Strażak Sam: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
Marti (dyskusja | edycje)
57 952 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 952 edycje
Linia 10: Linia 10:
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''':
'''Opracowanie wersji polskiej''':
* na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-26, 53-88)</small>,
* na zlecenie MiniMini+ – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <small>(odc. 1-26, 53-90)</small>,
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Studio Eurocom|STUDIO EUROCOM]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26, 53-88)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(odc. 1-26, 53-90)</small>,
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Dorota Kawęcka]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Dialogi polskie''':
'''Dialogi polskie''':
Linia 20: Linia 20:
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>,
* [[Kaja Sikorska]] <small>(odc. 30, 32)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>,
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 50-52)</small>,
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53-88)</small>
* [[Barbara Eyman]] <small>(odc. 53-90)</small>
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Krzysztof Hajduk]] <small>(odc. 27-52)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
Linia 26: Linia 26:
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Sławomir Karolak]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53-78)</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>(odc. 53-78)</small>,
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 79-88)</small>
* [[Monika Szuszkiewicz]] <small>(odc. 79-90)</small>
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53-88)</small>,
* [[Anna Kuszewska]] <small>(odc. 1-26, 53-90)</small>,
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Ewa Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 56: Linia 56:
* [[Janusz Wituch]] – '''Moose'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Moose'''
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garet, dziadek Jamesa i Sary'''<!-- <small>(odc. 61-64, 75, 78, 82, 85, 87)</small>-->
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Garet, dziadek Jamesa i Sary'''<!-- <small>(odc. 61-64, 75, 78, 82, 85, 87)</small>-->
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''<!-- <small>(odc. 79, 84, 87)</small>-->
* [[Bartosz Martyna]] – '''Bob Hooper'''<!-- <small>(odc. 79, 84, 87, 90)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]] – '''Lizzie Sparks'''<!-- <small>(odc. 88)</small>-->
* [[Zuzanna Galia]] – '''Habbah Sparks'''<!-- <small>(odc. 88, 90)</small>-->
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Joe Sparks'''<!-- <small>(odc. 88)</small>-->
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Joe Sparks'''<!-- <small>(odc. 88, 90)</small>-->
* [[Ewa Serwa]] – '''Lizzie Sparks'''<!-- <small>(odc. 90)</small>-->
i inni
i inni


'''Piosenkę śpiewał''':
'''Piosenkę śpiewał''':
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-26, 53-88)</small>,
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 1-26, 53-90)</small>,
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 27-52)</small>
* [[Tomasz Błasiak]] <small>(odc. 27-52)</small>


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 1-26; tytuły w odc. 1-26, 79-88)</small>,
* [[Paweł Galia]] <small>(tyłówka w odc. 1-26; tytuły w odc. 1-26, 79-90)</small>,
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Zbigniew Borek]] <small>(odc. 27-52)</small>,
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka w odc. 53-88; tytuły w odc. 53-78)</small>
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka w odc. 53-90; tytuły w odc. 53-78)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 662: Linia 663:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan = 61 bgcolor="#DFEFCF"|  
| rowspan = 63 bgcolor="#DFEFCF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2014
| bgcolor="#DFEFFF"| 27.06.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|079
| bgcolor="#DFEEEF"|079
Linia 733: Linia 734:
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"| 07.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| bgcolor="#DFEEEF"|089
| ''''
| ''Światła, kamera, lawina''
| ''Lights, Camera, Avalanche!''
|-
| colspan=5 |
|-
| bgcolor="#DFEFFF"| 08.07.2014
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| ''Puchar Pontypandy''
| ''The Pontypandy Cup''
| ''The Pontypandy Cup''
|-
|-
Linia 741: Linia 749:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|090
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| ''''
| ''''
| ''Cousin on the Double''
| ''Cousin on the Double''
Linia 748: Linia 756:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|091
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| ''''
| ''''
| ''The Great Firework Display''
| ''The Great Firework Display''
Linia 755: Linia 763:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|092
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| ''''
| ''''
| ''The Great Pontypandy Race''
| ''The Great Pontypandy Race''
Linia 762: Linia 770:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|093
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| ''''
| ''''
| ''Job Swap''
| ''Job Swap''
Linia 769: Linia 777:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|094
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| ''''
| ''''
| ''Left Off''
| ''Left Off''
Linia 776: Linia 784:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|095
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| ''''
| ''''
| ''Don’t Laugh at Me!''
| ''Don’t Laugh at Me!''
Linia 783: Linia 791:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|096
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| ''''
| ''''
| ''Mandy’s Tale''
| ''Mandy’s Tale''
Linia 790: Linia 798:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|097
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| ''''
| ''''
| ''Penny’s Day Out''
| ''Penny’s Day Out''
Linia 797: Linia 805:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|098
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| ''''
| ''''
| ''Kiss and Make Up''
| ''Kiss and Make Up''
Linia 804: Linia 812:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|099
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| ''''
| ''''
| ''A Special Treat''
| ''A Special Treat''
Linia 811: Linia 819:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|100
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| ''''
| ''''
| ''Sleepover Crisis''
| ''Sleepover Crisis''
Linia 818: Linia 826:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|101
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| ''''
| ''''
| ''X Marks the Spot''
| ''X Marks the Spot''
Linia 825: Linia 833:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|102
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| ''''
| ''''
| ''Knights of Pontypandy''
| ''Knights of Pontypandy''
Linia 832: Linia 840:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|103
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| ''''
| ''''
| ''International Day''
| ''International Day''
Linia 839: Linia 847:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|104
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| ''''
| ''''
| ''Sledding''
| ''Sledding''
Linia 846: Linia 854:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|105
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| ''''
| ''''
| ''Without a Doubt''
| ''Without a Doubt''
Linia 853: Linia 861:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|106
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| ''''
| ''''
| ''Sam’s Egg Hunt''
| ''Sam’s Egg Hunt''
Linia 860: Linia 868:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|107
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| ''''
| ''''
| ''The Very Special Flower''
| ''The Very Special Flower''
Linia 867: Linia 875:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|108
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| ''''
| ''''
| ''Norman Cleans Up His Act''
| ''Norman Cleans Up His Act''
Linia 874: Linia 882:
|-
|-
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEFFF"|  
| bgcolor="#DFEEEF"|109
| bgcolor="#DFEEEF"|110
| ''''
| ''''
| ''Closed Down''
| ''Closed Down''

Wersja z 22:28, 8 lip 2014

Strażak Sam (ang. Fireman Sam, 2008) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini+ od 26 stycznia 2012 roku.

Serial został również wydany na DVD przez Cass Film (odcinki 27-50). Premierowe wydanie pierwszej płyty – 5 listopada 2010 roku.

Fabuła

Strażak Sam wraz ze swoimi przyjaciółmi mieszka w urokliwym miasteczku Pontypandy. Codzienne życie toczy się tutaj bardzo spokojnie, jednak czasami zdarzają się zaskakujące sytuacje i przygody. Sam nie tylko gasi pożary, ale również pomaga mieszkańcom Pontypandy w rozwiązywaniu ich problemów.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-656025

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej:

Reżyseria:

Dialogi polskie:

Tekst piosenki: Krzysztof Hajduk (odc. 27-52)
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

i inni

Piosenkę śpiewał:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera odcinka
(DVD) 		Premiera odcinka
(TV) 		N/o Polski tytuł Angielski tytuł
SERIA SZÓSTA (2008)
26.01.2012 001 Wietrzny dzień Blow Me Down
27.01.2012 002 Egzamin strażaka Pontypandy Extreme
28.01.2012 003 Elvis śpiewa Bluesa Elvis Sings the Blues
29.01.2012 004 Sztuczne ognie dla Mandy Fireworks for Mandy
30.01.2012 005 Sterta kłopotów Heap of Trouble
31.01.2012 006 Przeprawa przez błoto Stuck in the Muck
01.02.2012 007 Kiełbaski i krewetki Sausages Vs. Shrimps
02.02.2012 008 Powódź u Floodów Flood’s Flood
03.02.2012 009 Rozbitek Stranded
04.02.2012 010 Sam po służbie Off Duty Sam
05.02.2012 011 Pies pasterski Sheepdog Trials
06.02.2012 012 Duch Normana Norman’s Ghost
07.02.2012 013 Biedny Penny Poorly Penny
08.02.2012 014 Piraci z Pontypandy Pirates of Pontypandy
09.02.2012 015 Podróżnicy z Pontypandy Pontypandy Pioneers
10.02.2012 016 Elvis gwiazdą Twitching the Night Away
11.02.2012 017 Podwójny kłopot Double Trouble
12.02.2012 018 Żeglarz Steel Sailor Steele
13.02.2012 019 Strażak James Fireman James
14.02.2012 020 Niespodzianka dla Dilys Dilys’s Big Surprise
15.02.2012 021 Dzień na plaży Day at the Seaside
16.02.2012 022 Modelowy kłopot Model Plane
17.02.2012 023 Trójnogi wyścig Three Legged Race
18.02.2012 024 Arka Normana Norman’s Ark
19.02.2012 025 Dzień otwarty Open Day
20.02.2012 026 Rakieta Mike’a Mike’s Rocket
SERIA SIÓDMA (2008)
05.11.2010 01.09.2012 027 Samolocik w ogniu Paper Plane Down
02.09.2012 028 Pies węszyciel Hot and Cold Running Sniffer Dog
03.09.2012 029 Płomienne zorze Hearts on Fire
04.09.2012 030 Niebezpieczna ścieżka Perilous Path
05.09.2012 031 Każdy chce być bohaterem The New Hero Next Door
06.09.2012 032 Mikołaj za burtą Santa Overboard
07.02.2011 07.09.2012 033 Stopy wody pod kilem Best Foot Forward
08.09.2012 034 Rozbeczane dziecko Baa Baa Baby
09.09.2012 035 Pomocnik mamy Mother’s Little Helper
10.09.2012 036 Kocia magia Cat Magic
11.09.2012 037 Kolor czerwony to ważna rzecz Seeing Red
12.09.2012 038 Przyjęcie z fajerwerkami Going Out with a Bang
04.07.2011 13.09.2012 039 Niewłaściwy trop The Wrong Smell
14.09.2012 040 Drugiej takiej nie ma No Nurse Like You
15.09.2012 041 Z dala od mamy The One that Got Away
16.09.2012 042 Polowanie na dinozaura Dinosaur Hunt
17.09.2012 043 Pływający gokart Floating Cart
18.09.2012 044 Klejowa pułapka Sticky Situation
30.01.2012 19.09.2012 045 Nie wywołuj wilka z lasu Cry Wolf
20.09.2012 046 Uwaga, owce! Sheep on the Road
21.09.2012 047 Dzień matki Mam’s Day
22.09.2012 048 Alarm na plaży Alarm on the Beach
23.09.2012 049 Gorąca bryza Hot Air
24.09.2012 050 Płonąca wieża Towering Inferno
25.09.2012 051 Podwójne zagrożenie Danger by the Double
26.09.2012 052 Gorączka złota When Fools Rush In
FILM (2009)
01.03.2014 0F1 Strażak Sam i wielki pożar w Pontypandy Fireman Sam: Great Fire of Ponty Pandy
SERIA ÓSMA (2012)
15.03.2014 053 Milionowy klient Bronwyn’s Millionth Customer
16.03.2014 054 Jupitger na wolności Jupiter on the Loose
15.03.2014 055 Zima zła The Big Chill
18.03.2014 056 Boyce, jak to Boyce Boyce Will Be Boyce
19.03.2014 057 Wielki koncert Elvis In Concert
20.03.2014 058 Mandy na morzu Mandy At Sea
21.03.2014 059 Wielkie ratowanie świnki morskiej The Great Guinea Pig Rescue
22.03.2014 060 Niedźwiedź polarny w Pontypandy The Pontypandy Polar Bear
23.03.2014 061 Szalona wieża ciśnień Water Tower Inferno
24.03.2014 062 Mandy i wielka góra Mandy’s Mountain
25.03.2014 063 Uciekający pociąg Runaway Train
26.03.2014 064 Potwór z Pontypandyness The Pontypandyness Monster
27.03.2014 065 Za dobre chęci Dilys Disastrous Dilys
28.03.2014 066 Zimno, zimno i jeszcze zimniej Ice Cold In Pontypandy
29.03.2014 067 Halloweenowy przekręt Normana Norman’s Halloween Heist
30.03.2014 068 Charlie i fura ryb Charlie’s Big Catch
31.03.2014 069 Bessie mknie na ratunek Bessie To The Rescue
01.04.2014 070 Kula grozy Snowball of Doom
02.04.2014 071 Król gór King Of The Mountain
03.04.2014 072 Ach te widoki Lighthouse Lock Out
04.04.2014 073 Światełka, światełka i jeszcze raz światełka Floodlights
05.04.2014 074 Babski wieczór Girls’ Night In
06.04.2014 075 Fajerwerki w ogniu Wheel Of Fire
07.04.2014 076 Przechytrzyć lisa To Outfox a Fox
08.04.2014 077 Lily i wielkie fale Lily Lost and Found
09.04.2014 078 Lampiony Sky Lanterns
SERIA DZIEWIĄTA (2013)
27.06.2014 079 Morskie opowieści All at Sea
28.06.2014 080 Wielka urodzinowa bitwa Battle of the Birthdays
29.06.2014 081 Szalone toczenie sera Wild Cheese Chase
30.06.2014 082 Kto po cienkim stąpa lodzie On Thin Ice
01.07.2014 083 Norman czaruje Magic Norman
02.07.2014 084 Wielka ucieczka z wyspy Escape From Pontypandy Island
03.07.2014 085 Niebezpieczne wody Troubled Waters
04.07.2014 086 Najlepsze nocowanko na świecie The Best Sleepover Ever
05.07.2014 087 Wielorybia historia Whale Watch
06.07.2014 088 Leć, leć i jeszcze raz leć Up, Up and Away
07.07.2014 089 Światła, kamera, lawina Lights, Camera, Avalanche!
08.07.2014 090 Puchar Pontypandy The Pontypandy Cup
091 ' Cousin on the Double
092 ' The Great Firework Display
093 ' The Great Pontypandy Race
094 ' Job Swap
095 ' Left Off
096 ' Don’t Laugh at Me!
097 ' Mandy’s Tale
098 ' Penny’s Day Out
099 ' Kiss and Make Up
100 ' A Special Treat
101 ' Sleepover Crisis
102 ' X Marks the Spot
103 ' Knights of Pontypandy
104 ' International Day
105 ' Sledding
106 ' Without a Doubt
107 ' Sam’s Egg Hunt
108 ' The Very Special Flower
109 ' Norman Cleans Up His Act
110 ' Closed Down
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Strażak_Sam&oldid=34475”
Powered by MediaWiki