Ulica Sezamkowa: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzył nową stronę „'''Ulica Sezamkowa''' – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersj...” |
m poprawki |
||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
* [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Jedna z kobiet obawiających się Szybkorękiego Billa''' | * [[Elżbieta Jędrzejewska|Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] – '''Jedna z kobiet obawiających się Szybkorękiego Billa''' | ||
* [[Maciej Gajewski]] | * [[Maciej Gajewski]] | ||
* [[Agata Gawrońska]] – '''kobiecy głos, który policzył 10 palców, 10 bolidów i 10 szpiegów''' | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''kobiecy głos, który policzył 10 palców, 10 bolidów i 10 szpiegów''' | ||
* [[Tomasz Gęsikowski]] | * [[Tomasz Gęsikowski]] | ||
* [[Marcin Jędrzejewski]] | * [[Marcin Jędrzejewski]] | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Agata Przygodzka]] | * [[Agata Przygodzka]] | ||
* [[Małgorzata Puzio]] – '''Zosia''' | * [[Małgorzata Puzio]] – '''Zosia''' | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – | * [[Aleksandra Rojewska]] – | ||
** '''dziewczynka''' <small>(filmik z bałwanem i dziećmi na sankach)</small> | ** '''dziewczynka''' <small>(filmik z bałwanem i dziećmi na sankach)</small>, | ||
** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych''' | ** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych''' | ||
* [[Jan Roszkowski]] | * [[Jan Roszkowski]] | ||
| Linia 43: | Linia 43: | ||
* [[Jolanta Wilk]] – '''właścicielka hotelu''' | * [[Jolanta Wilk]] – '''właścicielka hotelu''' | ||
* [[Monika Wierzbicka]] | * [[Monika Wierzbicka]] | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – | * [[Jacek Wolszczak]] – | ||
** '''mały miś polarny''', | ** '''mały miś polarny''', | ||
** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych''' | ** '''głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych''' | ||
| Linia 52: | Linia 52: | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]], [[Dariusz Falana]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Suske|Dorota Suske-Bodych]], [[Dariusz Falana]]<br /> | ||
'''Opracowanie dźwiękowe''': [[Elżbieta Mikuś]], [[Aneta Michalczyk-Falana]], [[Dorota Błaszczak]]<br /> | '''Opracowanie dźwiękowe''': [[Elżbieta Mikuś]], [[Aneta Michalczyk-Falana]], [[Dorota Błaszczak]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]] <br /> | '''Teksty piosenek''': [[Andrzej Brzeski]]<br /> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]] <br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Eugeniusz Majchrzak]]<br /> | ||
'''Realizacja''': [[Master Film|MASTERFILM Ltd.]] | '''Realizacja''': [[Master Film|MASTERFILM Ltd.]] – Warszawa | ||
[[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale dla dzieci i młodzieży]] | ||
Wersja z 15:14, 1 maj 2014
Ulica Sezamkowa – popularny amerykański program dla dzieci tworzony przez Sesame Workshop (poprzednio Children Television Workshop) zawierający ponad 20 wersji językowych, w tym polską.
Polska edycja Ulicy Sezamkowej była premierowo emitowana od 27 października 1996 roku do 1999 (powtórki emitowano aż do końca sierpnia 2001 roku) w TVP2. Niniejszy artykuł dotyczy emitowanych w tej wersji dubbingowanych segmentów pochodzących z oryginalnej, amerykańskiej edycji programu.
Dubbing
Reżyseria: Paweł Łysak, Waldemar Modestowicz, Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Joanna Klimkiewicz, Dorota Filipek-Załęska, Hanna Bielawska-Adamik, Elżbieta Kowalska, Elżbieta Trzebiatowska
Wystąpili:
- Lech Abrahamowicz – Żółtodziób
- Andrzej Arciszewski – Ciasteczkowy Potwór
- Tymoteusz Bala
- Włodzimierz Bednarski
- Jacek Bończyk
- January Brunov – Emil
- Jacek Czyż – Henryś
- Małgorzata Drozd
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska – Jedna z kobiet obawiających się Szybkorękiego Billa
- Maciej Gajewski
- Agata Gawrońska – kobiecy głos, który policzył 10 palców, 10 bolidów i 10 szpiegów
- Tomasz Gęsikowski
- Marcin Jędrzejewski
- Joanna Klimkiewicz
- Stefan Knothe – Hubert
- Krzysztof Kołbasiuk
- Krystyna Królówna
- Ilona Kuśmierska – Basia
- Cezary Kwieciński – chłopiec bagażowy próbujący wyprowadzić dziesięć terierów
- Wojciech Machnicki – Florek
- Lucyna Malec – Bodzio
- Mieczysław Morański – fioletowy piosenkarz
- Dariusz Odija
- Izabella Olejnik
- Agata Przygodzka
- Małgorzata Puzio – Zosia
- Aleksandra Rojewska –
- dziewczynka (filmik z bałwanem i dziećmi na sankach),
- głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych
- Jan Roszkowski
- Rafał Sisicki – Tolek
- Jacek Sołtysiak – bałwan z żółto-zieloną czapką i zielonym szalikiem (filmik z bałwanem i dziećmi na sankach)
- Krzysztof Stelmaszyk
- Zbigniew Suszyński
- Jolanta Wilk – właścicielka hotelu
- Monika Wierzbicka
- Jacek Wolszczak –
- mały miś polarny,
- głosy dzieci w różnych krótkich filmikach edukacyjnych
- Krzysztof Zakrzewski – mężczyzna uwielbiający swoje kości
i inni
Montaż: Jan Graboś, Krzysztof Podolski
Kierownictwo produkcji: Dorota Suske-Bodych, Dariusz Falana
Opracowanie dźwiękowe: Elżbieta Mikuś, Aneta Michalczyk-Falana, Dorota Błaszczak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Realizacja: MASTERFILM Ltd. – Warszawa
