
| 28.01.2012 | 03 | Elvis śpiewa Bluesa | Elvis Sings the Blues | |
| 29.01.2012 | 04 | Sztuczne ognie dla Mandy | Fireworks for Mandy | |
| 30.01.2012 | 05 | Sterta kłopotów | Heap of Trouble | |
| 31.01.2012 | 06 | Przeprawa przez błoto | Stuck in the Muck | |
| 01.02.2012 | 07 | Kiełbaski i krewetki | Sausages Vs. Shrimps | |
| 02.02.2012 | 08 | Powódź u Floodów | Flood’s Flood | |
| 03.02.2012 | 09 | Rozbitek | Stranded | |
| 04.02.2012 | 10 | Sam po służbie | Off Duty Sam | |
| 05.02.2012 | 11 | Pies pasterski | Sheepdog Trials | |
| 06.02.2012 | 12 | Duch Normana | Norman’s Ghost | |
| 07.02.2012 | 13 | Biedny Penny | Poorly Penny | |
| 08.02.2012 | 14 | Piraci z Pontypandy | Pirates of Pontypandy | |
| 09.02.2012 | 15 | Podróżnicy z Pontypandy | Pontypandy Pioneers | |
| 10.02.2012 | 16 | Elvis gwiazdą | Twitching the Night Away | |
| 11.02.2012 | 17 | Podwójny kłopot | Double Trouble | |
| 12.02.2012 | 18 | Żeglarz Steel | Sailor Steele | |
| 13.02.2012 | 19 | Strażak James | Fireman James | |
| 14.02.2012 | 20 | Niespodzianka dla Dilys | Dilys’s Big Surprise | |
| 15.02.2012 | 21 | Dzień na plaży | Day at the Seaside | |
| 16.02.2012 | 22 | Modelowy kłopot | Model Plane | |
| 17.02.2012 | 23 | Trójnogi wyścig | Three Legged Race | |
| 18.02.2012 | 24 | Arka Normana | Norman’s Ark | |
| 19.02.2012 | 25 | Dzień otwarty | Open Day | |
| 20.02.2012 | 26 | Rakieta Mike’a | Mike’s Rocket | |
| SERIA SIÓDMA (2008) | ||||
| 05.11.2010 | 01.09.2012 | 27 | Samolocik w ogniu | Paper Plane Down |
| 02.09.2012 | 28 | Pies węszyciel | Hot and Cold Running Sniffer Dog | |
| 03.09.2012 | 29 | Płomienne zorze | Hearts on Fire | |
| 04.09.2012 | 30 | Niebezpieczna ścieżka | Perilous Path | |
| 05.09.2012 | 31 | Każdy chce być bohaterem | The New Hero Next Door | |
| 06.09.2012 | 32 | Mikołaj za burtą | Santa Overboard | |
| 07.02.2011 | 07.09.2012 | 33 | Stopy wody pod kilem | Best Foot Forward |
| 08.09.2012 | 34 | Rozbeczane dziecko | Baa Baa Baby | |
| 09.09.2012 | 35 | Pomocnik mamy | Mother’s Little Helper | |
| 10.09.2012 | 36 | Kocia magia | Cat Magic | |
| 11.09.2012 | 37 | Kolor czerwony to ważna rzecz | Seeing Red | |
| 12.09.2012 | 38 | Przyjęcie z fajerwerkami | Going Out with a Bang | |
| 04.07.2011 | 13.09.2012 | 39 | Niewłaściwy trop | The Wrong Smell |
| 14.09.2012 | 40 | Drugiej takiej nie ma | No Nurse Like You | |
| 15.09.2012 | 41 | Z dala od mamy | The One that Got Away | |
| 16.09.2012 | 42 | Polowanie na dinozaura | Dinosaur Hunt | |
| 17.09.2012 | 43 | Pływający gokart | Floating Cart | |
| 18.09.2012 | 44 | Klejowa pułapka | Sticky Situation | |
| 30.01.2012 | 19.09.2012 | 45 | Nie wywołuj wilka z lasu | Cry Wolf |
| 20.09.2012 | 46 | Uwaga, owce! | Sheep on the Road | |
| 21.09.2012 | 47 | Dzień matki | Mam’s Day | |
| 22.09.2012 | 48 | Alarm na plaży | Alarm on the Beach | |
| 23.09.2012 | 49 | Gorąca bryza | Hot Air | |
| 24.09.2012 | 50 | Płonąca wieża | Towering Inferno | |
| 25.09.2012 | 51 | Podwójne zagrożenie | Danger by the Double | |
| 26.09.2012 | 52 | Gorączka złota | When Fools Rush In | |
| FILM (2009) | ||||
| 01.03.2014 | F1 | Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy | Fireman Sam: Great Fire of Ponty Pandy | |
| SERIA ÓSMA (2012) | ||||
| 15.03.2014 | 53 | Milionowy klient | Bronwyn’s Millionth Customer | |
| 16.03.2014 | 54 | Jupitger na wolności | Jupiter on the Loose | |
| 15.03.2014 | 55 | Zima zła | The Big Chill | |
| 18.03.2014 | 56 | Boyce, jak to Boyce | Boyce Will Be Boyce | |
| 19.03.2014 | 57 | Wielki koncert | Elvis In Concert | |
| 20.03.2014 | 58 | Mandy na morzu | Mandy At Sea | |
| 21.03.2014 | 59 | Wielkie ratowanie świnki morskiej | The Great Guinea Pig Rescue | |
| 22.03.2014 | 60 | Niedźwiedź polarny w Pontypandy | The Pontypandy Polar Bear | |
| 23.03.2014 | 61 | Szalona wieża ciśnień | Water Tower Inferno | |
| 24.03.2014 | 62 | Mandy i wielka góra | Mandy’s Mountain | |
| 25.03.2014 | 63 | Uciekający pociąg | Runaway Train | |
| 26.03.2014 | 64 | Potwór z Pontypandyness | The Pontypandyness Monster | |
| 27.03.2014 | 65 | Za dobre chęci Dilys | Disastrous Dilys | |
| 28.03.2014 | 66 | Zimno, zimno i jeszcze zimniej | Ice Cold In Pontypandy | |
| 29.03.2014 | 67 | Halloweenowy przekręt Normana | Norman’s Halloween Heist | |
| 30.03.2014 | 68 | Charlie i fura ryb | Charlie’s Big Catch | |
| 31.03.2014 | 69 | Bessie mknie na ratunek | Bessie To The Rescue | |
| 01.04.2014 | 70 | Kula grozy | Snowball of Doom | |
| 71 | ' | Lily Lost & Found | ||
| 72 | ' | Sky Lanterns | ||
| 73 | ' | Lighthouse Lock Out | ||
| 74 | ' | Girls Night In | ||
| 75 | ' | To Outfox a Fox | ||
| 76 | ' | Floodlights | ||
| 77 | ' | King Of The Mountain | ||
| 78 | ' | Wheel Of Fire | ||
