Dastardly i Muttley: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| Linia 5: | Linia 5: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== Polskie Nagrania === | === Polskie Nagrania === | ||
'''Wystąpili''': | |||
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak''' | * [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Wredniak''' | ||
* [[Andrzej Bogusz]] – '''Bałwan''' | * [[Andrzej Bogusz]] – '''Bałwan''' | ||
* [[Henryk Łapiński]] | |||
* [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino''' | * [[Zbigniew Borek]] – '''Kretino''' | ||
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak''' | * i [[Krzysztof Strużycki]] – '''Tępak''' | ||
<!-- | |||
'''Nagranie''': ZESPÓŁ TELEWIZJI POLSKIEJ--> | |||
'''Lektor''': | |||
* [[Marek Gajewski]] <small>(tytuły)</small>, | |||
* [[Władysław Frączak]] <small>(tyłówka)</small> | |||
=== Seria TV === | === Seria TV === | ||
| Linia 27: | Linia 35: | ||
** '''Narrator''', | ** '''Narrator''', | ||
** '''Generał''' | ** '''Generał''' | ||
oraz | '''oraz''': | ||
* [[Małgorzata Kaczmarska]] | * [[Małgorzata Kaczmarska]] | ||
* [[Mirosław Kowalczyk]] | * [[Mirosław Kowalczyk]] | ||
Wersja z 15:03, 9 sie 2014
Dastardly i Muttley lub Wredniak i Bałwan w swych latających maszynach (org. Dastardly and Muttley in their Flying Machines, 1969) – amerykański serial animowany, ze studia Hanna-Barbera, będący kontynuacją serialu Odlotowe wyścigi. W Polsce serial był emitowany na kanale Cartoon Network i Boomerang.
Serial liczy 17 odcinków, po 3 epizody każdy.
Wersja polska
Polskie Nagrania
Wystąpili:
- Mirosław Wieprzewski – Wredniak
- Andrzej Bogusz – Bałwan
- Henryk Łapiński
- Zbigniew Borek – Kretino
- i Krzysztof Strużycki – Tępak
Lektor:
- Marek Gajewski (tytuły),
- Władysław Frączak (tyłówka)
Seria TV
Opracowanie wersji polskiej: START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Dialogi polskie:
- Barbara Robaczewska (odc. 1-5, 10, 12-17),
- Joanna Serafińska (odc. 6-7, 9, 11),
- Maciej Eyman (odc. 8)
Dźwięk i montaż: Jerzy Wierciński
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:
- Włodzimierz Bednarski – Dastardly
- Jarosław Boberek – Muttley
- Zbigniew Suszyński – Klunk
- Ryszard Olesiński – Zilly
- Dariusz Odija –
- Narrator,
- Generał
oraz:
- Małgorzata Kaczmarska
- Mirosław Kowalczyk
- Cezary Kwieciński
- Zbigniew Konopka
- Włodzimierz Press
- Jerzy Molga
- Ewa Serwa
- Mirosław Zbrojewicz
- Paweł Galia
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Kreskówka | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Gołębia za urlop | Eskadra Sępa | Fur Out Furlough |
| Muttley na pokładzie | Muttley Wspaniały | Muttley On The Bounty | |
| Dziś są moje urodziny | Eskadra Sępa | Snappy Birthday | |
| 02 | Niewidzialna eskadra | Eskadra Sępa | Follow That Feather |
| Muttley i fasola | Muttley Wspaniały | What’s New Old Bean | |
| Operacja kowadło | Eskadra Sępa | Operation Anvil | |
| 03 | Lotni lotnicy | Eskadra Sępa | Sky Hi-IQ |
| Niesamowity Muttdini | Muttley Wspaniały | The Marvelous Muttdini | |
| Proszę o nowy samolot | Eskadra Sępa | A Plain Shortage Of Planes | |
| 04 | Miłość od pierwszego wejrzenia | Eskadra Sępa | Barnstormers |
| Kurtyna w górę | Muttley Wspaniały | Magnificent Muttley: The Bad Actor | |
| Wilki morskie | Eskadra Sępa | Shape Up Or Ship Out | |
| 05 | Łapać gołębia | Eskadra Sępa | Stop That Pigeon |
| Wielka szansa | Muttley Wspaniały | The Big Topper | |
| Odważny Zilly | Eskadra Sępa | Zilly’s A Dilly | |
| 06 | Kukułczy patrol | Eskadra Sępa | The Cuckoo Patrol |
| Muttley w masce | Wspaniały Muttley | The Masked Muttley | |
| Piloci doświadczalni | Eskadra Sępa | Pest Pilots | |
| 07 | Alpejskie męki | Eskadra Sępa | The Swiss Yelps |
| Orzeł nie gołąb | Eskadra Sępa | Eagle-Beagle | |
| Kaskader | Wspaniały Muttley | Movie Stuntman | |
| 08 | Zupełne błędni rycerze | Eskadra Sępa | Fly By Knights |
| Głupio bywa kiedy brak paliwa | Eskadra Sępa | There’s No Fool Like a Re-Fuel | |
| Na ratunek dziewicy | Wspaniały Muttley | Coonskin Caper | |
| 09 | Załoga do filmu | Eskadra Sępa | Movies Are Badder Than Ever |
| Nie ma to jak na służbie | Eskadra Sępa | Home Sweet Homing Pigeon | |
| Podwodny kant | Wspaniały Muttley | The Aquanuts | |
| 10 | Uziemniony reporter | Eskadra Sępa | Lens A Hand |
| Spokojne wakacje | Eskadra Sępa | Vacation Trip Trap | |
| Leonardo de Muttley | Muttley Wspaniały | Leonardo De Muttley | |
| 11 | Łapać gołębia, ale którego? | Eskadra Sępa | Stop Which Pigeon? |
| Pułap zero zero | Eskadra Sępa | Ceiling Zero Zero | |
| Zawodnicy na start | Wspaniały Muttley | Start Your Engines | |
| 12 | Kto jest kim? | Eskadra Sępa | Who’s Who? |
| Operacja ptasi móżdzek | Eskadra Sępa | Operation Birdbrain | |
| Ahoj, zawodniku | Muttley Wspaniały | Ship Ahooey | |
| 13 | Medalowe zawieszanie | Eskadra Sępa | Medal Muddle |
| Na południe, młody gołębiu | Eskadra Sępa | Go South Young Pigeon | |
| Wyprawa na biegun | Muttley Wspaniały | Admiral Bird Dog | |
| 14 | Ten zły i ten niedobry | Eskadra Sępa | Too Many Kooks |
| W okowach lodu | Eskadra Sępa | Ice See You | |
| Profesor Muttley | Muttley Wspaniały | Professor Muttley | |
| 15 | Co widziała kryształowa kula | Eskadra Sępa | Balmy Swami |
| Zakamuflowany ekspert | Eskadra Sępa | Camouflage Hop-Aroo | |
| Dziki Muttly z dżungli | Muttley Wspaniały | Wild Mutt Muttley | |
| 16 | Karnie przeniesieni | Eskadra Sępa | Have Plane Will Travel |
| Wiatr w skrzydłach wiatraka | Eskadra Sępa | Windy Windmill | |
| Astro Muttley | Muttley Wspaniały | The Astromutt | |
| 17 | Odlotowe gadanie | Eskadra Sępa | Plane Talk |
| Komu życzenia, komu? | Eskadra Sępa | Happy Bird Day | |
| Super Muttley | Muttley Wspaniały | Super Muttley | |
Linki zewnętrzne
- Dastardly i Muttley w polskiej Wikipedii
