Tajemnica zaginionej skarbonki: Różnice pomiędzy wersjami
m Poprawki i drobne uzupełnienie. Ciekawostką jest fakt, że wszyscy niewymienni z wyjątkiem Tyńca są w ekipie technicznej. |
|||
| Linia 30: | Linia 30: | ||
* [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi''' | * [[Małgorzata Sadowska]] – '''Mama Michała i Kasi''' | ||
* [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi) | * [[Małgorzata Drozd]] – '''Świnka Piggy''' (dialogi) | ||
* | * Izabella Bukowska <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty Aleksandry Kawki)</small> | ||
* [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf''' | * [[Wiesław Michnikowski]] – '''Papa Smerf''' | ||
* [[ | * [[Arkadiusz Jakubik]] <small>(jako: Aleksander Jakubik)</small> – '''Slimer''' | ||
* [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | * [[Jan Kociniak]] – '''Kubuś Puchatek''' | ||
* [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak''' | * [[Mieczysław Gajda]] – '''Ważniak''' | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał''' | * [[Tomasz Kozłowicz]] – '''Michał''' | ||
* [[Andrzej Krucz]] | * [[Andrzej Krucz]] – '''jeden z kolegów Michała''' | ||
* [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | * [[Stefan Knothe]] – '''Kaczor Daffy''' | ||
* [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi) | * [[Roman Szafrański]] – '''Alf''' (dialogi) | ||
| Linia 54: | Linia 54: | ||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''śpiew piosenki końcowej''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew) | * [[Dariusz Odija]] – '''Michaelangelo''' (śpiew) | ||
* | * Maciej Gudowski <small>(prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)</small> | ||
'''oraz''': | '''oraz''': | ||
* [[Beata Kawka|Beata Aleksandra Kawka]] – '''Koleżanka Michała''' | |||
* [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' | * [[Krzysztof Tyniec]] – '''Królik Bugs''' | ||
* [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | * [[Krzysztof Kołbasiuk]] – | ||
** '''Garfield''' (dialogi), | ** '''Garfield''' (dialogi), | ||
Wersja z 11:50, 29 gru 2014
Tajemnica zaginionej skarbonki (ang. Cartoon All-Stars to the Rescue, 1990) – amerykański edukacyjny film animowany, którego bohaterami są postacie z znanych seriali animowanych takich jak: Kacze opowieści, Zwariowane melodie i Mapeciątka.
14 czerwca 1998 roku o godz. 16:30 w ramach kampanii antynarkotykowej, film Tajemnica zaginionej skarbonki wyemitowały wszystkie polskie stacje telewizyjne prócz kanałów muzycznych i sportowych.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie HAGI FILM i VIDEO WROCŁAW – STUDIO SONICA
Tłumaczenie: Piotr Skotnicki
Reżyseria i dialogi: Krzysztof Kołbasiuk
Dźwięk i montaż: Agnieszka Stankowska, Jacek Osławski, Sławomir Czwórnóg, Paweł Fidala, Jerzy Januszewski
Organizacja nagrań: Beata Aleksandra Kawka, Tadeusz Wacławski
Teksty piosenek: Marek Robaczewski
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Wystąpili:
- Monika Wierzbicka –
- Alvin Seville,
- Świnka Piggy (śpiew),
- śpiew piosenki końcowej
- Anna Apostolakis – Simon Seville
- Ilona Kuśmierska –
- Zyzio,
- śpiew piosenki końcowej
- Izabella Dziarska – Teodor Seville
- Joanna Jabłczyńska – Kasia
- Miriam Aleksandrowicz –
- Dyzio,
- śpiew piosenki końcowej
- Joanna Wizmur –
- Hyzio,
- śpiew piosenki końcowej
- Małgorzata Sadowska – Mama Michała i Kasi
- Małgorzata Drozd – Świnka Piggy (dialogi)
- Izabella Bukowska (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniona zamiast Beaty Aleksandry Kawki)
- Wiesław Michnikowski – Papa Smerf
- Arkadiusz Jakubik (jako: Aleksander Jakubik) – Slimer
- Jan Kociniak – Kubuś Puchatek
- Mieczysław Gajda – Ważniak
- Tomasz Kozłowicz – Michał
- Andrzej Krucz – jeden z kolegów Michała
- Stefan Knothe – Kaczor Daffy
- Roman Szafrański – Alf (dialogi)
- Paweł Szczesny – Narkotykowy Dym
- Janusz Zadura – jeden z kolegów Michała
- Robert Rozmus (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Tyńca)
- Andrzej Butruk – Ojciec Michała i Kasi
- Zbigniew Suszyński – Michaelangelo (dialogi)
- Włodzimierz Press – Żaba Kermit
- Mirosław Wieprzewski –
- Gonzo,
- śpiew piosenki końcowej
- Piotr Gogol –
- Garfield (śpiew),
- śpiew piosenki końcowej
- Jacek Czyż – Tygrysek
- Andrzej Gawroński – śpiew piosenki końcowej
- Dariusz Odija – Michaelangelo (śpiew)
- Maciej Gudowski (prawdopodobnie przez pomyłkę wymieniony zamiast Krzysztofa Kołbasiuka)
oraz:
- Beata Aleksandra Kawka – Koleżanka Michała
- Krzysztof Tyniec – Królik Bugs
- Krzysztof Kołbasiuk –
- Garfield (dialogi),
- Alf (śpiew),
- śpiew piosenki końcowej
- Marek Robaczewski – śpiew piosenki końcowej
Dziękujemy wszystkim kolegom za bezinteresowny udział w realizacji polskiej wersji filmu Tajemnica zaginionej skarbonki
Lektor: Krzysztof Kołbasiuk
Linki zewnętrzne
- Tajemnica zaginionej skarbonki w polskiej Wikipedii
- Tajemnica zaginionej skarbonki w bazie filmweb.pl
