Super Baloo: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 76: | Linia 76: | ||
** '''Meg Ni''' | ** '''Meg Ni''' | ||
* [[Jerzy Złotnicki]] – '''Generał Tumult''' | * [[Jerzy Złotnicki]] – '''Generał Tumult''' | ||
* [[Jacek Czyż]] – '''Bawolot Heniś''' | * [[Jacek Czyż]] – | ||
** '''Bandyta uliczny''', | |||
** '''Bawolot Heniś''' | |||
* [[Andrzej Gawroński]] – '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''' | * [[Andrzej Gawroński]] – '''Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców''' | ||
* [[Edward Dargiewicz]] – '''Policjant poszukujący Dana Douson''' | * [[Edward Dargiewicz]] – '''Policjant poszukujący Dana Douson''' | ||
Wersja z 10:36, 24 sty 2015
Super Baloo (ang. TaleSpin, 1990-1994) – amerykański serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1 w bloku Walt Disney przedstawia od 5 września 1992 roku do 16 kwietnia 1994 roku.
Serial posiada dwie wersje dubbingu – obie z tego samego studia – Master Film. Pierwsza była emitowana w telewizyjnej Jedynce, druga została zlecona przez Disney Character Voices International i do tej pory tylko wydana na DVD (8 odcinków).
Wersja polska
Pierwsza wersja
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria:
Dialogi: Elżbieta Kowalska
Dźwięk: Urszula Ziarkiewicz
Montaż: Agnieszka Kołodziejczyk
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Wystąpili:
- Jan Prochyra – Baloo
- Katarzyna Tatarak – Kit Chmurołap
- Agnieszka Pilaszewska – Rebeka Inkasoo
- Mariusz Leszczyński – Shere Kahn
- Adam Ferency – pułkownik Szpunt
- Andrzej Arciszewski – Louies
- Aleksander Mikołajczak – Ciapata
- Magdalena Wołłejko – Molly
- Krzysztof Tyniec – Don Karnage
- Piotr Gąsowski – sierżant Dunder
- Marek Lewandowski – Kociubas
- Włodzimierz Bednarski –
- pan Grzmot, wielbiciel brylantów,
- komandor Ostroga, jeden z oficerów Shere Kahna,
- Cwany Puk, szukał rozbitków w pobliżu Bliźniaczych Iglic,
- portier Shere Kahna,
- Machlojko,
- Dageo Zgrzyt, poszukiwacz zaginionych staroci
- Eugeniusz Robaczewski – Kosarz Ścinalski
- Tomasz Marzecki –
- oficer policji tropiący Grzmota,
- wykładowca na kursie zarabiania,
- trener sportowy Chmurołapa,
- oficer policji pustynnego miasta w pobliżu Tinabula,
- kasjer na poczcie,
- Ostin Pierzarz z kancelarii prawniczej
- Jacek Jarosz – inspektor Ładny
- Mieczysław Gajda – doktor Zibaldo
- Ryszard Olesiński –
- pan Liskal, właściciel Mobifika,
- profesor Krachpochkin
- Krokodyl Policjant
- Leopold Matuszczak –
- listonosz lotniczy osiemnastej klasy,
- Barnie, emerytowany pracownik przy działach antypirackich
- Teresa Lipowska –
- Luisa La Mur, ciotka Luisa,
- Lotna Jane
- Zofia Gładyszewska – klientka zamawiająca pisanie na niebie
- Jacek Bursztynowicz –
- Ptysiek Pudelson, gangster,
- sprzedawca świń,
- dowódca żołnierzy obsługujących działa antypirackie,
- szop, członek gangu Grzmota,
- uczestnik konkursu lotniczego, który sabotowała Szalona Edi,
- właściciel sklepu spożywczego, do którego przypadkiem dostarczono tajny silnik odrzutowy
- Ryszard Nawrocki –
- kanclerz Deptak,
- Strzyga, pilot mający lęk wysokości
- Iwona Rulewicz – Kate, archeolog szukająca miasto Tinabula
- Zbigniew Suszyński – As London
- Henryk Łapiński –
- służący marszalissimusa Dzywerii,
- klient, którego Marcin Tortur podebrał Rebece,
- pan Władza - policjant
- Grzegorz Wons – Profesor Tortur
- Jan Kulczycki –
- Pewniak
- Meg Ni
- Jerzy Złotnicki – Generał Tumult
- Jacek Czyż –
- Bandyta uliczny,
- Bawolot Heniś
- Andrzej Gawroński – Dan Douson, właściciel powietrznego cyrku szaleńców
- Edward Dargiewicz – Policjant poszukujący Dana Douson
oraz:
i inni
Tekst piosenki: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenki: Wiktor Zborowski, Jacek Bończyk, Leszek Abrahamowicz, Mieczysław Morański
Lektorzy:
Druga wersja
Wersja polska: na zlecenie Disney Character Voices International – MASTER FILM
Reżyseria:
- Paweł Leśniak (odc. 1-6, 8, 10-14, 16, 18, 22-23),
- Rafał Sabara (odc. 7, 9, 19, 24),
- Paweł Łysak (odc. 15, 17, 20-21)
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk:
- Renata Gontarz (odc. 1-5, 12, 15, 17-22),
- Kuba Lenarczyk (odc. 1-15, 17-22, 24),
- Jacek Gładkowski (odc. 6-9, 11, 13-14, 24),
- Małgorzata Gil (odc. 10, 16, 23)
Montaż: Paweł Siwiec
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Piotr Gogol
Wystąpili:
- Paweł Sanakiewicz – Baloo
- Kajetan Lewandowski – Kit Chmurołap
- Izabella Bukowska – Rebeka Inkasoo
- Aleksander Bednarz – Shere Kahn
- Andrzej Arciszewski – Louies
- Marcin Perchuć – Ciapata
- Monika Błachnio – Molly
- Wojciech Wysocki – Don Karnage
- Andrzej Ferenc – lektor czytający streszczenie poprzedniego odcinka (odc. 2-4)
- Piotr Bąk – Matius Wirnik (odc. 5)
- Adam Bauman – jeden z pilotów Shere Kahna
- Aleksander Mikołajczak
- Jan Kulczycki
- Wojciech Paszkowski
- Zbigniew Konopka
- Jarosław Boberek
- Janusz Wituch
- Mirosław Guzowski
- Andrzej Chudy
- Mieczysław Morański
- Tomasz Marzecki
- Zbigniew Suszyński
- Robert Czebotar
- Leszek Zduń
- Paweł Szczesny
- Ryszard Olesiński
- Mirosława Nyckowska
- Jacek Braciak
- Dariusz Błażejewski
- Włodzimierz Bednarski
- Cezary Kwieciński
- Wojciech Machnicki
- Jarosław Domin
- Marek Obertyn
- Jarosław Gajewski
- Jerzy Słonka
- Jacek Jarosz
- Jacek Mikołajczak
- Janusz Bukowski
- Mirosław Wieprzewski
- Joanna Węgrzynowska
- Agnieszka Warchulska
- Leopold Matuszczak
i inni
Śpiewali: Michał Rudaś, Piotr Gogol, Paweł Hartlieb, Adam Krylik i Krzysztof Pietrzak
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł (pierwsza wersja) | Polski tytuł (druga wersja) | Angielski tytuł |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Walka o kamień | Pogromy i błyskawice | Plunder And Lightning |
| 02 | |||
| 03 | |||
| 04 | |||
| 05 | Epokowy wynalazek | Stąd dobrze do nowoczesności | From Here To Machinery |
| 06 | Opiekunka do dziecka | Nie taki potwór straszny, jak go malują | It Came From Beneath The Sea Duck |
| 07 | W samą porę | Czas nie czeka na niedźwiedzia | Time Waits For No Bear |
| 08 | Mama na jeden dzień | Nie spada mama z nieba | Mommy For A Day |
| 09 | Dowieźliśmy tylko śnieg | Do odważnych lód należy | I Only Have Ice For You |
| 10 | Jemy Blond w akcji | Super Molly | Molly Coddled |
| 11 | Skarb Papugi | Czy leci z nami papuga? | Polly Wants A Treasure |
| 12 | Błędy na niebie | Mądry uczeń po szkodzie | Vowel Play |
| 13 | Łowcy idola skarbów | Złe bożki szczęścia nie dają | The Idol Rich |
| 14 | Nie ryzykuj | Z wielkiej burzy pożytek duży | Stormy Weather |
| 15 | Nieporozumienie | Pół żywy, pół serio | Bearly Alive |
| 16 | Cudowny sen | Senne zaćmienie | Her Chance To Dream |
| 17 | Moby Fick | Uwolnić wieloryba | All’s Whale That Ends Whale |
| 18 | Złoty łańcuch przyjaźni | Prawdziwa przyjaźń szpicy się nie boi | The Golden Sprocket of Friendship |
| 19 | Dla kilku petrodolarów | Płynna gotówka | For A Fuel Dollars More |
| 20 | Najlepszy na świecie | Miłe sławy początki, a koniec żałosny | A Bad Reflection On You |
| 21 | |||
| 22 | brak danych | Wzloty i upadki | On A Wing And A Bear |
| 23 | brak danych | Spadająca gwiazda | A Star Is Torn |
| 24 | Pozory mylą | Szkiełko za wyprawkę | A Touch Of Glass |
| 25 | Pomysł na interes | The Bigger They Are The Louder they Oink | |
| 26 | Matma Hari | A Spy In The Ointment | |
| 27 | Błękitna krew | The Balooest Of The Blue Bloods | |
| 28 | Kto jest kim? | A Baloo Switcheroo | |
| 29 | Legenda Jacksona | Whistlestop Jackson, Legend | |
| 30 | brak danych | Double Or Nothing | |
| 31 | Być kobietą | Feminine Air | |
| 32 | Za ostatnim horyzontem | Last Horizons | |
| 33 | brak danych | Flight Of The Snow Duck | |
| 34 | Tygrysia wdzięczność | Save The Tiger | |
| 35 | Stary człowiek i Kaczucha | The Old Man And The Sea Duck | |
| 36 | Kosmiczna wojna | War Of The Weirds | |
| 37 | Tajny klub asów dżungli | Captains Outrageous | |
| 38 | Złodziej czasu | The Time Bandit | |
| 39 | Komu dzwoni dzwon | For Whom The Bell Klangs | |
| 40 | |||
| 41 | brak danych | Citizen Khan | |
| 42 | Dieta cud | Gruel And Unusual Punishment | |
| 43 | Gwiazdka Molly | A Jolly Molly Christmas | |
| 44 | brak danych | My Fair Baloo | |
| 45 | Na tropie rubinowego skarbu | Waiders Of The Wost Tweasure | |
| 46 | Nasz człowiek z Syberii | Flight School Confidential | |
| 47 | brak danych | Bringing Down Babyface | |
| 48 | Widziałem to sto razy | Jumping The Guns | |
| 49 | Fatalna pomyłka | In Search of Ancient Blunders | |
| 50 | Całe życie Louies’a | Louie’s Last Stand | |
| 51 | Absolwent Louies’a | Sheepskin Deep | |
| 52 | Niebo w gębie | Pizza Pie In The Sky | |
| 53 | Jak burza | Baloo Thunder | |
| 54 | Uparty | Bullethead Baloo | |
| 55 | Spokojny weekend | Destiny Rides Again | |
| 56 | Ściśle tajne | Mach One For The Gipper | |
| 57 | brak danych | Stuck On You | |
| 58 | Dźwięk i złość | The Sound And The Furry | |
| 59 | Zemsta różowej małpy | The Ransom Of Red Chimp | |
| 60 | Droga do Makadamii | The Road To Macadamia | |
| 61 | Nic ważnego | Your Baloo’s In The Mail | |
| 62 | Stracony raj | Paradise Lost | |
| 63 | Szalone pomysły | The Incredible Shrinking Molly | |
| 64 | Dobre imię | Bygones | |
| 65 | Naiwniacy | Flying Dupes | |
Zobacz też
- Księga dżungli – film z 1967 roku
- Mała księga dżungli – serial z 1996 roku
- Księga dżungli 2 – film z 2003 roku
Linki zewnętrzne
- Super Baloo w polskiej Wikipedii
- Super Baloo w bazie filmweb.pl
- Super Baloo Polska
