Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m →Wersja polska: role na odwrót |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 1: | Linia 1: | ||
'''Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki''' ( | {{Serial2 | ||
|tytuł= Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki | |||
|tytuł oryginalny= Chop Socky Chooks | |||
|plakat= | |||
|gatunek= animowany | |||
|kraj= Wielka Brytania | |||
|język= angielski | |||
|stacja= [[Cartoon Network]] | |||
|lata produkcji= 2007 | |||
|data premiery= 6 września 2008 | |||
|sezony= 2 z 2 | |||
|odcinki= 33 z 52 | |||
}}'''Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki''' (ang. ''Chop Socky Chooks'', 2007-??) – brytyjski serial animowany. | |||
Serialu emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 6 września 2008 roku. | Serialu emitowany w Polsce na kanale [[Cartoon Network]] od 6 września 2008 roku. | ||
| Linia 15: | Linia 27: | ||
'''Dialogi polskie''': [[Łukasz Zielonka]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Łukasz Zielonka]]<br /> | ||
'''Dźwięk''': | '''Dźwięk''': | ||
* [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-4,10- | * [[Jacek Osławski]] <small>(odc. 1-4, 10-12, 16)</small>, | ||
* [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 5-9)</small> | * [[Jarosław Wójcik]] <small>(odc. 5-9)</small> | ||
'''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | '''Opracowanie muzyczne''': [[Marek Krejzler]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]]<br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Joanna Pach]] – '''Chick P / Chickadee Pow''' | * [[Joanna Pach]] – '''Chick P / Chickadee Pow''' | ||
| Linia 41: | Linia 53: | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] | ||
* [[Jarosław Boberek]] | * [[Jarosław Boberek]] | ||
* [[ | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] | ||
* [[Cezary Kwieciński]] | * [[Cezary Kwieciński]] | ||
* [[Katarzyna Łaska]] | * [[Katarzyna Łaska]] | ||
| Linia 48: | Linia 60: | ||
'''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]], [[Joanna Pach]] | '''Piosenkę śpiewali''': [[Modest Ruciński]], [[Joanna Pach]] | ||
'''Lektor''': [[Jacek Kopczyński]] | |||
=== Spis odcinków === | === Spis odcinków === | ||
| Linia 240: | Linia 254: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009 | | bgcolor="#DFEFFF"| 16.01.2009 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| ''Do zobaczenia na wyspie'' | | ''(Do zobaczenia na wyspie)'' | ||
| ''Down the Drain'' | | ''Down the Drain'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 19:40, 2 lis 2018
| Tytuł | Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Chop Socky Chooks |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Cartoon Network |
| Lata produkcji | 2007 |
| Data premiery dubbingu | 6 września 2008 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 33 z 52 |
Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki (ang. Chop Socky Chooks, 2007-??) – brytyjski serial animowany.
Serialu emitowany w Polsce na kanale Cartoon Network od 6 września 2008 roku.
Fabuła
Chuckie Chan, Chick P i KO Joe to zgraja bojowych Kung Fu Kurczaków, które pracują jako tajni agenci w Świecie Wasabi, ogromnym centrum handlowym należącym do ich największego wroga, Doktora Wasabi. Ich zadaniem jest powstrzymanie Doktora, który pragnie przejąć kontrolę nad światem!
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-214841
Wersja polska
Wersja polska: STUDIO SONICA
Reżyseria:
- Jacek Kopczyński (odc. 1-4, 10),
- Jerzy Dominik (odc. 5-9, 11-12, 16)
Dialogi polskie: Łukasz Zielonka
Dźwięk:
- Jacek Osławski (odc. 1-4, 10-12, 16),
- Jarosław Wójcik (odc. 5-9)
Opracowanie muzyczne: Marek Krejzler
Kierownictwo produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:
- Joanna Pach – Chick P / Chickadee Pow
- Modest Ruciński – KO Joe / JJ
- Mieczysław Morański – Chuckie Chan / Sensei Chan
- Miłogost Reczek – Bubba
- Mirosław Wieprzewski – Doktor Wasabi
- Agata Gawrońska –
- Ichi,
- Ume
- Andrzej Gawroński – Mistrz Chuckie Chana i Kobiego (odc. 4)
- Anna Apostolakis – Omnioni (odc. 10)
- Paweł Szczesny – Harry (odc. 8)
- Marcin Troński –
- Larry (odc. 8),
- Bantam (odc. 9)
- Wojciech Paszkowski –
- Aktor grający Bantama (odc. 9),
- Profesor Shericon (odc. 5)
- Piotr Zelt – Kobi / Kobura (odc. 4)
- Beata Jankowska – Oni / Jaskra (odc. 11)
- Janusz Wituch
- Jarosław Boberek
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
- Cezary Kwieciński
- Katarzyna Łaska
- Jerzy Dominik
i inni
Piosenkę śpiewali: Modest Ruciński, Joanna Pach
Lektor: Jacek Kopczyński
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.09.2008 | 01 | Kobura atakuje | Kobura Strikes |
| 06.09.2008 | 02 | Albo koloseum, albo nic | Now You Coliseum, Now You Don’t |
| 07.09.2008 | 03 | W Twoich snach | In Your Dreams |
| 05.10.2008 | 04 | Wielki zły Bubba | Big Bad Bubba |
| 13.09.2008 | 05 | Koniec gry Chooksi! | Game Over Chooks! |
| 20.09.2008 | 06 | Podwójne kłopoty | Double Trouble |
| 05.01.2009 | 07 | Poziom zapomniany przez czas | The Level That Time Forgot |
| 06.01.2009 | 08 | Karaoke Zombie | Karaoke Zombies |
| 21.09.2008 | 09 | A może oponkę do tego? | Do You Want Thighs With That? |
| 07.01.2009 | 10 | Bushido Bobas | Bushido Babies |
| 27.09.2008 | 11 | Przemów teraz lub na zawsze wstrzymaj oddech | Speak Now or Forever Hold Your Breath |
| 28.09.2008 | 12 | Dorsz Chrzestny | The Codfather |
| 04.10.2008 | 13 | Znak Bantama | The Mark of the Bantam |
| 11.10.2008 | 14 | Zabójcze spojrzenie | If Looks Could Kill |
| 08.01.2009 | 15 | Oddaj drugi pośladek | Return the Other Cheek |
| 09.01.2009 | 16 | Planeta Bubby | Planet of the Bubba |
| 11.03.2009 | 17 | Wybór jego mistrza | His Master’s Choice |
| 12.10.2008 | 18 | Żmija w klasie | Snake in the Class |
| 12.01.2009 | 19 | Klapollo 13 | Appalling 13 |
| 13.01.2009 | 20 | Chookowie hazardu | Chooks of Hazard |
| 14.01.2009 | 21 | Wejście kurczaków | Enter the Chickens |
| 15.01.2009 | 22 | Rojące powitanie | Swarm Welcome |
| 19.01.2009 | 23 | Do zobaczenia na wyspie | Isle Be Seeing You |
| 21.01.2009 | 24 | Najgorszy show świata | The Lamest Show on Earth |
| 20.01.2009 | 25 | Chop Socky ups | Chop Socky Whoops |
| 16.01.2009 | 26 | (Do zobaczenia na wyspie) | Down the Drain |
Linki zewnętrzne
- Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki w polskiej Wikipedii
- Chop Socky Chooks: Kung Fu Kurczaki w bazie filmweb.pl
