Steven Universe: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 157: | Linia 157: | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|27.08.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|09 | | bgcolor="#DFEEEF"|09 | ||
| '' | | ''Mania grania'' | ||
| ''Arcade Mania'' | | ''Arcade Mania'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|28.08.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|10 | | bgcolor="#DFEEEF"|10 | ||
| '' | | ''Olbrzymka'' | ||
| ''Giant Woman'' | | ''Giant Woman'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|29.08.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|11 | | bgcolor="#DFEEEF"|11 | ||
| '' | | ''Tygrys milioner | ||
| ''Tiger Millionaire'' | | ''Tiger Millionaire'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|01.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|12 | | bgcolor="#DFEEEF"|12 | ||
| '' | | ''Lew Steven'a'' | ||
| ''Steven’s Lion'' | | ''Steven’s Lion'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|02.09.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|13 | | bgcolor="#DFEEEF"|13 | ||
| '' | | ''Steven Wojownik'' | ||
| ''Steven the Sword Fighter'' | | ''Steven the Sword Fighter'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|10.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|14 | | bgcolor="#DFEEEF"|14 | ||
| '' | | ''Sezon na urodziny'' | ||
| ''So Many Birthdays'' | | ''So Many Birthdays'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|07.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|15 | | bgcolor="#DFEEEF"|15 | ||
| '' | | ''Lars i fajne dzieciaki'' | ||
| ''Lars and the Cool Kids'' | | ''Lars and the Cool Kids'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|13.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|16 | | bgcolor="#DFEEEF"|16 | ||
| '' | | ''Trener Steven | ||
| ''Coach Steven'' | | ''Coach Steven'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|08.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|17 | | bgcolor="#DFEEEF"|17 | ||
| '' | | ''Lew 2: Film | ||
| ''Lion 2: The Movie'' | | ''Lion 2: The Movie'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|14.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|18 | | bgcolor="#DFEEEF"|18 | ||
| '' | | ''Handel z Cebulą | ||
| ''Onion Trade'' | | ''Onion Trade'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|09.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|19 | | bgcolor="#DFEEEF"|19 | ||
| '' | | ''Pokój Rose | ||
| ''Rose’s Room'' | | ''Rose’s Room'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|15.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|20 | | bgcolor="#DFEEEF"|20 | ||
| '' | | ''Impreza na plaży | ||
| ''Beach Party'' | | ''Beach Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|21.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|21 | | bgcolor="#DFEEEF"|21 | ||
| '' | | ''Trener Steven | ||
| ''Joking Victim'' | | ''Joking Victim'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|16.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|22 | | bgcolor="#DFEEEF"|22 | ||
| '' | | ''Steven i Steveni | ||
| ''Steven and the Stevens'' | | ''Steven and the Stevens'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|17.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|23 | | bgcolor="#DFEEEF"|23 | ||
| '' | | ''Kumpel potwór | ||
| ''Monster Buddies'' | | ''Monster Buddies'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|20.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|24 | | bgcolor="#DFEEEF"|24 | ||
| '' | | ''Prawie jak pocałunek | ||
| ''An Indirect Kiss'' | | ''An Indirect Kiss'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|22.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|25 | | bgcolor="#DFEEEF"|25 | ||
| '' | | ''Klejnot lustra'' | ||
| ''Mirror Gem'' | | ''Mirror Gem'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=4 | | | colspan=4 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFCF"| | | bgcolor="#DFEFCF"|23.10.2014 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|26 | | bgcolor="#DFEEEF"|26 | ||
| '' | | ''Klejnot oceanu'' | ||
| ''Ocean Gem'' | | ''Ocean Gem'' | ||
|- | |- | ||
Wersja z 20:30, 17 lis 2014
Steven Universe (2013-??) – amerykański serial animowany stworzony przez Rebeccę Sugar.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 16 sierpnia 2014 roku na antenie Cartoon Network.
Fabuła
W Steven Universe intergalaktyczne wojowniczki, zwane Kryształowymi Klejnotami, chronią świat przed wszelkimi zagrożeniami. Dzięki magicznym kamieniom osadzonym w ich ciałach, mogą korzystać z mocy czarodziejskiej broni. Steven, chłopiec, który odziedziczył klejnot po mamie dołącza do tria wojowniczek. Jeszcze nie do końca opanował moc swojego kryształu, dlatego dnie spędza w Beach City na uczeniu się o niej i pomaganiu Klejnotom w ratowaniu świata.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi: Joanna Kuryłko
Organizacja produkcji: Dorota Furtak
Wystąpili:
- Maciej Falana – Steven Universe (odc. 1-13)
- Jan Rotowski – Steven Universe (odc. 14-26)
- Brygida Turowska –
- Ametyst,
- Opal (odc. 10),
- Sugilit (odc. 16)
- Agnieszka Kudelska – Granat
- Katarzyna Łaska – Perła
- Andrzej Chudy –
- Greg Universe (odc. 1, 5, 16, 18-19, 21, 26),
- gra samochód (odc. 9),
- lew (odc. 12-14, 17, 22, 26),
- narrator (odc. 13, 17),
- gra (odc. 14),
- tata Cebuli (Yellowtail) (odc. 18)
- Krzysztof Szczerbiński –
- Lars (odc. 5-6, 8, 11, 14-16, 19, 24-26),
- Wymiotek (odc. 2)
- Monika Ambroziak –
- Sadie (odc. 3, 5, 11, 14, 19, 24-25),
- Kiki (odc. 12)
- Dorota Furtak –
- Connie (odc. 6, 17, 19, 23, 25-26),
- dziewczyna 2 (odc. 26)
- Grzegorz Pawlak – pan Fryman (odc. 1)
- Leszek Zduń –
- listonosz (odc. 2)
- As (odc. 19)
- Jerzy Dominik –
- Lars (odc. 3),
- gra (odc. 9),
- brat (odc. 13)
- Janusz Wituch –
- Peedee (odc. 5, 8),
- Ronaldo (odc. 11),
- Burmistrz (odc. 15, 24-26)
- Bartosz Martyna –
- Ronaldo (odc. 5, 12, 26),
- chłopiec (odc. 7),
- Hackelshmidt (odc. 11),
- Buck (odc. 24)
- Miłogost Reczek –
- pan Smiley (odc. 6, 9, 11),
- ojciec Asa (odc. 19),
- Yellowtail (odc. 21, 26)
- Paweł Szczesny –
- pan Fryman (odc. 8, 26),
- Dave Dob (odc. 11)
- Jakub Szydłowski –
- Śmietana (odc. 15, 24),
- maszyna (odc. 18)
- Lidia Sadowa –
- Jenny (odc. 15, 20),
- Wielorybek (odc. 19),
- dziewczyna 1 (odc. 26)
- Julia Kołakowska –
- Cebula (odc. 18),
- Lapis (odc. 25-26)
- Anna Apostolakis – Nanefua (odc. 20)
- Joanna Pach – Kiki (odc. 20)
- Zbyszek Suszyński – Kofi (odc. 20, 26)
Lektor: Jerzy Dominik
Odcinki
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| ODCINEK PILOTAŻOWY | |||
| P1 | Steven Universe | ||
| SERIA PIERWSZA | |||
| 16.08.2014 | 01 | Laserowe działo | Laser Light Cannon |
| 17.08.2014 | 02 | Cheeseburgerowy plecak | Cheeseburger Backpack |
| 19.08.2014 | 03 | Blask klejnotu | Gem Glow |
| 20.08.2014 | 04 | Wspólne śniadanie | Together Breakfast |
| 21.08.2014 | 05 | Kotopalce | Cat Fingers |
| 22.08.2014 | 06 | Przyjaciele z bańki | Bubble Buddies |
| 25.08.2014 | 07 | Poważny Steven | Serious Steven |
| 26.08.2014 | 08 | Frybo | Frybo |
| 27.08.2014 | 09 | Mania grania | Arcade Mania |
| 28.08.2014 | 10 | Olbrzymka | Giant Woman |
| 29.08.2014 | 11 | Tygrys milioner | Tiger Millionaire |
| 01.09.2014 | 12 | Lew Steven'a | Steven’s Lion |
| 02.09.2014 | 13 | Steven Wojownik | Steven the Sword Fighter |
| 10.10.2014 | 14 | Sezon na urodziny | So Many Birthdays |
| 07.10.2014 | 15 | Lars i fajne dzieciaki | Lars and the Cool Kids |
| 13.10.2014 | 16 | Trener Steven | Coach Steven |
| 08.10.2014 | 17 | Lew 2: Film | Lion 2: The Movie |
| 14.10.2014 | 18 | Handel z Cebulą | Onion Trade |
| 09.10.2014 | 19 | Pokój Rose | Rose’s Room |
| 15.10.2014 | 20 | Impreza na plaży | Beach Party |
| 21.10.2014 | 21 | Trener Steven | Joking Victim |
| 16.10.2014 | 22 | Steven i Steveni | Steven and the Stevens |
| 17.10.2014 | 23 | Kumpel potwór | Monster Buddies |
| 20.10.2014 | 24 | Prawie jak pocałunek | An Indirect Kiss |
| 22.10.2014 | 25 | Klejnot lustra | Mirror Gem |
| 23.10.2014 | 26 | Klejnot oceanu | Ocean Gem |
Linki zewnętrzne
- Steven Universe w polskiej Wikipedii
- Steven Universe w bazie filmweb.pl
