Szczury laboratoryjne: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 9: | Linia 9: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International <small>(odc. 1-51 – zlecenie)</small> – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | '''Wersja polska''': na zlecenie Disney Character Voices International <small>(odc. 1-51, 60-61 – zlecenie)</small> – [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br /> | ||
'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br /> | ||
'''Dialogi''': | '''Dialogi''': | ||
* [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-51)</small>, | * [[Róża Maczek]] <small>(odc. 1-51, 60-61)</small>, | ||
* [[Artur Warski]] <small>(odc. 52-56, 59)</small> | * [[Artur Warski]] <small>(odc. 52-56, 58-59)</small> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo''' | * [[Beniamin Lewandowski]] – '''Leo''' | ||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
* [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Tasha''' | * [[Anna Sroka|Anna Sroka-Hryń]] – '''Tasha''' | ||
* [[Paweł Szczesny]] – '''Edzio''' | * [[Paweł Szczesny]] – '''Edzio''' | ||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''dyrektorka Perry''' <small>(odc. 3, 8, 19, 21-22, 24, 27-29, 35-38, 40-41, 43-47, 49-50, 52, 58- | * [[Katarzyna Kozak]] – '''dyrektorka Perry''' <small>(odc. 3, 8, 19, 21-22, 24, 27-29, 35-38, 40-41, 43-47, 49-50, 52, 58-61)</small> | ||
* [[Paweł Ciołkosz]] – | * [[Paweł Ciołkosz]] – | ||
** '''Owen''' <small>(odc. 25, 28-29)</small>, | ** '''Owen''' <small>(odc. 25, 28-29)</small>, | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>, | ** '''policjant''' <small>(odc. 15)</small>, | ||
** '''Leo z przyszłości''' <small>(odc. 16)</small>, | ** '''Leo z przyszłości''' <small>(odc. 16)</small>, | ||
** '''Victor Krane''' <small>(odc. 48, 54)</small> | ** '''Victor Krane''' <small>(odc. 48, 54, 60-61)</small> | ||
* [[Przemysław Stippa]] – '''Trent''' <small>(odc. 17)</small> | * [[Przemysław Stippa]] – '''Trent''' <small>(odc. 17)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Marcus''' <small>(odc. 18, 20, 23, 31-33)</small> | * [[Józef Pawłowski]] – '''Marcus''' <small>(odc. 18, 20, 23, 31-33)</small> | ||
| Linia 61: | Linia 61: | ||
* [[Mikołaj Klimek]] – '''komentator walk robotów''' <small>(odc. 30)</small> | * [[Mikołaj Klimek]] – '''komentator walk robotów''' <small>(odc. 30)</small> | ||
* [[Krzysztof Cybiński]] – | * [[Krzysztof Cybiński]] – | ||
** '''Douglas Davenport''' <small>(odc. 31-34, 46, 48, 54, 56, 58)</small>, | ** '''Douglas Davenport''' <small>(odc. 31-34, 46, 48, 54, 56, 58, 60-61)</small>, | ||
** '''Griffin''' <small>(odc. 36)</small> | ** '''Griffin''' <small>(odc. 36)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Kerry Perry''' <small>(odc. 38)</small> | * [[Justyna Bojczuk]] – '''Kerry Perry''' <small>(odc. 38)</small> | ||
| Linia 70: | Linia 70: | ||
* [[Andrzej Chudy]] – '''kapitan''' <small>(odc. 47)</small> | * [[Andrzej Chudy]] – '''kapitan''' <small>(odc. 47)</small> | ||
* [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Regina''' <small>(odc. 59)</small> | * [[Joanna Węgrzynowska]] – '''Regina''' <small>(odc. 59)</small> | ||
* [[Jacek Kopczyński]] – '''agent specjalny Graham''' <small>(odc. 60-61)</small> | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 557: | Linia 558: | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | rowspan=2 bgcolor="#DFEFFF"| 07.02.2015 | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|60 | | bgcolor="#DFEEEF"|60 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|59 | ||
| rowspan=2|'' | | rowspan=2|''Kto wrzucił ten film?'' | ||
| rowspan=2|''You Posted What!?!'' | | rowspan=2|''You Posted What!?!'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|61 | | bgcolor="#DFEEEF"|61 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"|60 | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 605: | Linia 605: | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | ''Merry Glitchmas'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
| Linia 611: | Linia 611: | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"|67 | | bgcolor="#DFEEEF"|67 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Rise of the Secret Soldiers'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|68 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|69 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Bionic House Party'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|70 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''First Day of Bionic Academy'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|71 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Adam Steps Up'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|72 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Unauthorized Mission'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| colspan=5 bgcolor="#DFEFFF" | '''SERIA CZWARTA''' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|73 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Left Behind'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|74 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Mission Mania'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|75 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Bionic Rebellion'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|76 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|77 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 618: | Linia 694: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|78 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| Linia 626: | Linia 702: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|79 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| '' | |||
| ''Spike Vs. Spikette'' | |||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|80 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| '' | | ''Forbidden Hero'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#DFEFFF"| | | bgcolor="#DFEFFF"| | ||
| bgcolor="#DFEEEF"| | | bgcolor="#DFEEEF"|81 | ||
| bgcolor="#DCD0FF"| | | bgcolor="#DCD0FF"| | ||
| '' | | '' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |||
| colspan=5 | | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|82 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
| rowspan=2|'' | |||
| rowspan=2|''Bionic Action Heroes'' | |||
|- | |||
| bgcolor="#DFEFFF"| | |||
| bgcolor="#DFEEEF"|83 | |||
| bgcolor="#DCD0FF"| | |||
|- | |- | ||
| colspan=5 | | | colspan=5 | | ||
Wersja z 09:48, 7 lut 2015
Szczury laboratoryjne (ang. Lab Rats, 2012-??) – amerykański serial komediowy.
Premiera serialu odbyła się 26 maja 2012 roku na kanale Disney XD.
Fabuła
Czternastoletni Leo (Tyrel Jackson Williams) zamieszkuje w nowym, wyposażonym w nowoczesne technologie domu. Do jego rodziny należą mama Tasha (Angel Parker), ojczym, wynalazca Donald Davenport (Hal Sparks) oraz zarządzający "inteligentnym domem" komputer Eddie. Niedługo po przeprowadzce Leo odkrywa podziemne laboratorium, a w nim trójkę nastolatków posiadających nadzwyczajne moce. Adam (Spencer Boldman) jest bardzo silny, Bree (Kelli Berglund) nadzwyczaj szybka, a Chase (Billy Unger) nieprzeciętnie inteligentny. Supernastolatkowie wspólnie uczą się od Leo wieść normalne życie licealistów i tylko czasem zdarzają im się wpadki związane z ich niecodziennymi cechami.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-734752
Wersja polska
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International (odc. 1-51, 60-61 – zlecenie) – SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi:
- Róża Maczek (odc. 1-51, 60-61),
- Artur Warski (odc. 52-56, 58-59)
Wystąpili:
- Beniamin Lewandowski – Leo
- Grzegorz Kwiecień – Donald Davenport
- Maciej Musiał – Chase
- Kamil Kula – Adam
- Iga Kreft – Bree
- Anna Sroka-Hryń – Tasha
- Paweł Szczesny – Edzio
- Katarzyna Kozak – dyrektorka Perry (odc. 3, 8, 19, 21-22, 24, 27-29, 35-38, 40-41, 43-47, 49-50, 52, 58-61)
- Paweł Ciołkosz –
- Owen (odc. 25, 28-29),
- Scott (odc. 51-53, 58)
oraz:
- Robert Tondera –
- Brutal – alter ego Chase’a (odc. 3),
- agent specjalny Ryker (odc. 37),
- sprzedawca samochodów (odc. 40)
- Piotr Bajtlik –
- Trent (odc. 3, 29, 45, 52-53),
- Clayton Herrington (odc. 43),
- agent FBI (odc. 46)
- Joanna Borer – Edwarda (odc. 3)
- Dominika Sell – Caitlin (odc. 4, 8, 36, 51-52)
- Maria Niklińska – Danielle (odc. 5)
- Adam Pluciński – Ethan (odc. 5, 10)
- Jan Piotrowski – Gordo (odc. 8)
- Artur Kaczmarski –
- nabywca pudełka na biżuterię (odc. 9),
- głos komputera laboratorium na kółkach (odc. 15)
- Julia Chatys – Janelle (odc. 11, 17, 34, 42, 50, 53, 59)
- Jakub Szydłowski –
- policjant (odc. 15),
- Leo z przyszłości (odc. 16),
- Victor Krane (odc. 48, 54, 60-61)
- Przemysław Stippa – Trent (odc. 17)
- Józef Pawłowski – Marcus (odc. 18, 20, 23, 31-33)
- Agnieszka Kunikowska – głos nawigacji samochodu (odc. 23)
- Waldemar Barwiński –
- ochroniarz (odc. 25),
- dr Evans (odc. 41),
- Pierce Herrington (odc. 43)
- Jacek Król –
- Gordon (odc. 27),
- Brutal – alter ego Chase’a (odc. 28)
- Aleksandra Kowalicka – Caitlin (odc. 30)
- Mikołaj Klimek – komentator walk robotów (odc. 30)
- Krzysztof Cybiński –
- Douglas Davenport (odc. 31-34, 46, 48, 54, 56, 58, 60-61),
- Griffin (odc. 36)
- Justyna Bojczuk – Kerry Perry (odc. 38)
- Mateusz Rusin – Wowa (odc. 35)
- Joanna Pach-Żbikowska – przedstawicielka Białego Domu (odc. 39)
- Krzysztof Plewako-Szczerbiński – Joey Logano (odc. 43)
- Wojciech Machnicki – reprezentant banku (odc. 46)
- Andrzej Chudy – kapitan (odc. 47)
- Joanna Węgrzynowska – Regina (odc. 59)
- Jacek Kopczyński – agent specjalny Graham (odc. 60-61)
i inni
Lektor: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera odcinka | N/o 1 | N/o 2 | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 26.05.2012 | 01 | 01 | ––– brak tytułu ––– | Crush, Chop, & Burn |
| 16.06.2012 | 02 | 02 | ||
| 17.06.2012 | 03 | 03 | ––– brak tytułu ––– | Commando App |
| 31.10.2012 | 04 | 16 | Noc żywych wirusów | Night of the Living Virus |
| 23.06.2012 | 05 | 04 | Leo rządzi | Leo’s Jam |
| 14.07.2012 | 06 | 07 | Egzoszkieleton kontra babcia | Exoskeleton vs. Grandma |
| 30.06.2012 | 07 | 05 | Szczury w pociągu | Rats on a Train |
| 28.07.2012 | 08 | 09 | Śmiercionośna spirala | Death Spiral Smackdown |
| 22.09.2012 | 09 | 14 | Wojny porządkowe | Chore Wars |
| 07.07.2012 | 10 | 06 | Bystrzaki | Smart and Smarter |
| 21.07.2012 | 11 | 08 | Mega urodzinowa klapa | Bionic Birthday Fail |
| 01.09.2012 | 12 | 11 | Pożyczysz helikopter? | Can I Borrow the Helicopter? |
| 09.03.2013 | 13 | 18 | Niewidzialna misja | Mission Invisible |
| 15.09.2012 | 14 | 13 | Odlot | Drone Alone |
| 29.09.2012 | 15 | 15 | Gdzie jest laboratorium? | Dude, Where’s My Lab? |
| 25.08.2012 | 16 | 10 | Powrót z przyszłości | Back from the Future |
| 08.12.2012 | 17 | 17 | Misja Janelle | Air Leo |
| 20.03.2013 | 18 | 19 | Kapela | Concert in a Can |
| 08.09.2012 | 19 | 12 | Zamiana chipami | Chip Switch |
| 20.03.2013 | 20 | 20 | Kosmiczna misja | Mission: Space |
| SERIA DRUGA | ||||
| 07.06.2013 | 21 | 22 | Mucha-szpieg | Spy Fly |
| 14.06.2013 | 22 | 23 | Leo misja | Missin’ the Mission |
| 07.06.2013 | 23 | 21 | Goryl w pułapce | Speed Trapped |
| 05.07.2013 | 24 | 26 | Załamka | Bro Down |
| 21.06.2013 | 25 | 24 | Kwarantanna | Quarantined |
| 12.07.2013 | 26 | 27 | Strajk generalny | The Rats Strike Back |
| 19.07.2013 | 27 | 28 | Równoległy wszechświat | Parallel Universe |
| 05.11.2013 | 28 | 31 | Brutal ma talent | Spike’s Got Talent |
| 01.03.2014 | 29 | 40 | Nawiedzona szkoła | The Haunting of Mission Creek High |
| 28.06.2013 | 30 | 25 | Masakra robotów | Robot Fight Club |
| 26.07.2013 | 31 | 29 | Leoś kontra zło | Leo vs. Evil |
| 26.11.2013 | 32 | 34 | Super wielka bitwa na moce | Bionic Showdown |
| 26.11.2013 | 33 | 35 | ||
| 10.12.2013 | 34 | 37 | Lawina | Avalanche! |
| 08.03.2014 | 35 | 41 | ––– brak tytułu ––– | Perry 2.0 |
| 24.12.2013 | 36 | 39 | To ci lama | Llama Drama |
| 12.11.2013 | 37 | 32 | Ot dziura | Hole in One |
| 17.12.2013 | 38 | 38 | Adamowo | Adam Up |
| 03.12.2013 | 39 | 36 | Bez pamięci | Memory Wipe |
| 22.10.2013 | 40 | 30 | Wielkie rzeczy | Trucked Out |
| 22.03.2014 | 41 | 43 | Świąteczna misja świąteczna | Twas the Mission Before Christmas |
| 29.03.2014 | 42 | 44 | Nie ma jak dobry żart | Prank You Very Much |
| 19.11.2013 | 43 | 33 | Zachowujmy się jak dorośli | The Bionic 500 |
| 15.03.2014 | 44 | 42 | Malutki braciszek | My Little Brother |
| 05.04.2014 | 45 | 45 | Trent dostaje po łapkach | Trent Gets Schooled |
| 12.04.2014 | 46 | 46 | Koniec świata | No Going Back |
| SERIA TRZECIA | ||||
| 13.09.2014 | 47 | 47 | Życie to nie bajka | Sink or Swim |
| 13.09.2014 | 48 | 48 | ||
| 20.09.2014 | 49 | 49 | Tata lata | The Jet-Wing |
| 27.09.2014 | 50 | 50 | Misja: Perry Perry | Mission: Mission Creek High |
| 11.10.2014 | 51 | 51 | Tyrolcia | Zip It |
| 18.10.2014 | 52 | 52 | Nie taki znowu smartfon | Not So Smart Phone |
| 25.10.2014 | 53 | 53 | Zidentyfikowane kule latające | Scramble the Orbs |
| 01.11.2014 | 54 | 54 | Porwani | Taken |
| 08.11.2014 | 55 | 55 | Trójka minus Bree | Three Minus Bree |
| 15.11.2014 | 56 | 56 | Ojciec jest tylko jeden | Which Father Knows Best |
| 57 | Alien Gladiators | |||
| 29.11.2014 | 58 | 58 | Wojna braci | Brother Battle |
| 22.11.2014 | 59 | 57 | Sztuczne szczęki | Cyborg Shark Attack |
| 07.02.2015 | 60 | 59 | Kto wrzucił ten film? | You Posted What!?! |
| 61 | 60 | |||
| 62 | Principal from Another Planet | |||
| 63 | Face Off | |||
| 64 | Armed and Dangerous | |||
| 65 | Spike Fight | |||
| 66 | Merry Glitchmas | |||
| 67 | Rise of the Secret Soldiers | |||
| 68 | ||||
| 69 | Bionic House Party | |||
| 70 | First Day of Bionic Academy | |||
| 71 | Adam Steps Up | |||
| 72 | Unauthorized Mission | |||
| SERIA CZWARTA | ||||
| 73 | Left Behind | |||
| 74 | Mission Mania | |||
| 75 | Bionic Rebellion | |||
| 76 | ||||
| 77 | ' | |||
| 78 | ' | |||
| 79 | Spike Vs. Spikette | |||
| 80 | Forbidden Hero | |||
| 81 | ' | |||
| 82 | Bionic Action Heroes | |||
| 83 | ||||
Linki zewnętrzne
- Szczury laboratoryjne w polskiej Wikipedii
