Kaczor Donald przedstawia: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycjanastępna edycja →
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Małe uzupełnienie, zarówno z pamięci, jak i odcinka, który dziś leciał na Pulsie2 rano.
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
Uzupełnienie i poprawki (m.in. w spisie odcinków + rodzielenie pierwszej i drugiej wersji dubbingu). Artykuł może wyglądać jak bałagan, ale ten bałagan teraz jest mniejszy niż przedtem.
Linia 2: Linia 2:


Serial emitowany w Polsce na kanałach:
Serial emitowany w Polsce na kanałach:
* [[Telewizja Polska|TVP1]] – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studia [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica|Studia Sonica]];
* [[Telewizja Polska|TVP1]] – od 13 maja 2006 roku (premiera serii w Polsce); serial emitowany ze zmienioną kolejnością odcinków, dubbing ze studiów [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica|Studia Sonica]] <small>(dubbing do części krótkometrażówek pochodzi z poprzednich zdubbingowanych seriali i kompilacji, tj. ''[[Myszka Miki i przyjaciele]] czy [[Kaczor Donald zaprasza]]) </small>;
* [[Polsat]] – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]];
* [[Polsat]] – od 14 listopada 2009 roku; emisja odcinków 1-60; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]];
* [[TV Puls]] – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]];
* [[TV Puls]] – od 3 września 2012 roku; emisja odcinków 1-4, 6-36; dubbing – [[SDI Media Polska|Sun Studio Polska]], [[Start International Polska]] i [[Studio Sonica]];
Linia 8: Linia 8:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL –
=== Pierwsza wersja dubbingu (odc. 4, 6-9, 16-17, 20-21, 23-24, 29, 32-37, 45, 47, 50-52, 55, 57, 60, 76, 88, 90) ===
* <sup>[1]</sup> [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]],
'''Wersja polska''':
* <sup>[2]</sup> [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]], [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
* [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]] i
* [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]
'''Reżyser''':
'''Reżyser''':
* [[Joanna Węgrzynowska]] <small>[1]</small>,
* [[Dobrosława Bałazy]],
* [[Joanna Wizmur]] <small>[2]</small>,
* [[Joanna Wizmur]],
* [[Dobrosława Bałazy]] <small>[2]</small>,
* [[Jerzy Dominik]]
* [[Jerzy Dominik]] <small>[2]</small>
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Barbara Robaczewska]] <small>[1, 2]</small>,
* [[Barbara Robaczewska]],
* [[Joanna Serafińska]] <small>[2]</small>,
* [[Joanna Serafińska]],
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]] <small>[2]</small>
* [[Krystyna Skibińska-Subocz]]
'''Teksty piosenek''':
'''Teksty piosenek''':
* [[Filip Łobodziński]] <small>[2]</small>,
* [[Filip Łobodziński]],
* [[Marek Robaczewski]] <small>[1, 2]</small>
* [[Marek Robaczewski]]
'''Kierownictwo muzyczne''':
'''Kierownictwo muzyczne''':
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]] <small>[1]</small>,
* [[Mirosław Janowski]],
* [[Mirosław Janowski]] <small>[2]</small>,
* [[Marek Klimczuk]],
* [[Marek Klimczuk]] <small>[2]</small>
* [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]],
'''Dźwięk i montaż''':
'''Dźwięk i montaż''':
* [[Elżbieta Chojnowska]] <small>[2]</small>,
* [[Elżbieta Chojnowska]],
* [[Sławomir Czwórnóg]] <small>[2]</small>,
* [[Sławomir Czwórnóg]],
* [[Jacek Osławski]] <small>[2]</small>,
* [[Jacek Osławski]],
* [[Agnieszka Stankowska]] <small>[2]</small>,
* [[Agnieszka Stankowska]],
* [[Janusz Tokarzewski]] <small>[2]</small>,
* [[Janusz Tokarzewski]],
* [[Jerzy Wierciński]] <small>[2]</small>
* [[Jerzy Wierciński]]
'''Kierownictwo produkcji''':
'''Kierownictwo produkcji''':
* [[Paweł Araszkiewicz]] <small>[2]</small>,
* [[Alicja Jaśkiewicz]],
* [[Elżbieta Araszkiewicz]] <small>[2]</small>
* [[Paweł Araszkiewicz]],
* [[Elżbieta Araszkiewicz]]
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miki'''
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Minnie'''
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Donald''',
** '''Hyzio''',
** '''Dyzio''',
** '''Zyzio'''
* [[Krzysztof Tyniec]] –  '''Goofy'''
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
'''oraz''':
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Minnie'''
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy'''
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
* [[Jarosław Domin]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Beata Jankowska-Tzimas|Beata Jankowska]]
* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Wojciech Machnicki]]
* [[Tomasz Marzecki]]
* [[Marcin Kudełka]]
* [[Jakub Szydłowski]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Magdalena Krylik]] – '''Wendy''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków)</small>
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]  – '''Prosiaczek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jacek Czyż]]  – '''Tygrys''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]]  – '''Królik''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jerzy Rosołowski]]  – '''Narrator''' <small>(odc. 90b)</small>
i inni
 
'''Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej''': [[Adam Krylik]], [[Anna Sztejner]] i inni
 
'''Produkcja polskiej wersji językowej''': DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL
 
'''Lektorzy''':
* [[Piotr Makowski]],
* [[Jacek Brzostyński]] <small>(tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce)</small>
 
=== Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59) ===
'''Wersja polska''': na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – [[SDI Media Polska|SUN STUDIO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska]]<br />
'''Dialogi''': [[Barbara Robaczewska]]<br />
'''Teksty piosenek''': [[Marek Robaczewski]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Agnieszka Tomicka|Agnieszka Piotrowska-Tomicka]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Donald''',
** '''Donald''',
** '''Hyzio''' <small>[1], [2]</small>,
** '''Hyzio''',
** '''Dyzio''' <small>[1], [2]</small>,
** '''Dyzio''',
** '''Zyzio''' <small>[1], [2]</small>
** '''Zyzio'''
* [[Kacper Kuszewski]] – '''Miki''' <small>[1]</small>
* [[Jacek Bończyk]] – '''Miki''' <small>[2]</small>
* [[Piotr Grabowski (ur. 1947)|Piotr Grabowski]] – '''Miki''' <small>[2]</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy''' <small>[1], [2]</small>
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Daisy''' <small>[2]</small>
* [[Małgorzata Boratyńska]] – '''Minnie''' <small>[2]</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie''' <small>[1]</small>
* [[Dominika Ostałowska]] – '''Minnie''' <small>[2]</small>
* [[Krzysztof Tyniec]] –  
* [[Krzysztof Tyniec]] –  
** '''Goofy''',
** '''Goofy''',
** '''narrator''' <small>(odc. 38d) [1]</small>
** '''narrator''' <small>(odc. 38d)</small>
* [[Joanna Wizmur]] – '''Hyzio''' <small>[2]</small>
* [[Elżbieta Jędrzejewska]] – '''Daisy'''
* [[Edyta Jungowska]] – '''Dyzio''' <small>[2]</small>
* [[Lucyna Malec]] – '''Zyzio''' <small>[2]</small>
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale''' <small>[2]</small>
* [[Jarosław Domin]] – '''Dale'''
* [[Jarosław Domin]] – '''Dale''' <small>[1]</small>
* [[Robert Tondera]] – '''Świerszcz Jiminy'''
* [[Robert Tondera]] – '''Świerszcz Jiminy''' <small>[1]</small>
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''
* [[Artur Kaczmarski]] – '''Lektor''' <small>[1]</small>
* [[Artur Kaczmarski]]
'''oraz''':
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Tomasz Bednarek]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Izabela Dąbrowska]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Leszek Zduń]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Beata Łuczak]]
* [[Iwona Rulewicz]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Katarzyna Tatarak]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
* [[Agnieszka Kunikowska]]
Linia 76: Linia 132:
* [[Stefan Knothe]]
* [[Stefan Knothe]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Adam Bauman]]
* [[Janusz Wituch]] – '''narrator''' <small>(odc. 38c) [1]</small>
* [[Janusz Wituch]] – '''narrator''' <small>(odc. 38c)</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z misiów''' <small>(odc. 38c) [1]</small>
* [[Jan Kulczycki]] – '''jeden z misiów''' <small>(odc. 38c)</small>
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Jacek Jarosz]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Grzegorz Pawlak]]
* [[Marek Robaczewski]]
* [[Marek Robaczewski]]
Linia 92: Linia 147:
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Paweł Bukrewicz]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Wojciech Szymański]]
* [[Magdalena Krylik]] – '''Wendy''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków) [2]</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]] – '''Kapitan Hak''' <small>(fragment Piotrusia Pana w jednym z odcinków) [2]</small>
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]]  – '''Prosiaczek''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jacek Czyż]]  – '''Tygrys''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Ryszard Nawrocki]]  – '''Królik''' <small>(odc. 90b)</small>
* [[Jerzy Rosołowski]]  – '''Narrator''' <small>(odc. 90b)</small>
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej''':
'''Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej''': [[Adam Krylik]], [[Anna Sochacka]] i inni
* [[Adam Krylik]] <small>[1, 2]</small>,
* [[Anna Sochacka]] <small>[1]</small>
i inni


'''Lektorzy tytułu serialu i informacji w tyłówce''':
'''Lektorzy''':
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>[1]</small>,
* [[Artur Kaczmarski]]
* [[Jacek Brzostyński]] <small>[2]</small>
* [[Andrzej Leszczyński]] <small>(tytuł serialu w czołówce i informacja w tyłówce)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
|-style="background: #ABC;"
|-style="background: #ABC;"
!width="6%"|N/o
!width="5%"|N/o
!width="33%"|Polski tytuł
!width="22%"|Polski tytuł
!width="21%"|Bohater
!width="22%"|Bohater
!width="33%"|Angielski tytuł
!width="22%"|Angielski tytuł
!width="7%"|Rok premiery
!width="7%"|Rok premiery
!width="22%"|Uwagi
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|001<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|001<sup>[1]</sup>
| ''Wakacje Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Vacation''
| ''Donald’s Vacation''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Łowcy łosi''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Moose Hunters''
| ''Moose Hunters''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Donald w krainie Matemagii (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald in MathMagic Land''
| ''Donald in MathMagic Land''
| '''1959'''
| '''1959'''
| tylko fragment
|-
|-
| ''Pies obozowy (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Camp Dog''
| ''Camp Dog''
| '''1950'''
| '''1950'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|002<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|002<sup>[1]</sup>
| ''Kowboj z miasta''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Dude Duck''
| ''Dude Duck''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Raz na strusiu,raz pod strusiem''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Down Under''
| ''Mickey Down Under''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Zimowe zapasy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Winter Storage''
| ''Winter Storage''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Zapaleni wodniacy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Aquamania''
| ''Aquamania''
| '''1961'''
| '''1961'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|003<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|003<sup>[1]</sup>
| ''Donald stróż porządku''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Truant Officer Donald''
| ''Truant Officer Donald''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Proste rzeczy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Simple Things''
| ''The Simple Things''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Nauczyciele to też ludzie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Teachers are People''
| ''Teachers are People''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Lepsze Ja Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Better Self''
| ''Donald’s Better Self''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|004<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|004<sup>[2]</sup>
| ''Twardy orzech do zgryzienia''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''All in a Nutshell''
| ''All in a Nutshell''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''W przyczepie Mikiego''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Mickey’s Trailer''
| ''Mickey’s Trailer''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Morderczy upał''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''Crazy With the Heat''
| ''Crazy With the Heat''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Goofy i Wilbur''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Goofy and Wilbur''
| ''Goofy and Wilbur''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 220: Linia 281:
| ''Let’s Stick Together''
| ''Let’s Stick Together''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Donald i koło''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald and the Wheel''
| ''Donald and the Wheel''
| '''1961'''
| '''1961'''
|
|-
|-
| ''Budowanie łodzi (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Boat Builders''
| ''Boat Builders''
| '''1938'''
| '''1938'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|006<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|006<sup>[2]</sup>
| ''Główny strażak''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Fire Chief''
| ''Fire Chief''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Na ślizgawce''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''On Ice''
| ''On Ice''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Nowoczesne wynalazki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Modern Inventions''
| ''Modern Inventions''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Randka (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Chip i Dale''
| ''Chip i Dale''
| ''Two Chips and a Miss''
| ''Two Chips and a Miss''
| '''1951'''
| '''1951'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|007<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|007<sup>[2]</sup>
| ''Samokontrola''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Self Control''
| ''Self Control''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Po drugiej stronie lustra''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Thru the Mirror''
| ''Thru the Mirror''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Raz na strusiu, raz pod strusiem (powt. odc. 2b)''
| ''Raz na strusiu, raz pod strusiem''
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Down Under''
| ''Mickey Down Under''
| '''1948'''
| '''1948'''
| powt. z odc. 2b
|-
|-
| ''Wyżeł (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Pointer''
| ''The Pointer''
| '''1939'''
| '''1939'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|008<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|008<sup>[2]</sup>
| ''Stara sekwoja''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Old Sequoia''
| ''Old Sequoia''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Rabuś kości''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Bone Bandit''
| ''Bone Bandit''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Jak wykorzystać plastik''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Plastics Inventor''
| ''The Plastics Inventor''
| '''1944'''
| '''1944'''
|
|-
|-
| ''Jak grać w golfa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to Play Golf''
| ''How to Play Golf''
| '''1944'''
| '''1944'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|009<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|009<sup>[2]</sup>
| ''Dekoracje wnętrz''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Inferior Decorator''
| ''Inferior Decorator''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Pies pokładowy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Dog Watch''
| ''Dog Watch''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Ojcowie też ludzie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Fathers are People''
| ''Fathers are People''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Jak mieć wypadek przy pracy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to Have an Accident at Work''
| ''How to Have an Accident at Work''
| '''1959'''
| '''1959'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|010<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|010<sup>[1]</sup>
| ''Czyściciele okien''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Window Cleaners''
| ''Window Cleaners''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Koncert orkiestry dentej''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Band Concert''
| ''The Band Concert''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Jak grać w baseball''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to Play Baseball''
| ''How to Play Baseball''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Własnoręcznie zbudowany dom (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Home Made Home''
| ''Home Made Home''
| '''1951'''
| '''1951'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|011<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|011<sup>[1]</sup>
| ''Przestraszone duchy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Lonesome Ghosts''
| ''Lonesome Ghosts''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Coś dla kotów''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Puss Cafe''
| ''Puss Cafe''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Najlepszy przyjaciel człowieka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Man’s Best Friend''
| ''Man’s Best Friend''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Jak zdarzają się wypadki w domu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''How to Have an Accident in the Home''
| ''How to Have an Accident in the Home''
| '''1956'''
| '''1956'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|012<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|012<sup>[1]</sup>
| ''Pamiętnik Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald’s Diary''
| ''Donald’s Diary''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Pluto i Armadillo''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto and the Armadillo''
| ''Pluto and the Armadillo''
| '''1943'''
| '''1943'''
|
|-
|-
| ''Albo do Kalifornii, albo donikąd''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Californy ’er Bust''
| ''Californy ’er Bust''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Kaczor na ringu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Canvas Back Duck''
| ''Canvas Back Duck''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|013<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|013<sup>[1]</sup>
| ''Morscy skauci''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Sea Scouts''
| ''Sea Scouts''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| ''Wakacje na Hawajach''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Hawaiian Holiday''
| ''Hawaiian Holiday''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Ty i maszyna życia''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''You and the Living Machine''
| ''You and the Living Machine''
| '''1955'''
| '''1955'''
|
|-
|-
| ''Miś ma miód (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Beezy Bear''
| ''Beezy Bear''
| '''1955'''
| '''1955'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|014<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|014<sup>[1]</sup>
| ''Straszne skutki kapania''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Drip Dippy Donald''
| ''Drip Dippy Donald''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Prywatny Pluto''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto, Chip i Dale''
| ''Pluto, Chip i Dale''
| ''Private Pluto''
| ''Private Pluto''
| '''1943'''
| '''1943'''
|
|-
|-
| ''Witaj,Aloha''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Hello Aloha''
| ''Hello Aloha''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Mistrz hokeja''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''The Hockey Champ''
| ''The Hockey Champ''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|015<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|015<sup>[1]</sup>
| ''Szalejąc za Daisy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Crazy Over Daisy''
| ''Crazy Over Daisy''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Ogród Myszki Miki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Garden''
| ''Mickey’s Garden''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Klakson z przyczepą''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Trailer Horn''
| ''Trailer Horn''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Szaleństwo motoryzacji''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Motor Mania''
| ''Motor Mania''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|016<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|016<sup>[2]</sup>
| ''Myjnia dla psów''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Dog Laundry''
| ''Donald’s Dog Laundry''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Benefis dla sierot''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Orphan’s Benefit''
| ''Orphan’s Benefit''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Zabójczy hokej''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Hockey Homicide''
| ''Hockey Homicide''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Niszczyciele zabawek (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Toy Tinkers''
| ''Toy Tinkers''
| '''1949'''
| '''1949'''
| fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|017<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|017<sup>[2]</sup>
| ''Wymarzony głos Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Dream Voice''
| ''Donald’s Dream Voice''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Dzień przeprowadzki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Moving Day''
| ''Moving Day''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Lunatyk''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Sleepy Time Donald''
| ''Sleepy Time Donald''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Rzuć palenie
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''No Smoking''
| ''No Smoking''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|018<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|018<sup>[1]</sup>
| ''Szczęśliwy dzień Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Lucky Day''
| ''Donald’s Lucky Day''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| ''Dzielny Krawczyk''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Brave Little Tailor''
| ''The Brave Little Tailor''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Miki i jego drużyna polo''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Polo Team''
| ''Mickey’s Polo Team''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Na drzewie (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Up a Tree''
| ''Up a Tree''
| '''1955'''
| '''1955'''
| fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|019<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|019<sup>[1]</sup>
| ''Wcześniej do łóżka położę się''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Early to Bed''
| ''Early to Bed''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Lunatyk
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''The Sleepwalker''
| ''The Sleepwalker''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Jak spać?''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to sleep''
| ''How to sleep''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Zapracować na orzeszki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Working for Peanuts''
| ''Working for Peanuts''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|020<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|020<sup>[2]</sup>
| ''Niezupełnie kondor''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Contrary Condor''
| ''Contrary Condor''
| '''1944'''
| '''1944'''
|
|-
|-
| ''Kogut mistrz ringu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Cock o’the Walk''
| ''Cock o’the Walk''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Pomocna łapa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Lend a Paw''
| ''Lend a Paw''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Pies pocztowy (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Mail Dog''
| ''Mail Dog''
| '''1947'''
| '''1947'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|021<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|021<sup>[2]</sup>
| ''Na gałęzi''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Out on a Limb''
| ''Out on a Limb''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Balonowa pszczółka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Bubble Bee''
| ''Bubble Bee''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Donald Ogryzek'' />
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Donald Applecore''
| ''Donald Applecore''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Sztuka jazdy na nartach''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Art of Skiing''
| ''The Art of Skiing''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|022<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|022<sup>[1]</sup>
| ''Wielorybnicy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''Miki, Donald i Goofy''
| ''The Whalers''
| ''The Whalers''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Mały Hiawatha''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Little Hiawatha''
| ''Little Hiawatha''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Pies do golfa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Canine Caddy''
| ''Canine Caddy''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Cyrk Myszki Miki (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Circus''
| ''Mickey’s Circus''
| '''1936'''
| '''1936'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|023<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|023<sup>[2]</sup>
| ''Dzikie, otwarte przestrzenie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Wide Open Spaces''
| ''Wide Open Spaces''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Daj się zdrzemnąć, Figaro''
| ''Drzemka''
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Cat Nap Pluto''
| ''Cat Nap Pluto''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Wielkie mycie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Big Wash''
| ''The Big Wash''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Polowanie na lisa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''The Fox Hunt''
| ''The Fox Hunt''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|024<sup>[2]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|024<sup>[2]</sup>
| ''Zupa na stole''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Soup’s On''
| ''Soup’s On''
| '''1948'''
| '''1948'''
| Podczas emisji w TVP1 kreskówkę wyemitowano w innej wersji językowej
|-
|-
| ''Przyjęcie urodzinowe psa Pluto''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki i Pluto''
| ''Miki i Pluto''
| ''Pluto’s Party''
| ''Pluto’s Party''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Autostradofobia''
| ''Autostradofobia''
Linia 662: Linia 800:
| ''Freewayphobia''
| ''Freewayphobia''
| '''1965'''
| '''1965'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|025<sup>[1]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|025<sup>[1]</sup>
| ''Don Donald''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Don Donald''
| ''Don Donald''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Kuzyn ze wsi''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Country Cousin''
| ''The Country Cousin''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Przygody z muzyką''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Toot, Whistle, Plunk and Boom''
| ''Toot, Whistle, Plunk and Boom''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|026<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|026<sup>[1]</sup>
| ''Pan Kaczor ma randkę''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Mr. Duck Steps Out''
| ''Mr. Duck Steps Out''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Pluto i jego rodzinka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Quin-puplets''
| ''Pluto’s Quin-puplets''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Ty i maszyna życia (powt. odc. 13c)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''You and the Living Machine''
| ''You and the Living Machine''
| '''1955'''
| '''1955'''
| powt. z odc. 13c
|-
|-
| ''Choinka psa Pluto (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Pluto’s Christmas Tree''
| ''Pluto’s Christmas Tree''
| '''1952'''
| '''1952'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|027<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|027<sup>[1]</sup>
| ''Popcorn''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Corn Chips''
| ''Corn Chips''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Papuga Myszki Miki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Parrot''
| ''Mickey’s Parrot''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Wolny dzień taty''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Father’s Day Off''
| ''Father’s Day Off''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Polowanie wzbronione''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''No Hunting''
| ''No Hunting''
| '''1955'''
| '''1955'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|028<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|028<sup>[1]</sup>
| ''Konserwatorzy zegara''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki,Donald i Goofy''
| ''Miki,Donald i Goofy''
| ''Clock Cleaners''
| ''Clock Cleaners''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Budowanie łodzi''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miki,Donald i Goofy''
| ''Miki,Donald i Goofy''
| ''Boat Builders''
| ''Boat Builders''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Mały Tut''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Little Toot''
| ''Little Toot''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Sweter dla Pluta (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Sweater''
| ''Pluto’s Sweater''
| '''1949'''
| '''1949'''
| fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|029<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|029<sup>[2]</sup>
| ''Donald i Pluto''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald and Pluto''
| ''Donald and Pluto''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Miki i foczka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey and the Seal''
| ''Mickey and the Seal''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Źródło wiecznej młodości''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Donald i Siostrzeńcy''
| ''Don’s Fountain of Youth''
| ''Don’s Fountain of Youth''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Trening Goofy’ego''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Goofy Gymnastics''
| ''Goofy Gymnastics''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|030<sup>[1]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|030<sup>[1]</sup>
| ''Kanionada''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Grand Canyonscope''
| ''Grand Canyonscope''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Kowboj musi mieć konia (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''A Cowboy needs a Horse''
| ''A Cowboy needs a Horse''
| '''1956'''
| '''1956'''
| tylko fragment
|-
|-
| ''Rzeka Pecos,kowboj Bill''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Pecos Bill''
| ''Pecos Bill''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|031<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|031<sup>[1]</sup>
| ''Straszny smok''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald,Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald,Chip i Dale''
| ''Dragon Around''
| ''Dragon Around''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Wymarzony urlop''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Two Weeks Vacation''
| ''Two Weeks Vacation''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Kuzyn Kaczora Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Cousin Gus''
| ''Donald’s Cousin Gus''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| ''Ty i Twoje zmysły węchu i smaku''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''You and Your senses of Smell and Taste''
| ''You and Your senses of Smell and Taste''
| '''1955'''
| '''1955'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 821: Linia 986:
| ''Donald’s Crime''
| ''Donald’s Crime''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Pies obozowy (powt. odc. 1d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Camp Dog''
| ''Camp Dog''
| '''1950'''
| '''1950'''
| powt. z odc. 1d
|-
|-
| ''Pszczoła na plaży''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bee at the Beach''
| ''Bee at the Beach''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Miś na polowaniu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miś Humphrey''
| ''Miś Humphrey''
| ''Hooked Bear''
| ''Hooked Bear''
| '''1956'''
| '''1956'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|033<sup>[2]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|033<sup>[2]</sup>
| ''Latarnik''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Lighthouse Keeping''
| ''Lighthouse Keeping''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| ''Tata Kaczor''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Daddy Duck''
| ''Daddy Duck''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Piotruś i wilk''
| ''Piotruś i wilk''
Linia 854: Linia 1025:
| ''Peter and the Wolf''
| ''Peter and the Wolf''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|034<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|034<sup>[2]</sup>
| ''Sobowtór Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Double Trouble''
| ''Donald’s Double Trouble''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| ''Paczka-niespodzianka dla Pluto''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Surprise Package''
| ''Pluto’s Surprise Package''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Godzina symfoni''
| ''Godzina symfoni''
Linia 872: Linia 1046:
| ''Symphony Hour''
| ''Symphony Hour''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Bomba w górę''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''They’re Off''
| ''They’re Off''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|035<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|035<sup>[2]</sup>
| ''Traperzy z północy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''Polar Trappers''
| ''Polar Trappers''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Amatorzy górskiej wspinaczki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Alpine Climbers''
| ''Alpine Climbers''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Ty i Twoje zmysły węchu i smaku (powt. odc. 31d)''
| ''Ty i Twoje zmysły węchu i smaku''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''You and Your senses of Smell and Taste''
| ''You and Your senses of Smell and Taste''
| '''1955'''
| '''1955'''
| powt. z odc. 31d
|-
|-
| ''Pies do golfa (fragment; powt. odc. 22c)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Canine Caddy''
| ''Canine Caddy''
| '''1941'''
| '''1941'''
| fragment; powt. z odc. 22c
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|036<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|036<sup>[2]</sup>
| ''Świeżo malowane''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Wet Paint''
| ''Wet Paint''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| ''Pogromca kufra''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Baggage Buster''
| ''Baggage Buster''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Nowy dom Pluta''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s House Warming''
| ''Pluto’s House Warming''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Nici z żeglowania''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Donald i Goofy''
| ''Donald i Goofy''
| ''No Sail''
| ''No Sail''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|037<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|037<sup>[2]</sup>
| ''Delikatna przesyłka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Ostrich''
| ''Donald’s Ostrich''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Trzy małe świnki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Three Little Pigs''
| ''Three Little Pigs''
| '''1933'''
| '''1933'''
|
|-
|-
| ''Siup do torby''
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Miś Humphrey''
| ''Miś Humphrey''
| ''In the Bag''
| ''In the Bag''
| '''1956'''
| '''1956'''
|
|-
|-
| ''Wielkie mycie (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Big Wash''
| ''The Big Wash''
| '''1948'''
| '''1948'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|038<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|038<sup>[1]</sup>
| ''Złote jajka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Golden Eggs''
| ''Golden Eggs''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Sweter dla Pluta (powt. odc. 28d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Sweater''
| ''Pluto’s Sweater''
| '''1949'''
| '''1949'''
| powt. z odc. 28d
|-
|-
| ''Odporny miś''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Rugged Bear''
| ''Rugged Bear''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Szybowiec Goofy’ego''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Goofy’s Glider''
| ''Goofy’s Glider''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|039<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|039<sup>[1]</sup>
| ''Zbieracz miodu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Honey Harvester''
| ''Honey Harvester''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Pan Myszka Miki wybiera się w podróż''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
| ''Mr. Mouse Takes a Trip''
| '''1940'''
| '''1940'''
|
|-
|-
| ''Na drzewie (powt. odc. 18d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Up a Tree''
| ''Up a Tree''
| '''1955'''
| '''1955'''
| powt. z odc. 18d
|-
|-
| ''Ty i Twoje żywności''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''Świerszcz Jiminy''
| ''You And Your Food''
| ''You And Your Food''
| '''1955'''
| '''1955'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|040<sup>[1]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|040<sup>[1]</sup>
| ''Piknik na plaży''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Beach Picnic''
| ''Beach Picnic''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| ''Paul Bunyan''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Paul Bunyan''
| ''Paul Bunyan''
| '''1958'''
| '''1958'''
|
|-
|-
| ''Miki wystawia operę (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Grand Opera''
| ''Mickey’s Grand Opera''
| '''1936'''
| '''1936'''
| fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|041<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|041<sup>[1]</sup>
| ''Szczęśliwa liczba''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Lucky Number''
| ''Lucky Number''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Randka (powt. odc. 6d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Chip i Dale''
| ''Chip i Dale''
| ''Two Chips and a Miss''
| ''Two Chips and a Miss''
| '''1951'''
| '''1951'''
| powt. z odc. 6d
|-
|-
| ''Lokaj dżentelmena''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''A Gentleman’s Gentleman''
| ''A Gentleman’s Gentleman''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Jak łowić ryby''
| ''Jak łowić ryby''
Linia 1033: Linia 1235:
| ''How to Fish''
| ''How to Fish''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|042<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|042<sup>[1]</sup>
| ''Siostrzeńcy Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Nephews''
| ''Donald’s Nephews''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Trzej myszkieterowie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Three Blind Mousketeers''
| ''Three Blind Mousketeers''
| '''1936'''
| '''1936'''
|
|-
|-
| ''Umiem pływać''
| ''Umiem pływać''
Linia 1051: Linia 1256:
| ''I’m No Fool … In Water''
| ''I’m No Fool … In Water''
| '''1956'''
| '''1956'''
|
|-
|-
| ''Zapracować na orzeszki (fragment; powt. odc. 19d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Working for Peanuts''
| ''Working for Peanuts''
| '''1953'''
| '''1953'''
| tylko fragment; powt. z odc. 19d
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|043<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|043<sup>[1]</sup>
| ''Latający gruchot''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Flying Jalopy''
| ''The Flying Jalopy''
| '''1943'''
| '''1943'''
|
|-
|-
| ''Lodowata atmosfera''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Cold Storage''
| ''Cold Storage''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Straight Shooters''
| ''Straight Shooters''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Jak jeździć konno''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How To Ride a Horse''
| ''How To Ride a Horse''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|044<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|044<sup>[1]</sup>
| ''Problemy Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Dilemma''
| ''Donald’s Dilemma''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Miki obchodzi urodziny''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Birthday Party''
| ''Mickey’s Birthday Party''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''The Story of Anyburg, USA''
| ''The Story of Anyburg, USA''
| '''1957'''
| '''1957'''
|
|-
|-
| ''Lunatyk (fragment; powt. odc. 19b)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''The Sleepwalker''
| ''The Sleepwalker''
| '''1942'''
| '''1942'''
| tylko fragment; powt. z odc. 19b
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|045<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|045<sup>[2]</sup>
| ''Dzielne zuchy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Good Scouts''
| ''Good Scouts''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| ''Na psią nutę''
| Nutka psa Pluto
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Blue Note''
| ''Pluto’s Blue Note''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Nie ten wymiar''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Out of Scale''
| ''Out of Scale''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Mistrz olimpijski''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Olympic Champ''
| ''The Olympic Champ''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|046<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|046<sup>[1]</sup>
| ''Latająca wiewiórka''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Flying Squirrel''
| ''The Flying Squirrel''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Dwurewolwerowy Goofy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Two Gun Goofy''
| ''Two Gun Goofy''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Donald na służbie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Officer Duck''
| ''Officer Duck''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| ''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Morris, the Midget Moose''
| ''Morris, the Midget Moose''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1156: Linia 1379:
| ''Cured Duck''
| ''Cured Duck''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Dzień dla rycerza''
| ''Ach, rycerzem być''
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''A Knight for a Day''
| ''A Knight for a Day''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| ''Żuk podróżnik''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bootle Beetle''
| ''Bootle Beetle''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Podwójne kozłowanie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Double Dribble''
| ''Double Dribble''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|048<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|048<sup>[1]</sup>
| ''Donald i pszczoły''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bee on Guard''
| ''Bee on Guard''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Pluto w Meksyku''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pueblo Pluto''
| ''Pueblo Pluto''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Kopalnia złota''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Gold Mine''
| ''Donald’s Gold Mine''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Susie, niebieski samochodzik''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Susie the Little Blue Coupe''
| ''Susie the Little Blue Coupe''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|049<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|049<sup>[1]</sup>
| ''Wślizg do domu''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Slide, Donald, Slide''
| ''Slide, Donald, Slide''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| ''Miki magikiem''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Magician Mickey''
| ''Magician Mickey''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Ahoj, żeglarze''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Kaczor Donald, Chip i Dale''
| ''Chips Ahoy''
| ''Chips Ahoy''
| '''1956'''
| '''1956'''
|
|-
|-
| ''Rakieta tenisowa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Tennis Racquet''
| ''Tennis Racquet''
| '''1949'''
| '''1949'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1225: Linia 1460:
| ''Lion Around''
| ''Lion Around''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Braciszek psa Pluto''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Pluto’s Kid Brother''
| ''Pluto’s Kid Brother''
| '''1946'''
| '''1946'''
|
|-
|-
| ''Nocne koncertowanie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Trombone Trouble''
| ''Trombone Trouble''
| '''1944'''
| '''1944'''
|
|-
|-
| ''Od jutra dieta''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Tomorrow We Diet!''
| ''Tomorrow We Diet!''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|051<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|051<sup>[2]</sup>
| ''Polowanie z aparatem''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Camera''
| ''Donald’s Camera''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Wilk Bardzozły''
| ''Wilk Bardzozły''
Linia 1253: Linia 1493:
| ''The Big Bad Wolf''
| ''The Big Bad Wolf''
| '''1934'''
| '''1934'''
|
|-
|-
| ''Sztuka samoobrony''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''The Art of Self Defense''
| ''The Art of Self Defense''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Dzielny Krawczyk (fragment; powt. odc. 18b)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Brave Little Tailor''
| ''Brave Little Tailor''
| '''1938'''
| '''1938'''
| tylko fragment; powt. z odc. 18b
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|052<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|052<sup>[2]</sup>
| ''Znoś to pogodnie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Grin and Bear It''
| ''Grin and Bear It''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Najpyszniejszy indyk''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Cold Turkey''
| ''Cold Turkey''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Lew Goofisko, czyli spór o hamak''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Lion Down''
| ''Lion Down''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Brzydkie kaczątko''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Ugly Duckling''
| ''The Ugly Duckling''
| '''1939'''
| '''1939'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|053<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|053<sup>[1]</sup>
| ''Śniadanie dla trojga''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Three for Breakfast''
| ''Three for Breakfast''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Waleczne wiewiórki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Chip i Dale''
| ''Chip i Dale''
| ''The Lone Chipmunks''
| ''The Lone Chipmunks''
| '''1954'''
| '''1954'''
|
|-
|-
| ''Kto kogo przechytrzy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Hook, Lion and Sinker''
| ''Hook, Lion and Sinker''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Jak grać w football amerykański''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to Play Football''
| ''How to Play Football''
| '''1944'''
| '''1944'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|054<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|054<sup>[1]</sup>
| ''Cyrk Myszki Miki (powt. odc. 22d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Circus''
| ''Mickey’s Circus''
| '''1936'''
| '''1936'''
| powt. z odc. 22d
|-
|-
| ''Trąbka powietrzna''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Little Whirlwind''
| ''The Little Whirlwind''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| ''Żółw i zając''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Tortoise and the Hare''
| ''The Tortoise and the Hare''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Koncert amatorów (fragment)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Amateurs''
| ''Mickey’s Amateurs''
| '''1937'''
| '''1937'''
| tylko fragment
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|055<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|055<sup>[2]</sup>
| ''Miś ma miód (powt. z odc. 13d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Beezy Bear''
| ''Beezy Bear''
| '''1955'''
| '''1955'''
| powt. z odc. 13d
|-
|-
| ''Weekend taty''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Father’s Weekend''
| ''Father’s Weekend''
| '''1953'''
| '''1953'''
|
|-
|-
| ''Figlarz dżungli''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Clown of the Jungle''
| ''Clown of the Jungle''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Nauka pływania''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to Swim''
| ''How to Swim''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|056<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|056<sup>[1]</sup>
| ''Ogród Donalda''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Garden''
| ''Donald’s Garden''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Tak trzymaj''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Hold That Pose''
| ''Hold That Pose''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Zapracować na orzeszki (powt. z odc. 19d)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Working for Peanuts''
| ''Working for Peanuts''
| '''1953'''
| '''1953'''
| powt. z odc. 19d
|-
|-
| ''Jak spać? (powt. odc. 19c)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''How to sleep''
| ''How to sleep''
| '''1953'''
| '''1953'''
| powt. z odc. 19c
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1386: Linia 1649:
| ''Chip an’ Dale''
| ''Chip an’ Dale''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Walka o byt
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Food for Feudin’''
| ''Food for Feudin’''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Lew tatusia''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Goofy''
| ''Goofy''
| ''Father’s Lion''
| ''Father’s Lion''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Legenda o Skale Kojota''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''The Legend of Coyote Rock''
| ''The Legend of Coyote Rock''
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|058<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|058<sup>[1]</sup>
| ''Kłopoty z oponą''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Tire Trouble''
| ''Donald’s Tire Trouble''
| '''1943'''
| '''1943'''
|
|-
|-
| ''Obróci się to przeciw tobie''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''The Worm Turns''
| ''The Worm Turns''
| '''1937'''
| '''1937'''
|
|-
|-
| ''Lambert, czyli owca w lwiej skórze''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Specjalna kreskówka''
| ''Lambert the Sheepish Lion''
| ''Lambert the Sheepish Lion''
| '''1952'''
| '''1952'''
|
|-
|-
| ''Raz na strusiu, raz pod strusiem (fragment; powt. odc. 2b)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey Down Under''
| ''Mickey Down Under''
| '''1948'''
| '''1948'''
| fragment; powt. z odc. 2b
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|059<sup>[1]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|059<sup>[1]</sup>
| ''Hipnoza''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''The Eyes Have It
| ''The Eyes Have It
| '''1945'''
| '''1945'''
|
|-
|-
| ''Wspaniały pies''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Wonder Dog''
| ''Wonder Dog''
| '''1950'''
| '''1950'''
|
|-
|-
| ''Jedzonko dla mrówek''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Tea For Two Hundred''
| ''Tea For Two Hundred''
| '''1948'''
| '''1948'''
|
|-
|-
| ''Gra w golfa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Donald’s Golf Game''
| ''Donald’s Golf Game''
| '''1938'''
| '''1938'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|060<sup>[2]</sup>
| rowspan=4 bgcolor="#DFEEEF"|060<sup>[2]</sup>
| ''Donald pilot oblatywacz''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Test Pilot Donald''
| ''Test Pilot Donald''
| '''1951'''
| '''1951'''
|
|-
|-
| ''Ratownik''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pluto''
| ''Pluto''
| ''Rescue Dog''
| ''Rescue Dog''
| '''1947'''
| '''1947'''
|
|-
|-
| ''Miki wystawia operę (powt. odc. 40c)''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Myszka Miki''
| ''Myszka Miki''
| ''Mickey’s Grand Opera''
| ''Mickey’s Grand Opera''
| '''1936'''
| '''1936'''
| powt. z odc. 40c
|-
|-
| ''Konik polny i mrówki''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Miniatury muzyczne''
| ''Miniatury muzyczne''
| ''The Grasshopper and the Ants''
| ''The Grasshopper and the Ants''
| '''1934'''
| '''1934'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1478: Linia 1757:
| ''Cat Nap Pluto''
| ''Cat Nap Pluto''
| '''1948'''
| '''1948'''
| powt. z odc. 23b
|-
|-
| ''Wielkie sprzątanie''
| ''Wielkie sprzątanie''
Linia 1483: Linia 1763:
| ''In the Bag''
| ''In the Bag''
| '''1956'''
| '''1956'''
| powt. z odc. 37c
|-
|-
| ''Wilk bardzo zły''
| ''Wilk bardzo zły''
Linia 1488: Linia 1769:
| ''The Big Bad Wolf''
| ''The Big Bad Wolf''
| '''1934'''
| '''1934'''
| powt. z odc. 51b
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
Linia 1496: Linia 1778:
| ''A Knight for a Day''
| ''A Knight for a Day''
| '''1946'''
| '''1946'''
| powt. z odc. 47b
|-
|-
| ''Kraina muzyki''
| ''Kraina muzyki''
Linia 1501: Linia 1784:
| ''Music Land''
| ''Music Land''
| '''1935'''
| '''1935'''
|
|-
|-
| ''Nutka psa Pluto''
| ''Nutka psa Pluto''
Linia 1506: Linia 1790:
| ''Pluto’s Blue Note''
| ''Pluto’s Blue Note''
| '''1947'''
| '''1947'''
| powt. z odc. 45b
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|090<sup>[2]</sup>
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|090<sup>[2]</sup>
| ''Donald chłopiec hotelowy''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Kaczor Donald''
| ''Kaczor Donald''
| ''Bellboy Donald''
| ''Bellboy Donald''
| '''1942'''
| '''1942'''
|
|-
|-
| ''Kubuś poznaje pory roku''
| ''Kubuś poznaje pory roku''
Linia 1519: Linia 1805:
| ''Winnie the Pooh Discovers the Seasons''
| ''Winnie the Pooh Discovers the Seasons''
| '''1981'''
| '''1981'''
|
|-
|-
| ''Pomocna łapa''
| <small>––– brak tytułu –––</small>
| ''Pies Pluto''
| ''Pies Pluto''
| ''Lend a Paw''
| ''Lend a Paw''
| '''1941'''
| '''1941'''
|
|-
|-
| colspan=5 |
| colspan=5 |

Wersja z 15:12, 1 sty 2016

Kaczor Donald przedstawia (ang. Donald Duck Presents, 1983) – składanka amerykańskich filmów animowanych z Kaczorem Donaldem i jego przyjaciółmi. Serial liczy ponad 100 odcinków, z czego w Polsce było wyemitowanych kilka ponad 60.

Serial emitowany w Polsce na kanałach:

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu (odc. 4, 6-9, 16-17, 20-21, 23-24, 29, 32-37, 45, 47, 50-52, 55, 57, 60, 76, 88, 90)

Wersja polska:

Reżyser:

Dialogi:

Teksty piosenek:

Kierownictwo muzyczne:

Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji:

Wystąpili:

oraz:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej: Adam Krylik, Anna Sztejner i inni

Produkcja polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL

Lektorzy:

Druga wersja dubbingu (odc. 1-3, 5, 7, 10-15, 18-19, 22, 25-28, 30-31, 38-44, 46, 48-49, 53-54, 56, 58-59)

Wersja polska: na zlecenie DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL – SUN STUDIO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska
Dialogi: Barbara Robaczewska
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Agnieszka Piotrowska-Tomicka
Wystąpili:

i inni

Wykonanie piosenki czołówkowej i tyłówkowej: Adam Krylik, Anna Sochacka i inni

Lektorzy:

Spis odcinków

N/o Polski tytuł Bohater Angielski tytuł Rok premiery Uwagi
001[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Vacation 1940
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Moose Hunters 1937
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald in MathMagic Land 1959 tylko fragment
––– brak tytułu ––– Pluto Camp Dog 1950 tylko fragment
002[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Dude Duck 1950
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey Down Under 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Winter Storage 1949
––– brak tytułu ––– Goofy Aquamania 1961
003[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Truant Officer Donald 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Simple Things 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Teachers are People 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Better Self 1938
004[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale All in a Nutshell 1949
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Mickey’s Trailer 1938
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy Crazy With the Heat 1947
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Goofy and Wilbur 1939
005[1] Trzymajmy się razem Kaczor Donald Let’s Stick Together 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald and the Wheel 1961
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Boat Builders 1938 tylko fragment
006[2] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Fire Chief 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki On Ice 1935
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Modern Inventions 1937
––– brak tytułu ––– Chip i Dale Two Chips and a Miss 1951 tylko fragment
007[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Self Control 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Thru the Mirror 1936
Raz na strusiu, raz pod strusiem Myszka Miki Mickey Down Under 1948 powt. z odc. 2b
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Pointer 1939 tylko fragment
008[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Old Sequoia 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Bone Bandit 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Plastics Inventor 1944
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Golf 1944
009[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Inferior Decorator 1948
––– brak tytułu ––– Pluto Dog Watch 1945
––– brak tytułu ––– Goofy Fathers are People 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald How to Have an Accident at Work 1959
010[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Window Cleaners 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Band Concert 1935
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Baseball 1942
––– brak tytułu ––– Goofy Home Made Home 1951 tylko fragment
011[1] ––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Lonesome Ghosts 1937
––– brak tytułu ––– Pluto Puss Cafe 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Man’s Best Friend 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald How to Have an Accident in the Home 1956
012[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Donald’s Diary 1954
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto and the Armadillo 1943
––– brak tytułu ––– Goofy Californy ’er Bust 1945
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Canvas Back Duck 1953
013[1] ––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Sea Scouts 1939
––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy Hawaiian Holiday 1937
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and the Living Machine 1955
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beezy Bear 1955 tylko fragment
014[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Drip Dippy Donald 1948
––– brak tytułu ––– Pluto, Chip i Dale Private Pluto 1943
––– brak tytułu ––– Goofy Hello Aloha 1952
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy The Hockey Champ 1939
015[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Crazy Over Daisy 1950
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Garden 1935
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Trailer Horn 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Motor Mania 1950
016[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dog Laundry 1940
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Orphan’s Benefit 1941
––– brak tytułu ––– Goofy Hockey Homicide 1945
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Toy Tinkers 1949 fragment
017[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dream Voice 1945
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Moving Day 1936
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Sleepy Time Donald 1947
––– brak tytułu ––– Goofy No Smoking 1951
018[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Lucky Day 1939
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Brave Little Tailor 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Polo Team 1936
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Up a Tree 1955 fragment
019[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Early to Bed 1941
––– brak tytułu ––– Pluto The Sleepwalker 1942
––– brak tytułu ––– Goofy How to sleep 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Working for Peanuts 1953
020[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Contrary Condor 1944
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Cock o’the Walk 1935
––– brak tytułu ––– Pluto Lend a Paw 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Mail Dog 1947 tylko fragment
021[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Out on a Limb 1950
––– brak tytułu ––– Pluto Bubble Bee 1949
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Donald Applecore 1952
––– brak tytułu ––– Goofy The Art of Skiing 1941
022[1] ––– brak tytułu ––– Miki, Donald i Goofy The Whalers 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Little Hiawatha 1937
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Canine Caddy 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Circus 1936 tylko fragment
023[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Wide Open Spaces 1947
Drzemka Pluto Cat Nap Pluto 1948
––– brak tytułu ––– Goofy The Big Wash 1948
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy The Fox Hunt 1935
024[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Soup’s On 1948 Podczas emisji w TVP1 kreskówkę wyemitowano w innej wersji językowej
––– brak tytułu ––– Miki i Pluto Pluto’s Party 1952
Autostradofobia Goofy Freewayphobia 1965
025[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Don Donald 1936
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Country Cousin 1936
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Toot, Whistle, Plunk and Boom 1953
026[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Mr. Duck Steps Out 1940
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Quin-puplets 1937
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and the Living Machine 1955 powt. z odc. 13c
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Pluto’s Christmas Tree 1952 tylko fragment
027[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Corn Chips 1951
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Parrot 1938
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Day Off 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald No Hunting 1955
028[1] ––– brak tytułu ––– Miki,Donald i Goofy Clock Cleaners 1937
––– brak tytułu ––– Miki,Donald i Goofy Boat Builders 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Little Toot 1948
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Sweater 1949 fragment
029[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald and Pluto 1936
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey and the Seal 1948
––– brak tytułu ––– Donald i Siostrzeńcy Don’s Fountain of Youth 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Goofy Gymnastics 1949
030[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Grand Canyonscope 1954
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne A Cowboy needs a Horse 1956 tylko fragment
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Pecos Bill 1948
031[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald,Chip i Dale Dragon Around 1954
––– brak tytułu ––– Goofy Two Weeks Vacation 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Cousin Gus 1939
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You and Your senses of Smell and Taste 1955
032[2] Zbrodnia ma kacze płetwy Kaczor Donald Donald’s Crime 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Camp Dog 1950 powt. z odc. 1d
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bee at the Beach 1950
––– brak tytułu ––– Miś Humphrey Hooked Bear 1956
033[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Lighthouse Keeping 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Daddy Duck 1948
Piotruś i wilk Miniatury muzyczne Peter and the Wolf 1946
034[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Double Trouble 1946
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Surprise Package 1949
Godzina symfoni Myszka Miki Symphony Hour 1942
––– brak tytułu ––– Goofy They’re Off 1948
035[2] ––– brak tytułu ––– Donald i Goofy Polar Trappers 1938
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Alpine Climbers 1936
Ty i Twoje zmysły węchu i smaku Świerszcz Jiminy You and Your senses of Smell and Taste 1955 powt. z odc. 31d
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Canine Caddy 1941 fragment; powt. z odc. 22c
036[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Wet Paint 1946
––– brak tytułu ––– Goofy Baggage Buster 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s House Warming 1947
––– brak tytułu ––– Donald i Goofy No Sail 1945
037[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Ostrich 1937
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Three Little Pigs 1933
Wielkie sprzątanie Miś Humphrey In the Bag 1956
––– brak tytułu ––– Goofy The Big Wash 1948 tylko fragment
038[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Golden Eggs 1941
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Sweater 1949 powt. z odc. 28d
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Rugged Bear 1953
––– brak tytułu ––– Goofy Goofy’s Glider 1940
039[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Honey Harvester 1949
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mr. Mouse Takes a Trip 1940
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Up a Tree 1955 powt. z odc. 18d
––– brak tytułu ––– Świerszcz Jiminy You And Your Food 1955
040[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beach Picnic 1939
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Paul Bunyan 1958
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Grand Opera 1936 fragment
041[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Lucky Number 1951
––– brak tytułu ––– Chip i Dale Two Chips and a Miss 1951 powt. z odc. 6d
––– brak tytułu ––– Pluto A Gentleman’s Gentleman 1941
Jak łowić ryby Goofy How to Fish 1942
042[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Nephews 1938
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne Three Blind Mousketeers 1936
Umiem pływać Świerszcz Jiminy I’m No Fool … In Water 1956
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Working for Peanuts 1953 tylko fragment; powt. z odc. 19d
043[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Flying Jalopy 1943
––– brak tytułu ––– Pluto Cold Storage 1951
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Straight Shooters 1947
––– brak tytułu ––– Goofy How To Ride a Horse 1941
044[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Dilemma 1947
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Birthday Party 1942
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka The Story of Anyburg, USA 1957
––– brak tytułu ––– Pluto The Sleepwalker 1942 tylko fragment; powt. z odc. 19b
045[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Good Scouts 1938
Nutka psa Pluto Pluto Pluto’s Blue Note 1947
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Out of Scale 1951
––– brak tytułu ––– Goofy The Olympic Champ 1942
046[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Flying Squirrel 1954
––– brak tytułu ––– Goofy Two Gun Goofy 1952
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Officer Duck 1939
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Morris, the Midget Moose 1950
047[2] Denerwator Kaczor Donald Cured Duck 1945
Ach, rycerzem być Goofy A Knight for a Day 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bootle Beetle 1947
––– brak tytułu ––– Goofy Double Dribble 1946
048[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bee on Guard 1951
––– brak tytułu ––– Pluto Pueblo Pluto 1949
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Gold Mine 1942
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Susie the Little Blue Coupe 1952
049[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Slide, Donald, Slide 1949
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Magician Mickey 1937
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald, Chip i Dale Chips Ahoy 1956
––– brak tytułu ––– Goofy Tennis Racquet 1949
050[2] Lew grasant Kaczor Donald Lion Around 1950
––– brak tytułu ––– Pluto Pluto’s Kid Brother 1946
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Trombone Trouble 1944
––– brak tytułu ––– Goofy Tomorrow We Diet! 1951
051[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Camera 1941
Wilk Bardzozły Miniatury muzyczne The Big Bad Wolf 1934
––– brak tytułu ––– Goofy The Art of Self Defense 1941
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Brave Little Tailor 1938 tylko fragment; powt. z odc. 18b
052[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Grin and Bear It 1954
––– brak tytułu ––– Pluto Cold Turkey 1951
––– brak tytułu ––– Goofy Lion Down 1951
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Ugly Duckling 1939
053[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Three for Breakfast 1948
––– brak tytułu ––– Chip i Dale The Lone Chipmunks 1954
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Hook, Lion and Sinker 1950
––– brak tytułu ––– Goofy How to Play Football 1944
054[1] ––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Circus 1936 powt. z odc. 22d
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Little Whirlwind 1941
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Tortoise and the Hare 1935
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Amateurs 1937 tylko fragment
055[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Beezy Bear 1955 powt. z odc. 13d
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Weekend 1953
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Clown of the Jungle 1947
––– brak tytułu ––– Goofy How to Swim 1942
056[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Garden 1942
––– brak tytułu ––– Goofy Hold That Pose 1950
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Working for Peanuts 1953 powt. z odc. 19d
––– brak tytułu ––– Goofy How to sleep 1953 powt. z odc. 19c
057[2] Nie ma to jak w domu Kaczor Donald Chip an’ Dale 1947
––– brak tytułu ––– Pluto Food for Feudin’ 1950
––– brak tytułu ––– Goofy Father’s Lion 1952
––– brak tytułu ––– Pluto The Legend of Coyote Rock 1945
058[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Tire Trouble 1943
––– brak tytułu ––– Myszka Miki The Worm Turns 1937
––– brak tytułu ––– Specjalna kreskówka Lambert the Sheepish Lion 1952
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey Down Under 1948 fragment; powt. z odc. 2b
059[1] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald The Eyes Have It 1945
––– brak tytułu ––– Pluto Wonder Dog 1950
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Tea For Two Hundred 1948
––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Donald’s Golf Game 1938
060[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Test Pilot Donald 1951
––– brak tytułu ––– Pluto Rescue Dog 1947
––– brak tytułu ––– Myszka Miki Mickey’s Grand Opera 1936 powt. z odc. 40c
––– brak tytułu ––– Miniatury muzyczne The Grasshopper and the Ants 1934
076[2] Drzemka Pluto Cat Nap Pluto 1948 powt. z odc. 23b
Wielkie sprzątanie Miś Humphrey In the Bag 1956 powt. z odc. 37c
Wilk bardzo zły Miniatury muzyczne The Big Bad Wolf 1934 powt. z odc. 51b
088[2] Ach, rycerzem być Goofy A Knight for a Day 1946 powt. z odc. 47b
Kraina muzyki Miniatury muzyczne Music Land 1935
Nutka psa Pluto Pluto Pluto’s Blue Note 1947 powt. z odc. 45b
090[2] ––– brak tytułu ––– Kaczor Donald Bellboy Donald 1942
Kubuś poznaje pory roku Kubuś Puchatek Winnie the Pooh Discovers the Seasons 1981
––– brak tytułu ––– Pies Pluto Lend a Paw 1941

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Kaczor_Donald_przedstawia&oldid=53042”
Powered by MediaWiki