Tajna misja (serial telewizyjny): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
→Wersja polska: - nie uwierzysz, że to jogurt |
|||
| Linia 12: | Linia 12: | ||
'''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | '''Reżyser''': [[Maria Piotrowska]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 17- | * [[Elżbieta Kowalska]] <small>(odc. 1-4, 9-12, 17-23)</small>, | ||
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 5-8, 13-16)</small> | * [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>(odc. 5-8, 13-16)</small> | ||
'''Dźwięk''': [[Stefan Chomnicki]]<br /> | '''Dźwięk''': [[Stefan Chomnicki]]<br /> | ||
| Linia 33: | Linia 33: | ||
* [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lucia''' <small>(odc. 1, 13-16)</small> | * [[Małgorzata Kożuchowska]] – '''Lucia''' <small>(odc. 1, 13-16)</small> | ||
* [[Iwona Rulewicz]] – '''Francesca''' <small>(odc. 1, 11, 13-15)</small> | * [[Iwona Rulewicz]] – '''Francesca''' <small>(odc. 1, 11, 13-15)</small> | ||
* [[Marek Żerański]] – '''Jan''' <small>(odc. 1, 16-21)</small> | * [[Marek Żerański]] – '''Jan''' <small>(odc. 1, 16-21, 23)</small> | ||
* [[Ewa Kania]] – '''pani Snipe''' <small>(odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22)</small> | * [[Ewa Kania]] – '''pani Snipe''' <small>(odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22)</small> | ||
* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Von Steinfurth''' <small>(odc. 5-8)</small> | * [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Von Steinfurth''' <small>(odc. 5-8)</small> | ||
| Linia 40: | Linia 40: | ||
* [[Adam Probosz]] – '''Francois''' <small>(odc. 9-12)</small> | * [[Adam Probosz]] – '''Francois''' <small>(odc. 9-12)</small> | ||
* [[Stanisław Brudny]] – '''Edmond – kustosz muzeum, dziadek Pierre’a''' <small>(odc. 9-11)</small> | * [[Stanisław Brudny]] – '''Edmond – kustosz muzeum, dziadek Pierre’a''' <small>(odc. 9-11)</small> | ||
* [[Jacek Wolszczak]] – '''Pierre''' <small>(odc. 9-12, 14, 18)</small> | * [[Jacek Wolszczak]] – '''Pierre''' <small>(odc. 9-12, 14, 18, 23)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Mały Bob''' <small>(odc. 9-12)</small> | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Mały Bob''' <small>(odc. 9-12)</small> | ||
* [[Beata Ścibakówna|Beata Ścibak]] – '''Pantera''' <small>(odc. 9-11)</small> | * [[Beata Ścibakówna|Beata Ścibak]] – '''Pantera''' <small>(odc. 9-11)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Magdalena Gnatowska|Magda Gnatowska]] | * [[Magdalena Gnatowska|Magda Gnatowska]] | ||
* [[Jakub Nałęcz|Kuba Nałęcz]]<!-- – '''Ollie''' <small>(odc. 1, 5-9, 13, 19)</small>--> | * [[Jakub Nałęcz|Kuba Nałęcz]]<!-- – '''Ollie''' <small>(odc. 1, 5-9, 13, 19)</small>--> | ||
* [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- – '''Marie''' <small>(odc. 9-12, 16)</small>--> | * [[Katarzyna Bargiełowska]]<!-- – '''Marie''' <small>(odc. 9-12, 16, 23)</small>--> | ||
* [[Juliusz Berger]]<!-- – '''Sancho''' <small>(odc. 13-16)</small>--> | * [[Juliusz Berger]]<!-- – '''Sancho''' <small>(odc. 13-16)</small>--> | ||
* [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Topaz''' <small>(odc. 13-16)</small>--> | * [[Grażyna Syta]]<!-- – '''Topaz''' <small>(odc. 13-16)</small>--> | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Maciej Zieliński]] | * [[Maciej Zieliński]] | ||
* [[Norbert Jonak]] | * [[Norbert Jonak]] | ||
* [[Barbara Bargiełowska]] | * [[Barbara Bargiełowska]]<!-- – '''Jessie Burdock''' <small>(odc. 23)</small>--> | ||
i inni | i inni | ||
Wersja z 19:32, 25 cze 2014
Tajna misja (ang. Mission Top Secret, 1992-1995) – australijski serial przygodowy dla młodzieży zrealizowany przy współpracy lokalnych stacji telewizyjnych, m.in. we Francji, Niemczech, Hiszpanii, Włoszech, Polsce, Japonii, Australii.
W Polsce emitowana jedynie pierwsza seria serialu na różnych antenach TVP.
Fabuła
Dwunastoletnia Jemma (Deanna Burgess) za pomocą komputera nawiązuje kontakt z dziećmi na całym świecie. Tak rozpoczyna się jej wspaniała przygoda. Ona i jej nowi przyjaciele zamierzają bowiem sprawić, żeby świat, w którym żyją, stał się lepszy.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1140965
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: TELEWIZJA POLSKA
Reżyser: Maria Piotrowska
Dialogi:
- Elżbieta Kowalska (odc. 1-4, 9-12, 17-23),
- Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 5-8, 13-16)
Dźwięk: Stefan Chomnicki
Montaż: Danuta Sierant i Anna Łukasik
W wersji polskiej udział wzięli:
- Krystyna Kozanecka – Vicki
- Michał Bialik – Albert
- Joanna Pałucka – Jemma
- Grzegorz Pol – Spike
- Włodzimierz Bednarski – Joshua
- Tadeusz Borowski – Savage
- Tomasz Stockinger – Komputer
oraz:
- Anna Wróblówna – pani Hatch (odc. 1)
- Stanisław Biczysko –
- Max (odc. 1-4, 6),
- Duży Bob (odc. 9-12)
- Joanna Jeżewska – Raven (odc. 1-6)
- Wiesław Machowski – pan Fuller (odc. 1-2)
- Małgorzata Kożuchowska – Lucia (odc. 1, 13-16)
- Iwona Rulewicz – Francesca (odc. 1, 11, 13-15)
- Marek Żerański – Jan (odc. 1, 16-21, 23)
- Ewa Kania – pani Snipe (odc. 2-5, 9-10, 13, 21-22)
- Krzysztof Stelmaszyk – Von Steinfurth (odc. 5-8)
- Andrzej Chichłowski – Siggi (odc. 5-7)
- Piotr Rzymyszkiewicz – Helmut (odc. 5)
- Adam Probosz – Francois (odc. 9-12)
- Stanisław Brudny – Edmond – kustosz muzeum, dziadek Pierre’a (odc. 9-11)
- Jacek Wolszczak – Pierre (odc. 9-12, 14, 18, 23)
- Ryszard Olesiński – Mały Bob (odc. 9-12)
- Beata Ścibak – Pantera (odc. 9-11)
- Jan Kulczycki – Jose – ojciec Francesci (odc. 13, 15-16)
- Zbigniew Borek –
- policjant (odc. 14-15),
- Stanley (odc. 17-20)
- Wojciech Machnicki – Józef (odc. 17-20)
- Joachim Lamża – Grigor (odc. 17-20)
- Halina Kazimierowska – Ciotka Edith (odc. 17-20)
- Jolanta Wilk – Sarah (odc. 17-20)
- Włodzimierz Nowakowski – Jimmy (odc. 17-18)
- Andrzej Grabarczyk – Tomasz (odc. 18-20)
- Dariusz Odija – policjant (odc. 18-19)
- Andrzej Tomecki – kustosz (odc. 19-20)
- Małgorzata Boratyńska – Alexandra "Sandy" Weston (odc. 21-24)
- Jacek Sobieszczański – Hacker (odc. 21-24)
- Karina Szafrańska
- Beata Bandurska
- Magda Gnatowska
- Kuba Nałęcz
- Katarzyna Bargiełowska
- Juliusz Berger
- Grażyna Syta
- Piotr Barszczak
- Michał Stasiak
- Magdalena Stużyńska
- Grzegorz Siwiński
- Maciej Zieliński
- Norbert Jonak
- Barbara Bargiełowska
i inni
Lektor: Stanisław Olejniczak
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 1 – 4 | Noc spadającej gwiazdy | The Falling Star |
| 5 – 8 | Orły ze wschodu | Eagles From the East |
| 9 – 12 | Mona Lisa | The Mona Lisa Mix-up |
| 13 – 16 | Skarb z Cala Figuera | The Treasure of Cala Figuera |
| 17 – 20 | Tajemnica polskiego źrebaka | The Polish Pony Puzzle |
| 21 – 24 | Lot Złotej Gęsi | The Flight of the Golden Goose |
| SERIA DRUGA | ||
| 25 – 28 | The Crown Jewels Are Missing | |
| 29 – 32 | The Return Of The Dinosaur | |
| 33 – 36 | The Golden Voice | |
| 37 – 40 | The Treasure Of Elephant Ridge | |
| 41 – 44 | The Emperor’s Pearl | |
| 45 – 48 | The Toymaker | |
Linki zewnętrzne
- Tajna misja w polskiej Wikipedii
- Tajna misja w bazie filmweb.pl
