Super Robot Monkey Team Hyperforce Go!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Małe uzupełnienie ze słuchu. |
Mała poprawka. |
||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
* [[Magdalena Krylik]] – | * [[Magdalena Krylik]] – | ||
** '''Valina''', | ** '''Valina''', | ||
** ''' | ** '''Alliana''' <small>(odc. 40-41)</small> | ||
** '''różne głosy''' | ** '''różne głosy''' | ||
* [[Krystyna Kozanecka]] – | * [[Krystyna Kozanecka]] – | ||
Wersja z 17:33, 22 wrz 2014
Super Robot Monkey Team Hyper Force Go! (2004-2006) – amerykański serial animowany.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Jetix od 5 grudnia 2005 roku.
Wersja polska
Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Jetix – STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Dorota Prus-Małecka
Dialogi:
Dźwięk i montaż:
Kierownictwo produkcji: Marzena Omen-Wiśniewska
Udział wzięli:
- Brygida Turowska – Chiro
- Katarzyna Łaska – Nova
- Mieczysław Morański – Sparks
- Janusz Wituch – Otto
- Jarosław Boberek – Gibson
- Zbigniew Konopka – Antauri
- Stefan Knothe – Król Szkielet
- Magdalena Krylik –
- Valina,
- Alliana (odc. 40-41)
- różne głosy
- Krystyna Kozanecka –
- Jin May,
- Nikita
- Paweł Szczesny – Glenny
- Ryszard Olesiński – Mandaryn (I-III seria)
- Cezary Kwieciński –
- Lord Tic-Tac,
- Mandaryn (IV seria),
- Prometeusz 5
- Jarosław Domin – Gayruss Krinkle (odc. 14)
- Wojciech Machnicki – Proteus
- Robert Tondera –
- Kapitan Shuggazoom,
- Gibson (piosenka czołówkowa)
- Anna Apostolakis
- Krzysztof Zakrzewski
- Anna Wiśniewska
- Dorota Kawęcka
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Gmitrzuk
Śpiewały: Katarzyna Łaska i Magdalena Tul
Kierownictwo muzyczne: Piotr Gogol
Lektor: Janusz Kozioł
Odcinki
- Serial był emitowany w Polsce na kanale Jetix.
- Premiery w Polsce:
- I (odcinki 1-13) i II seria (odcinki 14-26) – 5 grudnia 2005 roku,
- III seria (odcinki 27-39) – 11 marca 2006 roku,
- IV seria (odcinki 40-52) – 4 września 2006 roku.
- Od 21 lutego 2007 roku serial był emitowany na kanale TV 4 – I i II seria (odcinki 1-26).
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 05.12.2005 | 01 | Dziewczyna Chiro | Chiro’s Girl |
| 05.12.2005 | 02 | Głębia strachu | Depths Of Fear |
| 06.12.2005 | 03 | Planetoida Q | Planetoid Q |
| 07.12.2005 | 04 | Magnetyczne zagrożenie | Magnetic Menace |
| 08.12.2005 | 05 | Kopalnia zagłady | Pit Of Doom |
| 09.12.2005 | 06 | Jeźdźcy Słońca | The Sun Riders |
| 12.12.2005 | 07 | Sekret szóstej Robo-Małpy | The Secret Of The Sixth Monkey |
| 13.12.2005 | 08 | Władcy Saturix 7 | The Lords Of Soturix 7 |
| 14.12.2005 | 09 | Krabolot | Flytor |
| 15.12.2005 | 10 | Cosik | Thingy |
| 16.12.2005 | 11 | Zmałpowany świat | Ape New World |
| 20.12.2005 | 12 | Ukryta forteca | Hidden Fortress |
| 20.12.2005 | 13 | Król Szkielet | Skeleton King |
| SERIA DRUGA | |||
| 19.12.2005 | 14 | Człowiek zwany Krinkle | A Man Called Krinkle |
| 22.12.2005 | 15 | Błotnisty cyrk | Circus Of Ooze |
| 23.12.2005 | 16 | W uścisku zła | In The Grip Of Evil |
| 26.12.2005 | 17 | Kraina olbrzymów | World Of Giants |
| 27.12.2005 | 18 | Powrót Słonecznych Jeźdźców | The Sun Riders Return |
| 28.12.2005 | 19 | Klony | Versus Chiro |
| 29.12.2005 | 20 | Cień nad Shuggazoom | Shadow Over Shuggazoom |
| 30.12.2005 | 21 | Cudowny świat mięsa | Wonder Fun Meat World |
| 02.01.2006 | 22 | Polowanie na twierdzę Króla Szkieleta | Hunt For The Citadel Of Bone |
| 03.01.2006 | 23 | Zasypani śniegiem | Snowbound |
| 04.01.2006 | 24 | Groźba Króla Szkieleta | Skeleton King Threat |
| 05.01.2006 | 25 | Władcy Antauriego | Antauri’s Masters |
| 06.01.2006 | 26 | Ja, Chiro | I, Chiro |
| SERIA TRZECIA | |||
| 11.03.2006 | 27 | Dzikie ziemie | The Savage Lands |
| 12.03.2006 | 28 | ||
| 18.03.2006 | 29 | Dusza maszyny | A Ghost In The Machinder |
| 19.03.2006 | 30 | Sezon Czachy | Seasons Of The Skull |
| 25.03.2006 | 31 | Planeta Kotów | The Stranded Seven |
| 26.03.2006 | 32 | Kłopotliwe dziewczyny | Girl Trouble |
| 01.04.2006 | 33 | Bracia broni | Brothers In Arms |
| 02.04.2006 | 34 | Klub walk potworów | Monster Battle Club Now! |
| 08.04.2006 | 35 | Poznajcie Wigglenoga | Meet The Wigglenog |
| 09.04.2006 | 36 | Wielki Lug | Big Lug |
| 15.04.2006 | 37 | Prototyp | Prototype |
| 16.04.2006 | 38 | Tunel | Wormhole |
| 22.04.2006 | 39 | Brzuch bestii | Belly Of The Beast |
| SERIA CZWARTA | |||
| 04.09.2006 | 40 | Galaktyczna eksplozja: Kosmiczny atak | Galactic Smash: Space Attack |
| 05.09.2006 | 41 | Galaktyczna eksplozja: Koniec gry | Galactic Smash: Game Over |
| 06.09.2006 | 42 | Incydent na Planecie Strażnik 7 | Incident On Ranger 7 |
| 07.09.2006 | 43 | Duchy Shuggazoom | Ghosts Of Shuggazoom |
| 08.09.2006 | 44 | Złe czasy | Evil Ages |
| 11.09.2006 | 45 | Inwazja robaków Vreen | Invasion Of The Vreen |
| 12.09.2006 | 46 | Noc strachów | Night Of Fear |
| 13.09.2006 | 47 | Demon z głębin | Demon On The Deep |
| 14.09.2006 | 48 | Sekretne stowarzyszenie | Secret Society |
| 15.09.2006 | 49 | Złoty wiek | Golden Age |
| 18.09.2006 | 50 | Dzika Piątka | The Hills Have Five |
| 19.09.2006 | 51 | Obiekt nienawiści | Object Of Hate |
| 20.09.2006 | 52 | Głębia zła | Soul Of Evil |
Linki zewnętrzne
- Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! w polskiej Wikipedii
- Super Robot Monkey Team Hyperforce Go! w bazie filmweb.pl
