A to histeria!: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| Linia 38: | Linia 38: | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Bogumiła Adler]]<br /> | ||
'''Udział wzięli''': | '''Udział wzięli''': | ||
* [[Jarosław Boberek]] – '''Papa Czas''' | * [[Jarosław Boberek]] – | ||
** '''Papa Czas''', | |||
** '''Johannes Gutenberg''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
* [[Dominika Ostałowska]] - '''Miss Informacja''' | * [[Dominika Ostałowska]] - '''Miss Informacja''' | ||
* [[Jonasz Tołopiło]] – '''Lord Falseton''' | * [[Jonasz Tołopiło]] – '''Lord Falseton''' | ||
| Linia 49: | Linia 51: | ||
* [[Tomasz Bednarek]] – | * [[Tomasz Bednarek]] – | ||
** '''Sven Chaterson''', | ** '''Sven Chaterson''', | ||
** '''John Hancock''' <small>(odc. 28)</small> | ** '''John Hancock''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Pan Sprytne Gatki''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Janusz Bukowski]] - '''Narrator''' | * [[Janusz Bukowski]] - '''Narrator''' | ||
* [[Joanna Jeżewska]] | * [[Joanna Jeżewska]] | ||
| Linia 55: | Linia 58: | ||
** '''senator #1''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''senator #1''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Ben Franklin''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Ben Franklin''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Gość zamawiający pizzę w Białym Domu''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Gość zamawiający pizzę w Białym Domu''' <small>(odc. 29)</small>, | ||
** '''Leonardo Da Vinci''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
** '''Karol Wielki''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Krzysztof Szczygiełek]] | * [[Krzysztof Szczygiełek]] | ||
* [[Arkadiusz Jakubik]] | * [[Arkadiusz Jakubik]] | ||
* [[Jacek Kawalec]] | * [[Jacek Kawalec]] | ||
* [[Marcin Kudełka]] – '''Tost''' | * [[Marcin Kudełka]] – '''Tost''' <small>(odc. 1-45)</small> | ||
* [[Tomasz Marzecki]] - '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 28-29)</small> | * [[Tomasz Marzecki]] - '''Abraham Lincoln''' <small>(odc. 28-29)</small> | ||
* [[Ryszard Olesiński]] – '''Nostradamus''' | * [[Ryszard Olesiński]] – '''Nostradamus''' | ||
* [[Piotr Uszyński]] | * [[Piotr Uszyński]] | ||
* [[Iwona Rulewicz]] | * [[Iwona Rulewicz]] - '''Lydia Karaoke''' | ||
* [[Eugeniusz Robaczewski]] | * [[Eugeniusz Robaczewski]] | ||
* [[Robert Tondera]] - '''Cenzor WB''' | * [[Robert Tondera]] - | ||
** '''Cenzor WB''', | |||
** '''Sędzia walki''' <small>(odc. 51)</small> | |||
* [[Marek Frąckowiak]] | * [[Marek Frąckowiak]] | ||
* [[Mikołaj Müller]] | * [[Mikołaj Müller]] | ||
| Linia 73: | Linia 80: | ||
** '''Kasjusz''' <small>(odc. 25)</small>, | ** '''Kasjusz''' <small>(odc. 25)</small>, | ||
** '''Thomas Jefferson''' <small>(odc. 28)</small>, | ** '''Thomas Jefferson''' <small>(odc. 28)</small>, | ||
** '''Indyk''' <small>(odc. 29)</small> | ** '''Indyk Jack''' <small>(odc. 29)</small> | ||
* [[Tomasz Kozłowicz]] | * [[Tomasz Kozłowicz]] | ||
* [[Artur Kaczmarski]] - | * [[Artur Kaczmarski]] - | ||
| Linia 91: | Linia 98: | ||
* [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] | ||
* [[Marek Robaczewski]] | * [[Marek Robaczewski]] | ||
* [[Ewa Serwa]] - '''Mary Lincoln''' <small>(odc. 29)</small> | * [[Ewa Serwa]] - | ||
** '''Mary Lincoln''' <small>(odc. 29)</small>, | |||
** '''Zakonnica''' <small>(odc. 51)</small>, | |||
* [[Mirosław Zbrojewicz]] - '''John Dunlap''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Mirosław Zbrojewicz]] - '''John Dunlap''' <small>(odc. 28)</small> | ||
* [[Janusz Wituch]] | * [[Janusz Wituch]] - '''Tost''' <small>(odc. 47-52)</small> | ||
* [[Józef Mika]] - '''Napoleon''' <small>(odc. 28)</small> | * [[Józef Mika]] - '''Napoleon Bonaparte''' <small>(odc. 28, 51)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] - '''Król Romulus''' <small>(odc. 25)</small> | * [[Dariusz Odija]] - '''Król Romulus''' <small>(odc. 25)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] - | * [[Cezary Kwieciński]] - | ||
Wersja z 19:05, 5 lut 2015
A to histeria! (org. Histeria!, 1998-2001) – amerykański animowany serial telewizyjny. W każdym odcinku widzowie przenoszą się w odległe czasy, aby w ciekawy i pełen humoru sposób dowiedzieć się o najważniejszych wydarzeniach historycznych oraz poznać największych bohaterów tamtych czasów.
52-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale Canal+ i ZigZap.
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria:
- Ewa Złotowska (odc. 1-2, 4, 6, 10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-46, 49, 51-52),
- Paweł Galia (odc. 3, 5, 7-9, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39, 47-48, 50)
Tekst piosenki czołówkowej: Marek Robaczewski
Dialogi polskie:
- Magdalena Dwojak (odc. 1, 9),
- Anna Celińska (odc. 2, 28-29),
- Ewa Ziemska (odc. 3, 15-16, 26-27, 37-39, 41, 43, 46),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 4, 14),
- Barbara Robaczewska (odc. 5),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 6, 19, 37, 40, 47, 49-50, 52),
- Olga Latek (odc. 7, 21-22, 30, 32-33),
- Krystyna Subocz (odc. 8),
- Hanna Górecka (odc. 10, 13, 17-18, 35, 44-45),
- Joanna Sobierska (odc. 11-12),
- Włodzimierz Kozłowski (odc. 20),
- Agnieszka Farkowska (odc. 23, 36),
- Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 24-25, 34, 42, 48, 51)
Teksty piosenek:
- Marek Robaczewski (odc. 1-3, 5-6, 8-19, 22-27, 29-30, 32, 34-35, 37-50),
- Agnieszka Zwolińska (odc. 4, 14),
- Olga Latek (odc. 7, 21-22, 33),
- Hanna Górecka (odc. 10, 13, 17-18, 35, 45),
- Bartosz Wierzbięta (odc. 19, 40, 47, 49-50),
- Katarzyna Wojsz-Saaid (odc. 24-25, 34, 42, 48),
- Anna Celińska (odc. 28-29),
- Elżbieta Chojnowska (odc. 52)
Dźwięk i montaż:
- Janusz Tokarzewski (odc. 1-2, 4, 6, 8, 11-12, 15-16, 20, 25-29, 32, 34, 36, 39),
- Hanna Makowska (odc. 3, 5, 7, 9-10, 13-14, 17-19, 21-24, 30, 33, 35, 37-38, 40-52)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk
Kierownik produkcji: Bogumiła Adler
Udział wzięli:
- Jarosław Boberek –
- Papa Czas,
- Johannes Gutenberg (odc. 51),
- Dominika Ostałowska - Miss Informacja
- Jonasz Tołopiło – Lord Falseton
- Joanna Orzeszkowska - Kobieta stara jak świat
- Jacek Bończyk
- Izabela Dąbrowska –
- Wiercipięta,
- Sarah Coopersmith-Flitzwarren-Goldenheimer-Stein (odc. 25),
- Millie - pies George'a Busha (odc. 29)
- Tomasz Bednarek –
- Sven Chaterson,
- John Hancock (odc. 28),
- Pan Sprytne Gatki (odc. 51)
- Janusz Bukowski - Narrator
- Joanna Jeżewska
- Wojciech Paszkowski -
- senator #1 (odc. 25),
- Ben Franklin (odc. 28),
- Gość zamawiający pizzę w Białym Domu (odc. 29),
- Leonardo Da Vinci (odc. 51),
- Karol Wielki (odc. 51)
- Krzysztof Szczygiełek
- Arkadiusz Jakubik
- Jacek Kawalec
- Marcin Kudełka – Tost (odc. 1-45)
- Tomasz Marzecki - Abraham Lincoln (odc. 28-29)
- Ryszard Olesiński – Nostradamus
- Piotr Uszyński
- Iwona Rulewicz - Lydia Karaoke
- Eugeniusz Robaczewski
- Robert Tondera -
- Cenzor WB,
- Sędzia walki (odc. 51)
- Marek Frąckowiak
- Mikołaj Müller
- Stefan Każuro
- Anna Apostolakis
- Jarosław Domin -
- Kasjusz (odc. 25),
- Thomas Jefferson (odc. 28),
- Indyk Jack (odc. 29)
- Tomasz Kozłowicz
- Artur Kaczmarski -
- Bill (odc. 29),
- Kamerdyner (odc. 29)
- Jacek Kopczyński -
- senator #2 (odc. 25),
- Papuga (odc. 29)
- Adam Bauman - David Labrador (odc. 29)
- Grzegorz Kucias
- Wojciech Machnicki
- Krystyna Kozanecka
- Ryszard Nawrocki
- Magdalena Wójcik
- Mieczysław Morański
- Małgorzata Ryczer
- Agata Gawrońska
- Marek Robaczewski
- Ewa Serwa -
- Mary Lincoln (odc. 29),
- Zakonnica (odc. 51),
- Mirosław Zbrojewicz - John Dunlap (odc. 28)
- Janusz Wituch - Tost (odc. 47-52)
- Józef Mika - Napoleon Bonaparte (odc. 28, 51)
- Dariusz Odija - Król Romulus (odc. 25)
- Cezary Kwieciński -
- jeden z psów (odc. 29),
- Dick Jefferson (odc. 29),
- Bob Lincoln (odc. 29)
- Jan Kulczycki
i inni
Chór przygotowała: Agnieszka Piotrowska
Śpiewali:
- Chór dzieciaków: Katarzyna Pysiak – Aka Pella, Agnieszka Piotrowska – Cho-Cho, Adam Krylik – Charkot, Krzysztof Pietrzak – Tost,
- oraz: Joanna Jeżewska, Wojciech Paszkowski, Tomasz Marzecki, Jonasz Tołopiło, Olga Bończyk, Dorota Miśkiewicz, Eugeniusz Robaczewski, Anna Apostolakis, Dariusz Odija, Jarosław Domin, Grzegorz Kucias, Mieczysław Morański, Tomasz Kozłowicz, Artur Kaczmarski, Beata Wyrąbkiewicz, Wojciech Machnicki, Stefan Każuro, Jarosław Boberek, Janusz Szrom i inni
Wiersz „Baranek” Williama Blake’a w tłumaczeniu Zygmunta Kubiaka (odc. 32)
Lektor: Roch Siemianowski
Spis odcinków
| N/o | Polski tytuł | Angielski tytuł |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 01 | Panteon wynalazców | Inventors Hall Of Fame |
| 02 | ||
| 03 | Wojna secesyjna, cz. 1 | The U.S. Civil War, Part 1 |
| 04 | Wikingowie | The Attack Of The Vikings |
| 05 | Dziki Zachód | The Wild West |
| 06 | Powtórka z wojny o niepodległość, cz. 1 | The American Revolution, Part 1 |
| 07 | Wielcy odkrywcy | More Explorers |
| 08 | Wszechwiedzący | The Know-It-Alls |
| 09 | Renesans | The Renaissance |
| 10 | Wojna secesyjna, cz. 2 | The U.S. Civil War, Part 2 |
| 11 | Całkiem niezłe starocie | Really Oldies But Goodies |
| 12 | Wojna o niepodległość, cz. 2 | The American Revolution, Part 2 |
| 13 | Bardzo stara historia | A Blast From The Past |
| 14 | Chiny | China |
| 15 | To i owo o tyranach | Tribute To Tyrants |
| 16 | Montezuma | The Montezuma Show |
| 17 | Program | Loud Kiddington’s Ancient History |
| 18 | Wielcy bohaterowie francuscy | Great Heroes Of France |
| 19 | Atak straszliwych tyranów | The Terrible Tudors |
| 20 | Koło historii | The Wheel Of History |
| 21 | Gdy zwariował świat | When Time Collides |
| 22 | W mgnieniu oka dookoła morza | Around The World In A Daze |
| 23 | TV Sat, Histeria | Histeria Satellite TV |
| 24 | Obóz generała Shermana | General Sherman’s Campsite |
| 25 | Powrót do Rzymu | Return To Rome |
| 26 | Megalomani | Megalomaniacs |
| 27 | Rewolucje rosyjskie | The Russian Revolution |
| 28 | Program Thomasa Jeffersona | The Thomas Jefferson Program |
| 29 | Wiwat Prezydenci | Hooray For Presidents |
| 30 | Superpisarze | The Legion Of Super Writers |
| 31 | Dziwne bitwy w historii | Return To China |
| 32 | Pisarze wszech czasów | Writers Of The Purple Prose |
| 33 | Historia latania | History Of Flight |
| 34 | Prezydenci | Presidential People |
| 35 | Dookoła świata | Histeria Around The World I |
| 36 | Pierwsza młodość Ameryki | When America Was Young |
| 37 | Superniesamowita konstytucja | Super Amazing Constitutions |
| 38 | Wynalazki i odkrycia | Better Living Through Science |
| 39 | Zaranie dziejów | The Dawn Of Time |
| 40 | Gwiaździsty sztnadar | Music |
| 41 | Druga wojna światowa | World War II |
| 42 | Histeria Itenddy Roosevelt | The Teddy Roosevelt Show |
| 43 | Świruchy | Communuts! |
| 44 | Z Histerią dookoła świata | Histeria Around The World II |
| 45 | Ameryka | Americana |
| 46 | Prezydenci XX wieku | 20th Century Presidents |
| 47 | Rewolucja francuska | The French Revolution |
| 48 | Ameryka Północna | North America |
| 49 | Histeria w kosmosie | Histeria Goes To The Moon |
| 50 | Orędownicy prawdy i sprawiedliwości | Heroes Of Truth & Justice |
| 51 | Euromania | Euro-Mania |
| 52 | Wielka rewia bobasów | Big Fat Baby Theatre |
Linki zewnętrzne
- A to histeria! w polskiej Wikipedii
- A to histeria! w bazie filmweb.pl
